Menu schließen

Eine Zusammenfassung übersetzen

Frage: Eine Zusammenfassung übersetzen
(13 Antworten)

 
hi, ich habe das buch zwar gelesen aber auf deutsch zusammengefasst und brauche es aber in englisch. ich kann es leider nicht. brauche dringend eure hilfe. würde mich sehr freuen. konnte seit tagen mich nicht anmelden, da es technische probleme gab. ich brauche es schon für morgen.


das ist der text den ich zusammengefasst habe

Die namenlose Ich-Erzählerin, eine schüchterne englische Gesellschafterin, verliebt sich in den wohlhabenden Witwer Maximilian de Winter und wird schließlich dessen Frau.

De Winter nimmt seine zweite Ehefrau mit auf den Herrensitz Manderley in Cornwall. Sie findet das düstere Anwesen unheimlich und merkt bald, dass es vom Geist der toten Rebecca beherrscht wird. In Rebeccas Zimmer wurde nichts verändert; seit ihrem Tod ist es zugesperrt. Besonders die Haushälterin Mrs Danvers, die zum Zeitpunkt der ersten Eheschließung Maximilians nach Manderley gekommen war und Rebecca, die unglaublich schön gewesen sein muss, noch immer wie eine Göttin verehrt, lässt ihre neue Herrin bei jeder Begegnung spüren, dass diese dem Vergleich mit der Vorgängerin nicht standhält. Das Leben auf Manderley wird für die Erzählerin zum Albtraum, doch weil sie Maximilian über alles liebt, nimmt sie es unterwürfig auf sich.

Erst nach einiger Zeit erfährt sie, dass Rebecca bei einem Bootsunglück ums Leben kam.
Taucher finden eines Tages das Wrack mit Rebeccas Leiche. Maximilian gesteht seiner zweiten Ehefrau, Rebecca erschossen zu haben. Er wusste, dass sie ihn betrog, und als er erfuhr, dass sie von ihrem Vetter Jack Favell ein Kind erwartete, tötete er sie, brachte die Leiche auf den See hinaus und täuschte einen Unfall vor. Die Erzählerin hält zu ihm, auch als Maximilian sich vor Gericht verantworten muss.

Während des Verfahrens und bei weiteren polizeilichen Ermittlungen stellt sich heraus, dass Rebecca unheilbar an Gebärmutterkrebs erkrankt war und ihren Mann offenbar bewusst dazu brachte, sie zu töten.


es sollte alles übersetzt werden. und vielen vielen dank für eure hilfe.
GAST stellte diese Frage am 19.10.2008 - 16:56


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von bluedelphin (ehem. Mitglied) | 19.10.2008 - 17:08
warum hast du denn nicht wenigstens schon mal angefangen ? ...versteh ichnciht ,
aslo mich würde dass jetzt abschrecken das alles zu übersetzen ...naja aber es gibt ja bestimmt auch leute die das schnell und gut könn ...ich eher nicht ^^ ...

 
Antwort von GAST | 19.10.2008 - 17:10
The anonymous first-person narrator, a shy English companion, falls in love with the well-to-do widower Maximilian de winters and becomes, in the end, his woman. De winter takes his second wife with on the manor house Manderley in Cornwall. She finds the sombre property uncanny and soon notices that it is controlled by the mind of dead Rebecca. In Rebecca`s room nothing was changed; since her death it is locked. Especially the Haushälterin Mrs Danvers which had come at the time of the first marriage ceremony Maximilians to Manderley and Rebecca who must have been incredibly nice, still like a goddess reveres, her new mistress lets at every meeting feel that this does not stand firm to the comparison with the predecessor. The life on Manderley becomes for the narrator the nightmare, however because she loves Maximilian about everything, she takes it submissive on herself. Only after some time she finds out that Rebecca died in a boat misfortune. One day divers find the wreck with Rebecca`s corpse. Maximilian confesses to his second wife to have shot Rebecca. He knew that she cheated him, and when he found out that she expected a child from her cousin Jack Favell, he killed them, brought out the corpse on the lake and simulated an accident. The narrator holds to him, also as a Maximilian must be summoned in court. During the procedure and with other police inquiries turns out that Rebecca had fallen ill incurably with womb cancer and made her man apparently consciously kill them.

 
Antwort von GAST | 19.10.2008 - 17:11
quelle abacho(20mal)

 
Antwort von GAST | 19.10.2008 - 17:12
woher hast du die übersetzung? quelle?

 
Antwort von GAST | 19.10.2008 - 17:13
das ist ja von einem übersetzungsprogram oder nicht?

 
Antwort von GAST | 19.10.2008 - 17:20
kannst ja nicht ma für credits verlangen dass wir deine ha machen !

mach es sleber und bei fragen stehn wir dir zu verfügung ... die arbeit musst du aber selber erledigen ...

du kannst es nicht auf englisch übersetzen ? nicht mal ein wort? wie hast du den das buch gelesen? ich bitte dich ! probier es einfach so gut wie es geht

lg

 
Antwort von GAST | 19.10.2008 - 17:24
ich habs ja auf deutsch gelesen

 
Antwort von GAST | 19.10.2008 - 17:26
der englische tzext ist eig echt gut ^^

 
Antwort von GAST | 19.10.2008 - 17:27
seh eig keine schwerwiegenden fehler drin ^^

 
Antwort von GAST | 19.10.2008 - 17:28
ja das selbe hab ich auch gefunden aber von einem übersetzungsprogram aber die lehrer meinen das es nicht gut ist. da es wort-wortlich übersetzt.

 
Antwort von GAST | 19.10.2008 - 17:33
naja jetzt hakt doch niht auf ihm/ihr rum nur weil ne englsich schweche besteht ich meine haubtsache man kann deutsch und das sogar schreiben.

 
Antwort von GAST | 19.10.2008 - 17:36
leute ich habe euch nur um hilfe gebeten und hab euch nicht gefragt um mir beleidigungen anzuhören. das wars jetzt. brauch keine hilfe mehr danke

 
Antwort von GAST | 19.10.2008 - 17:40
Wir sind zwar eine Hausaufgabenseite, die User helfen sich viel und gern. Aber Hausaufgaben "bestellen" hier kann man nicht und dann warten, bis sie fertig sind.
Eigentlich geht Hausaufgabenhilfe bei e-hausi so:
-Du stellst eine Frage oder bittest um Hilfe.
-Jemand versorgt dich mit Links oder Hinweisen, wo man etwas finden kann.
-Du machst einen Entwurf, und wenn du dir nicht sicher bist, dann schreibst du ihn hier hinein oder stellst noch Verständnisfragen. Dann wird sicher wieder jemand dran arbeiten und dir helfen.


Quelle: zitat eines moderators !

damit du auch die funktion von e-hausi kennst !

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: