Menu schließen

Résume von lecon 8a vom Buch Découvertes 2

Frage: Résume von lecon 8a vom Buch Découvertes 2
(3 Antworten)

 
Hallo:)
bitte kann mir jemand helfen!
ich schreibe morgen eine Französischarbeit und würde mich freuen wenn einer diesen Text korrigieren kann, weil ich in Französisch nicht gerade gut bin.
Bitte



Dimanche des matins sont des Emilie et Stefan avec les vélo , devant une boulangerie. Stefan est de correspondant de Emilie. Il vient d`Autriche et est quatorze ans. Un homme salue des Emilie et Stefan demande celui qui était cela et elle répond cela lui un ami de son père est avec lequel il va toujours pêcher. Mais Stefan ne comprend pas les Vokabel et s`informe. L`Emilie pense toutefois qu`il se rend üüber la joyeuse, mais ils peuvent alors clarifier le Misverständnis. Alors, ils allaient des cinq dans à la boulangerie et à Stefan commandent un baguette et croissants. Il demande des Emilie si elle voudrait avoir villeicht un baiser, parce qu`il le pense s`appellerait baiser, mais l`Emilie est complètement surpris. La vendeuse demande si l`Emilie est rendu amoureux. Alors, Stefan comprend que la pâtisserie en France ne s`appelle pas le baiser, comme en Autriche sépare des Merinque et dit qu`il cela voudrait avoir. Après cela le Bäckerin a dit, mais peut-être l`Emilie voudrait plutôt un baiser. L`Emilie est devenu tout à coup rouge comme une tomate.




Bitte helft mir


Danke
GAST stellte diese Frage am 14.10.2008 - 17:41


Autor
Beiträge 40283
2103
Antwort von matata | 14.10.2008 - 17:49
Schreib den deutschen Text bitte hier hinein,
ich verstehe nicht alles, was du geschrieben hast.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

 
Antwort von GAST | 14.10.2008 - 17:52
Vielen Dank, dass sie so schnell antworten, weil es ist wircklich sehr dringend ;)


Deutschübersetzung vom Text Le baiser (Lecon 8 , Buch2 )

Le baiser

Es ist ein Sonntag Morgen vor einer Bäckerei-Konditorei am Concarneau. Einem Hafen in der Bretagne. Stefan, ein junger Österreicher, der 14 Jahre alt ist, fährt mit Emilie Fahrrad. Emilie ist seine Korrespondentin, bei der er im Urlaub ist. Sie wollen zusammen Croissont´s und frisches Brot für das Frühstück kaufen.

Vor der Bäckerei treffen sie einen Mann der der Freund von Emilies Vater ist,die zusammen angeln gehen.
Stefan fragt, wer das sei doch dabei versteht er sie nicht richitg und sie denkt er würde sich über sie lustig machen.


Sie gehen in den Laden hinein. Stefan: Guten Tag sehr geehrte Frau. Ein Baquette und fünf Croissants, Bitte. Die Bäckerin: Hier. Noch etwas? Stefan: Euh. Emelie möchtest du vielleicht einen kleinen Kuss? Emilie (ist überrascht): Einen Kuss?! Die Bäckerin (die sich sehr amüsiert): Also, Emilie bist du in ihn verliebt? Stefan: (der das alles noch nicht verstanden Sie heißen nicht Kuss? Bei mir in Österreich heißen die so. Die Bäckerin: Ah Sie wollen ein meringue sagen! Aber Emilie zieht vielleicht einen Kuss vor! … Emilie wird rot als wäre sie eine Tomate .


Autor
Beiträge 40283
2103
Antwort von matata | 14.10.2008 - 18:39
Il est Dimanche matin. Emilie et Stefan sont avec les vélo devant une boulangerie au Concarneau. C’est un port dans la Bretagne. Stefan a quatorze ans et il est Autrichien. Il est en vacances chez Emilie.et avec elle il va à biciclette..Ils veulent acheter des coissant et du pain frais. Un homme salue Emilie et Stefan demande : « Qui est-ce ? » Elle répond que c’était un ami de son père avec lequel il va pêcher toujours. Mais Stefan ne comprend pas tout correctement et elle pense,qu’il se moqait d’ elle. Mais ils peuvent alors clarifier ça.. Alors, ils entrent dans la boulangerie et Stefan die : « Bonjour madame, donnez-moi une baguette et cinq croissants, s’il vous plaît » Puis il demande à Emilie si elle voudrait avoir peut-être un baiser.Mais Emilie est complètement surpris. La vendeuse demande si l`Emilie soit tombée amoureux. Alors, Stefan comprend que cette pâtisserie en France n’est pas appellé< le baiser,> comme en Autriche.mais que ce sont des Meringues et il dit qu`il voudrait en avoir. Après ça, madame la boulangeuse dit : »Mais, peut-être l`Emilie voudrait plutôt un baiser » Emilie a rougi tout à coup comme une tomate.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: