Menu schließen

Resumé- franz.

Frage: Resumé- franz.
(9 Antworten)

 
also eigentlich schreibt man ein resumé doch im present.
aba was mach ich eigentlich, wenn ich ein resumé über die französische geschichte schreiben soll? dann muss ich doch vergangenheit nehmen, or?!?!
GAST stellte diese Frage am 30.08.2008 - 11:27


Autor
Beiträge 8717
33
Antwort von auslese | 30.08.2008 - 11:33
das würde sich anbieten, ja..


man kann aber auch im präsens sprechen/schreiben, wenn man sich eigentlich ein paar jahhunderte zurück in der geschichte "aufhält" .. da du aber ein resümee schreiben sollst, würde ich dir raten, dass im präteritum zu schreiben..

aber weil ich nicht weiß, wie gut du bist, würde ich sagen, es wäre auch nicht falsch, im präsens zu schreiben.

 
Antwort von GAST | 30.08.2008 - 11:41
dann könnte ich doch jetzt diesen anfang vom text im present nehmen?!?!:

Heute ist Paris berühmt für Stil und Eleganz. Die Stadt ist ein beliebtes Reiseziel. Die Geschichte von Paris hat man eher vergessen. Man weiß gar nicht, dass Paris durch Erfindungen am Leben erhalten wurde. Die Römer sind die "Planer" von Pars. Schon jetzt gilt Paris als wohlhabend. Im Jahr 481 nehmen die Franken Paris ein, deswegen heißen die Bewohner auch Franzosen. 1200 zu Zeiten von Philippe Auguste, wird die Stadt in Mauern gelegt, um sie zu schützen und zu sichern. Innerhalb dieser Mauer steht eine große Festung für ihn. Durch den Schutz der Mauer werden viele Leute angezogen. Auch in Hoffnung auf Arbeit und Wohlstand. Es sind aber zu viele Menschen und dadurch wird das Wasser knapp. Deswegen legen Mönche unter der Erde "Wasserleitungen". So kann man das Wasser der Saine nutzen.


Autor
Beiträge 8717
33
Antwort von auslese | 30.08.2008 - 11:58
die sätze klingen so abgehackt.. aber ok.. - is ja nur für frz.

ich würd so machen:

Paris - eine Stadt, die berühmt ist für Stil, Eleganz und natürlich seinen weltbekannten Sehenswürdigkeiten, deswegen oft zu einem beliebten Reiseziel wird. Doch neben den vielen Attraktionen wie dem Eiffelturm oder dem Louvre, wissen die meisten Menschen kaum etwas um Paris` Geschichte.
(dann absatz und im imperfekt oder präteritum)
Man weiß gar nicht, dass Paris durch Erfindungen am Leben erhalten wurde. Die Römer waren die "Planer" von Pars. Schon jetzt gilt Paris als wohlhabend. (was hat das mit den römern zu tun?-achja, und nehm lieber die vergangenheit) Im Jahr 481 nehmen die Franken Paris ein, deswegen heißen die Bewohner auch Franzosen. 1200 zu Zeiten von Philippe Auguste, wird die Stadt in Mauern gelegt, um sie zu schützen und zu sichern. Innerhalb dieser Mauer steht eine große Festung für ihn. Durch den Schutz der Mauer werden viele Leute angezogen. Auch in Hoffnung auf Arbeit und Wohlstand. Es sind aber zu viele Menschen und dadurch wird das Wasser knapp. Deswegen legen Mönche unter der Erde "Wasserleitungen". So kann man das Wasser der Saine nutzen.

kommt auch noch die fr. rev. ? musst du die gesamte geschichte anreißen?


Autor
Beiträge 7242
45
Antwort von John_Connor | 30.08.2008 - 12:01
üblicherweise übernimmt man doch die tempusform der frage!?

 
Antwort von GAST | 30.08.2008 - 12:03
jaa franz. revolution kommt auch noch...wollt nua nich so n langen text hier rein machen... aba mal vielen dank ;)
und ja eigentlich nimmt man die zeit der frage. aba sie hat die aufgabe auf deutsch formuliert :D


Autor
Beiträge 8717
33
Antwort von auslese | 30.08.2008 - 12:08
aber das ist eigentlich kein resümee, was du da schreibst, sondern eine "zusammenfassung"..

vllt solltest du mehrere informationen in einen satz fassen.. dann ist das ganze auch nicht so lang.

 
Antwort von GAST | 30.08.2008 - 12:16
aba ein resumé is doch eine zusammenfassung?!?


Autor
Beiträge 7242
45
Antwort von John_Connor | 30.08.2008 - 12:17
ja ist beides das gleiche :D:D:D


Autor
Beiträge 8717
33
Antwort von auslese | 30.08.2008 - 12:19
bei einer zusammenfassung wertest du nicht, sondern bist neutral und gibst nen sachlichen überlick.. ein resümee hingegen, ist eine abschließende bewertung zu irgend einem sachverhalt.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: