LOGIN | NEU REGISTRIEREN

Schule > Französisch > Grammatik und Vokabeln > Discours et objet in-/ direct (In-/ direkte Rede/ Objekt) > Le discours indirect

Le discours indirect

Steht in der indirekten Rede das redeeinleitende Verb nicht in einer Zeit der Vergangenheit, so steht im Nebensatz dasselbe Tempus wie in der direkten Rede.

Le père dit: << Je suis fatigué.>> ~>Il dit qu’il est fatigué. Steht in der direkten Rede das redeeinleitende Verb in einer Zeit der Vergangenheit, so ergeben sich im Nebensatz folgende Tempusverschiebungen gegenüber der indirekten Rede:
Direkte Rede Indirekte Rede Präsens ~>
Imparfait Il a dit : « J’habite à Berlin. » Il a dit qu’il habitait à Berlin. Passé Composé ~>
Plus-que-parfait Il a dit : «J’ai habité à Tokyo.»  Il a dit qu’il avait habité à Tokyo. Futur ~>
Conditionnel Il a dit : «J’habiterai à Paris. »  Il a dit qu’il habiterai à Paris. Gleich bleiben Plus-que-parfait, Conditionnel, Imparfait.
Elle dit : « Il faisait beau. » ~> Elle a dit qu’il faisait beau. Die Personalpronomen (und die Verbindungen) werden in der indirekten Rede der Perspektiven des Sprechers angepasst (z. B. nous partons ~> qu’il partaient).

Auch die Zeit- und Ortsangaben, die vom Sprechzeitpunkt bzw. vom Ort abhängen (z.B. heute, hier...), werden an die neue Redesituation angepasst:
hier ~>la veille/le jour d’avant
demain ~> le lendemain
en ce moment ~> à ce moment
maintenant ~> alors
lundi prochain ~> le lundi suivant aujourd’hui ~> ce jour-là/le jour même
ce matin ~> ce matin-là
il y a trois jours ~> trois jours avant/plus tôt

ici ~>là-bas
samedi passé ~> le samedi précédent Die indirekte Frage bildest du mit einem einleitenden Verb. Du kannst dabei meistens die gleichen Fragewörter (qui, où, comment, quand...) wie bei der direkten Frage verwenden.
Il a demandé : « Quand est-ce que vous irez à Paris ? » Il a demandé quand vous iriez à Paris. Il a demandé : « Pourquoi vous disputez? » Il a demandé pourquoi vous disputiez. Qu’est-ce qui und qu’est-ce que musst du in der indirekten Frage durch ce qui und ce que ersetzen.
Il a demandé : « Qu’est-ce qui s’est passé ? » Il a demandé ce qui s’êtait passé. Il a demandé : « Qu’est-ce que tu fais cet après-midi ? » Il a demandé ce que tu faisait cet après-midi. Bei der Entscheidungsfrage mit est-ce que verwendest du in der indirekten Frage si.
Il a demandé : « Est-ce que Harry est mort? » Il a demandé si Harry êtait mort .

Download: PDF, DOC