LOGIN | NEU REGISTRIEREN

Schule > Latein > Brief 17 an Titanius

Plinius (der jüngere)

Buch 1 - Brief 17
lateinisch / deutsch

C. PLINIVS TITIANO SVO S.
Est adhuc curae hominibus fides et officium; sunt, qui defunctorum quoque amicos agant. Titinius Capito ab imperatore nostro impetravit, ut sibi liceret statuam L. Silani in foro ponere. pulchrum et magna laude dignum amicitia principis in hoc uti, quantumque gratia valeas, aliorum honoribus experiri. est omnino Capitoni in usu claros viros colere. mitum est, qua religione, quo studio imagines Brutorum, Cassiorum, Catonum dorni, uhi potest, habeat. idem clarissimi cuiusque vitam egregiis carminibus exornat. Scias ipsum plurimis virtutibus abundare, qui alienas sie amat. redditus est L. Silano debitus honor, cuius immortalitati Capito prospexit pariter er suae; neque enirn magis decorurn et insigne est statuam in foro populi Romani habere quarn ponere. Vale.
C. Plinius grüßt seinen Titianus
Es gibt doch auch heute noch Leute, denen Treue und Pflichtgefühl etwas bedeuten, die sich als Freund auch der Toten bekennen. Titinius Capito hat von unserm Kaiser die Erlaubnis erhalten, ein Standbild des L, Silanus auf dem Forum aufzustellen. Schön und aller Ehren wert, sich die Freundschaft des Prinzeps zunutze zu machen und an den Ehrungen eines andern zu ermessen, wie weit der eigene Einfluß reicht. Es liegt überhaupt im Wesen Capitos, berühmte Männer zu ehren; sonderbar, mit welcher Pietät, welcher Hingebung er die Bilder eines Brutus, Cassius und Cato in seinem Hause hegt, wo es ihm niemand verbieten kann. Überdies feiert er das Leben aller Berühmtheiten in trefflichen Versen. Du kannst Dir denken, daß selbst alle möglichen Vorzüge besitzt, wer sie bei andern so liebevoll anerkennt. L. Silanus hat die gebührende Ehre empfangen, und Capito hat mit der Verewigung seines Helden zugleich auch für seine eigene gesorgt. Denn es ist ja doch nicht weniger ehrenvoll und auszeichnend, ein Standbild auf dem Forum des Römischen Volkes zu errichten, als selbst im Bilde dargestellt zu werden. Leb' wohl!

Download: PDF, HTM