Menu schließen

Korrektur eines englischen Textes

Frage: Korrektur eines englischen Textes
(5 Antworten)

 
Hey E-Hausi`s^^
bräucht ma wieder Hilfe in Sachen Englisch...^^
falls ihr nen Fehler findet einfach bescheid sagen :)
Danke im voraus

Dear Tsar Nicholas II,

there is an important point of view ,which we have to talk about.
I didn’t keep a secret, if I tell you ,which miserable situation prevail in your country.
You rule over 150 million people, who have more than 100 nationalities, but only 40 per cent
of the people are Russian and 80 per cent of the population are peasants.
I assume you already know ,that the peasants and their families live
in terrible poverty, because of poor quality land and inefficient farming methods.
In contrast to you.
You lived in luxury and owned with the aristocracy most of land.
I would like to point out ,that the life of the industrial workers is not better, because the machines are unsafe and the discipline is very brutal.
Evidently there is no basic and few could read or write, too.
As far as I know they think that they have no chance to improve this situation,
because trade unions are banned and strikes are illegal.
In addition newspapers and books are censored and there are no elections.
Furthermore the army and the secret police imprisoned and murdered critics.
In general I must ascertain, that some of my colleagues are corrupt.
I have heard, that the people think, that you are an absolute and undemocratic ruler,
who is not interested in how his people lived.
All in all I must say, that I have the forebodement, that there is a danger of revolution.
Consequently you can overthrow or somebody can kill you.
That is the sad truth.
Taking everything into consideration, you must realize, that you must change something in your country.
Nobody can really change something, the only person is you.
Do something for your nation!
I know that this are bad news, but I hope you Use your head.
I want only the best for you!

Your Minister of Information,
GAST stellte diese Frage am 24.01.2008 - 21:49

 
Antwort von GAST | 24.01.2008 - 21:59
Sehr geehrter Zar Nikolaus II.,

Es ist ein wichtiger Gesichtspunkt, den wir haben, darüber zu sprechen.

Ich habe nicht immer ein Geheimnis, wenn ich sage Ihnen, die miserable Situation in Ihrem Land vorherrschen.
Sie Regel mehr als 150 Millionen Menschen, die mehr als 100 Nationalitäten, aber nur 40 Prozent
Der Bevölkerung sind Russen und 80 Prozent der Bevölkerung sind Bauern.
Ich nehme an, Sie wissen bereits, dass die Bauern und ihre Familien leben
In schrecklicher Armut, wegen der schlechten Qualität Land-und ineffiziente Anbaumethoden.
Im Gegensatz zu Ihnen. Sie lebte in Luxus und Besitz mit dem Adel die meisten Grundstücke.
Ich möchte darauf hinweisen, dass das Leben der Arbeiter in Industrie ist nicht besser, denn die Maschinen sind unsicher und die Disziplin ist sehr brutal.
Offensichtlich gibt es keinen Grund-und nur wenige konnten lesen oder schreiben, too.
Soweit ich weiß, dass sie glauben, sie haben keine Chance, diese Situation zu verbessern,
Weil die Gewerkschaften sind verboten und Streiks sind illegal.
Neben Zeitungen und Bücher zensiert sind, und es gibt keine Wahlen.
Auch die Armee und das Geheimnis der Polizei inhaftiert und ermordet Kritiker.
In der Regel muss ich feststellen, dass einige meiner Kollegen sind korrupt.
Ich habe gehört, dass die Leute denken, dass es sich um einen absoluten Herrscher und undemokratisch,
Wer ist nicht daran interessiert sein, wie die Menschen lebten.
Alles in allem muss ich sagen, dass ich die forebodement, dass es eine Gefahr der Revolution.
Folglich können Sie Sturz oder jemanden töten kann.
Das ist die traurige Wahrheit.
Wenn Sie alles berücksichtigen, müssen Sie erkennen, dass Sie etwas ändern müssen in Ihrem Land.
Niemand kann wirklich etwas ändern, die einzige Person ist.
Machen Sie etwas für Ihre Nation!
Ich weiß, dass dies sind schlechte Nachrichten, aber ich hoffe, dass Sie Use your head.
Ich will nur das Beste für Sie!

Ihr Minister für Information,


Autor
Beiträge 1235
4
Antwort von jjf88 | 24.01.2008 - 22:04
sakarya86
"Korrektur eines englischen Textes" heißt nich, dass man den englischen text irgendwo online in einen grottenschlechten deutschen text übersetzen lässt ....

 
Antwort von GAST | 24.01.2008 - 22:06
naja würde mich drüber freuen wenn ihr einfach sagt ja okay so oder da und da is nen fehler^^ den text hab ich ja selber geschrieben ;)

 
Antwort von GAST | 24.01.2008 - 22:20
der text ist nicht gut könnte man besser machen

 
Antwort von GAST | 24.01.2008 - 22:27
hab jetzt den anfang durchgelesn und mir is nix aufgefallen.
Außer n paar beistrichfehler.


there is an important point of view which we have to talk about.
I didn’t keep a secret, if I tell you ,which miserable situation prevail in your country.
You rule over 150 million people who have more than 100 nationalities, but only 40 per cent
of the people are Russian and 80 per cent of the population are peasants.
I assume you already know that the peasants and their families live
in terrible poverty because of poor quality land and inefficient farming methods.
In contrast to you. You lived in luxury and owned with the aristocracy most of land.
I would like to point out that the life of the industrial workers is not better, because the machines are unsafe and the discipline is very brutal.


so würd ichs machen

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: