Menu schließen

Für alle die die perfekt Englisch können

Frage: Für alle die die perfekt Englisch können
(11 Antworten)

 
hi leutz,
wollt ma fragen ob mir jemand (der perfekt Englisch kann) das hier in Englisch übersetzt wäre nett!
Den Text (aber eigennamen deutsch lassen):
Mein Dorf Bühlau

Das Dorf Bühlau ist schon 886 Jahre alt.
In Bühlau leben ungefähr 550 Menschen. Bühlau hat eine eigene Schule. Diese gibt es seit über 400 Jahren und ist leider schon seit 15 Jahren geschlossen. Die Kinder machten Sport im Saal des Erbgerichtes und später dann in der Turnhalle.
Neben der Schule steht eine Turnhalle die erst 1927 gebaut wurde. Heute wird sie noch von den Kindergartenkindern, von dem Sportverein Grün-Weiß Bühlau und für weitere Veranstaltungen wie z.B. die Kleintierzüchterausstellung genutzt.
In Bühlau gibt es außer dem Sportverein Grün-Weiß noch die Freiwillige Feuerwehr, den Kulturverein, den Jugendclub und den RTC Hexenburg.
In den Gebäuden des Kindergartens befand sich früher eine Schuhfabrik. Diese wurde nach dem 2. Weltkrieg enteignet und in den 50er Jahren für die Feuerwehr, Kindergarten und das Gemeindeamt umgenutzt. Unter den heutigen Räumen des Kindergartens hat sich die Freiwillige Feuerwehr eingerichtet
Für die Lebensmittelversorgung gibt es einen Mini Markt und einen Bäcker. Früher gab es noch viel mehr Bäcker und auch noch einige Gaststätten.
Die Kirche in Bühlau hat zwei Glocken die noch aus dem 15. Jahrhundert stammen.
Das alte Postamt in Bühlau befand sich am Kirchberg die Postkutsche steht gut erhalten in einer Garage neben dem Gerätehaus der Feuerwehr.
Die alte Ziegelei war bis in die 20er Jahre noch ganz erhalten, jetzt liegen am früheren Standort nur noch ein paar alte Ziegel.
Die alte Molkerei wurde vielfältig genutzt nicht nur als Molkerei sondern auch als Tischlerei und in den 60er Jahren war das Gebäude der alte Konsum und ein Haushaltwarengeschäft.
Die Schuhfabrik ist jetzt der Kindergarten, das Gemeindeamt und das Gerätehaus der Feuerwehr.
In Bühlau gab es einige Mühlen. Dazu gehörte auch die Sägemühle. Das Sägewerk diente im 19.Jahrhundert als Mahlmühle. Das Sägewerk, als solches war bis 1970 in Betrieb. Nach der Wende 1989 war das Bühlauer Sägewerk ohne Nutzung. Erst durch den Kauf und die Sanierung durch Herrn Schuster, wurde die Sägemühle wieder zum Wahrzeichen Bühlau`s.
Die Knochenmühle war zum Knochenstampfen und zum Antreiben der Dreschmaschinen ausgerüstet. Aus dem kleinen Kesselbach floss das Wasser durch Rohre oder Gräben zum Mühlrad. Die Energie des Baches reichte aber nicht aus um die Mühle dauerhaft in Betrieb zu nehmen. Das mahlen und Knochenstampfen wurde schon vor dem ersten Weltkrieg eingestellt. 1961 wurde die Mühle als Einfamilienhaus umgebaut.
1670 wird in Bühlau ein „Kleppermühlchen“ erwähnt. Damit ist die Dammmühle gemeint. Diese befand sich am Mühlteich. 1822 brannte die Mühle herunter.
Auf dem Mühlteich lebten bis vor wenigen Jahren noch 2 Schwäne doch bis heute wurde nur noch einer gesehen.
In Bühlau gab es 16 Teiche davon sind aber nur noch 6 erhalten.
Die Hexenburg in Bühlau wurde im Jahre 1783 erstmals erwähnt. Das Bauwerk wurde mit 12 Toren, 52 Türen und 365 Fenstern angelegt, was den Monaten, Wochen und Tagen eines Kalenderjahres entspricht. Die Hexenburg sollte schon vor 10 Jahren wieder aufgebaut werden doch leider steht sie immer noch so zerfallen da.
GAST stellte diese Frage am 20.11.2007 - 10:16

 
Antwort von GAST | 20.11.2007 - 10:37
na wennst sonst nichts ist...habe am wochenende eh nichts vor....


wir sind hir nicht dazu da deine hausaufgaben zu machen sondern dir bei diesen zu helfen,also musst schon bisschen was vorlegen!

übersetz ihn erst selber,poste dann nochmal und dann bin ich gerne bereit deine fehler zu korrigieren!

LG


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von Hobskamel (ehem. Mitglied) | 20.11.2007 - 14:16
in der zeit wo du das alles abgetippt hast hättest du längst mit dem übersetzen beginnen können!...
... am besten du legst erstmal was vor... und wir legen dann nach!

 
Antwort von GAST | 20.11.2007 - 21:46
ich bin in der 6. und hab eine woche englisch verpasst! das sind min 8 stunden!

 
Antwort von GAST | 20.11.2007 - 21:48
dann streng dich mal an...warum haste es denn verpasst?krank?dann kann man sich trotzdem ein bisschen was angucken und fragen was man gemacht hat...indem andere das machen lernst du es nie...

 
Antwort von GAST | 21.11.2007 - 12:42
ja krank ! kotzen! wen soll ich denn fragen? die einzige von der ich och de nummer hab is gestern zur kur gefahren!


Autor
Beiträge 40289
2104
Antwort von matata | 21.11.2007 - 12:48
Fang doch einmal an... stell deine Teilergebnisse hier hinein, dann wird es schon jemand anschauen und helfen. Aber das Ganze zu übersetzen, dazu hat offensichtlich niemand Lust. Und als Hilfe nimmst du Leo, das vielseitige Wörterbuch. Einzelne Sätze übersetzst du mit einer Übersetzungsmaschine, aber nur einzelne, überprüfst sie dann auf Grammatik und Wortwahl.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von Dominik04 (ehem. Mitglied) | 21.11.2007 - 12:52
matata, das ist nicht dein ernst? übersetzungsmaschine?

nen englischen text damit ins deutsche übersetzen geht, denn als muttersprachler prägt man sich nicht so schnell ne falsche grammatik ein etc

ich finde außerdem etwas unglaubwürdig, dass 12-jährige so einen text übersetzen sollen!

 
Antwort von GAST | 21.11.2007 - 12:59
Zitat:
ich bin in der 6. und hab eine woche englisch verpasst! das sind min 8 stunden!


Mal ganz davon abgesehen, dass sogar in der Oberstufe im Englisch Leistungskurs maximal 5 Stunden/ Woche Unterricht stattfindet und somit in der 6. Klasse sicherlich nicht 8 Mal, solltest du das selbst machen und wir können die bei einzelnen Sachen helfen bzw. danach den Text korrigieren.
Und die Tatsache, dass du ein paar Stunden Englisch verpasst hast, hat auch nicht viel damit zu tun, dass du den Text nicht übersetzen kannst. Englisch lernt man nicht in 4 Stunden! ;)


Autor
Beiträge 40289
2104
Antwort von matata | 21.11.2007 - 13:01
Doch, es ist mein Ernst. Ich meine nicht, dass sie den ganzen Text einfach übersetzen lassen soll. Sie soll die Sätze, mit denen sie gar nichts anfangen kann, einmal eingeben und dann die Übersetzung kontrollieren mit dem Wörterbuch und der Grammatik. Über das methodische Vorgehen können wir uns streiten. Aber irgendwie muss Julchen doch einmal einen Schritt vorwärts kommen mit diesem Text.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

 
Antwort von GAST | 21.11.2007 - 13:04
http://uebersetzer.abacho.de/

da nimm den link..
damit mal eine hilft

 
Antwort von GAST | 21.11.2007 - 13:15
Zitat:
damit mal eine hilft


Tut mir Leid, ich finde das grade so lächerlich. ^^

@Julchen1995: Es sind doch an sich sehr kurze und knappe Sätze. Das lässt sich sicherlich machen. Und wenn du das übersetzen lassen willst, dann probier`s lieber mal bei www.pauker.at - Das ist ein Übersetzungsforum, an sich das Beste, was ich kenne! =)
Ein guter Übersetzer ist: http://www.linguatec.net/onlineservices/pt/site

Aber: Wenn du bei www.pauker.at den Text postest mit der Bitte, dass die den mal eben übersetzen sollen, werden die das wohl auch nicht sofort machen. Ich würde dir raten erstmal etwas selbst zu machen, vielleicht die Hälfte. Und die legst du denen vor. Die andere Hälfte können die dann machen und "deine Hälfte" gleich mal kontrollieren.
Denn immerhin ist es deine Hausaufgabe, demnach musst du auch etwas dafür tun. ;)

Verstoß melden Thread ist gesperrt
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: