Latein-Deutsch-Übersetzung: Seneca
Frage: Latein-Deutsch-Übersetzung: Seneca(4 Antworten)
Ich befinde mich gerade mitten in meinen Latein-HA`s, als ich merke, dass ich nicht weiterkomme.. ^^ Der Satz heißt: "Sed ne soli mihi hodie didicerim, communicabo tecum, quae occurrunt mihi egregie dicta circa eundem fere sensum tria, ex quibus unum haec epistula in debitum solvet, duo in antecessum accipe." vokabeln/-hilfen: soli -> solus,a,um = nur, bloß didicerim -> discere, disco, didici = lernen communicabo tecum -> communicare aliquid cum aliquo = jdm. etw. mitteilen occurrere = einfallen, in den Sinn kommen egregius, a,um= auserlesen, vorzüglich dicta tria... (~Hyperbaton) = drei Sprüche circa = ungefähr mit eundem -> idem,eadem,idem= derselbe, der Nämliche.. fere -> ungefähr, fast beinahe aliquid in debitum solvere: etwas zum Begleichen der Schuld bezahlen in antecessum = im Voraus, als Vorschuss accipere = in Empfang nehmen, annehmen auch wenn ich so ziemlich alles habe.. ich steige nicht hinter den sinn dieses satzes... vlt erkenne ich auch nur iwelche konstruktionen nicht... in diesem sinne: ich hoffe, dass mir jemand einen anstoß geben kann... ^^ |
GAST stellte diese Frage am 13.11.2007 - 21:24 |
Antwort von nosferatu_alucard | 13.11.2007 - 21:27 |
xD |
Antwort von GAST | 13.11.2007 - 21:30 |
OMFG!?!?! ^^ ich brauche die übersetzung dieses satzes... =/ ich steig nicht hinter den sinn...für mich ist das nur eine anreihung von wörtern.. v_v` es geht in dem brief ja allgemein hier von wegen "böse große menschenmenge, alle menschen, wenn sie in ner gruppe sind, sind schlecht" und "kehre in dich.. und gib dich nur mit den leuten ab, von denen du was lernen kannst und denen du was beibringen kannst" usw.... aber dennoch versteh ich den satz nicht... :/ |
Antwort von nosferatu_alucard | 13.11.2007 - 21:36 |
hier ist die ganze übersetzung :http://www.gottwein.de/Lat/sen/epist.007.php |
Antwort von GAST | 13.11.2007 - 21:39 |
danke, ich versuche zurechtzukommen *kopf glüht* ^^ |
194 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Latein- Suche alle Seneca Texte incl. deutscher Übersetzung (2 Antworten)
- Seneca (1 Antworten)
- Seneca; Epistulae morales 15 (1 Antworten)
- Seneca Latein Glück (1 Antworten)
- latein - brief senecas (6 Antworten)
- Seneca - gute Wahl fürs Kolloquium? (0 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Suche alle Seneca Texte incl. deutscher ÜbersetzungKennt jemand eine Seite, wo es alle Seneca Texte mit deutscher Übersetzung gibt? Danke schonmal! ;D
- SenecaIch brauche bis um 15 Uhr die Übersetzung von den Zeilen 1- 6 Senecas Epistel 98
- Seneca; Epistulae morales 15Weiß jemand, wie der Teil zu verstehen ist, ab dem Seneca von der "Art des Spazierengehens" spricht und im Anschluss auf die "..
- Seneca Latein GlückIn welchen epistulae Morales spricht seneca über das Glück?
- latein - brief senecasAlso.. in einem Brief beschwert sich Seneca über den Lärm, bei dem er nicht arbeiten kann.. kennt einer eine Seite wo die ..
- Seneca - gute Wahl fürs Kolloquium?Hey, ich steh gerade vor der Wahl, wo genau ich im Kolloquium in Latein meinen Schwerpunkt fürs kommende Abitur setzen will. ..
- mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS:
- Brief 13 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 13 in deutscher Übersetzung (als HTML-Datei)
- Brief 19 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 19 in deutscher Übersetzung
- Brief 21 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 21 in deutscher Übersetzung
- Brief 18 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 18 in deutscher Übersetzung
- Brief 17 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 17 in deutscher Übersetzung
- Brief 14 in deutscher ÜbersetzungSeneca - Briefe an Lucilius über Ethik - Brief 14 in deutscher Übersetzung
- mehr ...