Spanisch - Gebrauch des Indefinido / Imperfecto

http://www.babelboard.de/archive/index.php/t-101.html

mit der Seite hab ich damals auch gelernt

Ansonsten nochmal anders versucht zu erklären:

-------------------------------------------------

Das pretérito imperfecto steht bei
-beschreibenden- Handlungen,

während das peretérito indefinido bei
-neueinsetzenden- Handlungen verwendet wird.

" Juan leia el periódico mientras su hermano jugaba al fútbol."
"Juan las die Zeitung während sein Bruder Fußball spielte"

Laufen 2 Handlungen parallel, steht in beiden Sätzen das
pretérito imperfecto.

" Cuando felipe tenia tiempo, iba a la playa."
" Immer wenn felipe Zeit hatte, ging er an den Strand"

cuando (immer wenn) bezeichnet eine sich wiederholende Handlung
und steht mit dem pretérito imperfecto

"Cuando llegó el tren, hacia sol."
"Als der Zug ankam, schien die Sonne."

cuando (als) bezeichnet eine einmalige Handlung und steht
mit dem pretérito indefinido.



----Der Gebrauch des indefinido----:

"En 1986 mis padres emigraon a Alemania"
" Im jahre 1968 wanderten meine Eltern nach Deutschland aus".

Das pretérito indefinido, wird gebraucht, um einmalige Handlungen in der Vergangenheit darzustellen, die zu einem zeitpunkt oder in einem Zeitraum der Vergangenheit, der abgeschlossen ist, stattgefunden haben.

-Signalwörter-

El ano pasado
la semana pasada
ayer
anoche
hace unos dias...

" Marta y Dolores estaban preparando una tortolla cuando
Miguel entró con el agua mineral."

"Marta und Dolores bereiteten gerade eine Tortilla zu, als Miguel mit dem Wasser hereinkam".

Das pretérito indefinido wird verwendet, wenn zu einer
in der Vergangenheit andauernden Handlung eine neue einsetzt.
Dies gilt auch bei aufeinanderfolgenden Handlungen.

"El tren llegó a las seis. Cecilia bajó del tren. Se dirigió al kiosco y compró un periódico. Pagó un euro cincuenta.

"Der Zug kam um 06.00 Uhr an. Cecilia stieg aus dem Zug aus. Sie ging zum Kiosk und kaufte eine Zeitung. SIe bezahlte 1,50 €


Im pretérito indefinido stehen einzelne, abgeschlossene Handlungen, die aufeinanderfolgen. Wichtig ist, dass Beginn und Ende der
Handlung erfasst werden.



----Der Gebrauch des pretérito imperfecto----

Das imperfecto beschreibt -handlungen-, die sich in der
Vergangenheit wiederholt haben

--Signalwörter--

todos los anos/dias/meses
siempre

Darüber hinaus dient es -auch- zur Beschreibung von Zuständen in
der Vergangeheit.


Hoffe dir hilft das ein wenig ;)