Menu schließen

Verbessern English Text Bitte...

Frage: Verbessern English Text Bitte...
(5 Antworten)

 
Hallo!


kann mir bitte einer diesen Text korregieren..

Actually universe Hallow` s Eve, previous evening of all-holy; developed from the celtic Samhain celebration, which served the escort of the souls of the deceased and was harvest thanks at the same time; became in the course of the Christianisierung Ireland a Christian light celebration, in order to drive out the darkness of death, remained however further connected with popular customs. By Irish emigrants in 19. Century into the USA brought, arrived Halloween from there into the 1980er years 20. Century as secularized celebration to Europe back. Because of its special customs (masking, Kostümierungen, scooped out Kürbisse) the celebration becomes increasingly more popular also in Germany.

Mfg: DaaN
GAST stellte diese Frage am 06.02.2007 - 19:38

 
Antwort von GAST | 06.02.2007 - 19:39
Hast
du das mit google übersetzen lassen? oder ich check gerad überhaupt nichts OO

 
Antwort von GAST | 06.02.2007 - 19:40
der erste satz ist viel zu lang und dadurch schwer zu verstehen. den würd ich an deiner stelle kürzen bzw einfach iwo "trennen" ;-)

 
Antwort von GAST | 06.02.2007 - 19:42
Actually universe Hallow` s Eve, previous evening of all-holy; developed from the celtic Samhain celebration, which served the escort of the souls of the deceased and was harvest thanks at the same time; became in the course of the christianizing of Ireland a Christian light celebration, in order to drive out the darkness of death, remained however further connected with popular customs. it was brought into the USA By Irish emigrants in 19. Century , from there developed Halloween in the 1980`s of the 20. Century as a secularized celebration to Europe. Because of its special customs (masking, scooped out pumpkins) the celebration becomes increasingly more popular also in Germany.


viel spaß!
infinity

 
Antwort von GAST | 06.02.2007 - 19:43
ich muss zugeben, dass der satz verwirrend ist, aber mit ein bisschen gutem willen und einem kleinen bisschen Phantasie kommt man damit zurecht!

bis dann! infinity

 
Antwort von GAST | 06.02.2007 - 19:45
ja hab ich hier ist der deutsche text

eigentlich All Hallow’s Eve, Vorabend von Allerheiligen; entstanden aus dem keltischen Samhain-Fest, das dem Geleit der Seelen der Verstorbenen diente und Erntedank zugleich war; wurde im Zuge der Christianisierung Irlands zu einem christlichen Lichterfest, um die Finsternis des Todes zu vertreiben, blieb aber weiterhin mit volkstümlichen Bräuchen verbunden. Durch irische Auswanderer im 19. Jahrhundert in die USA gebracht, gelangte Halloween von dort in den 1980er Jahren des 20. Jahrhunderts als säkularisiertes Fest nach Europa zurück. Wegen seiner speziellen Bräuche (Maskierungen, Kostümierungen, ausgehöhlte Kürbisse) wird das Fest auch in Deutschland zunehmend populärer.

Bitte helft mir in ins Englische zu übersetzen danke!

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

203 ähnliche Fragen im Forum: 1 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: