schnelle hilfe -- ist nicht viel -- bitte !

wär hilfreich wenn du den franz.-könnern zeigst, welchen text sie übersetzen sollen xD

sorry, das hab ich in der Eile voll vergessen ^^

Hallo Charlie Brown!
Ich schreibe dir diesen Brief, um dir zu sagen, dass ich dir schon öfters ‚hallo‘ sagen wollte, aber mich nicht getraut habe! Auch wollte ich dir ‚auf wiedersehen‘ sagen, doch da wir nie geredet hatten, war ich mir unsicher.
Ich mag dich sehr gerne und hätte gerne mehr Zeit mit dir verbracht! Schade, dass ich jetzt wegziehen musste. Ich hoffe du hast Lust, Briefkontakt zu halten?
Alles Gute und liebe Grüße
La fille rousse

xD joa^^ ma wieder typisch frau ^^

der text ist nich besonders einfallsreich, ich weiß^^ aber was besseres hab ich grad iw nich mehr auf die reihe gekriegt^^ hab nur formeln und zahlen in meinem kopp =/

danke für alles,was ihr schreibt

Ich hab gar kein Französisch, Latein aba mit 5 abgegschlossen X-D
Plöden 2. Fremdsprachen an unsere Schule, spanisch ist viel toller x-)

Aber nur so nebenbei erwähnt:
Meinst du nicht, es wäre auch recht sinngemäß, wenn du dann deinen deutschen text hier einfach mal postest?
Meen ja noa

Bah, das passiert, wenn man nicht rechtzeitig aktuallisiert --.--
Menno

Was solls, ich bitte um verzeihung ~push~ ^^

no problem ;-) .......

ich versuchs mal ^^
aber ich garantiere für nichts

bonjour Charlie Brown ! Je t`écris cette lettre, pour te dire que je voulais dire "bonjour"(öfters) `mais je nŽai pas de courage!

so des is ja schon mal ein satz nech

sodelle ich hab mien bestes auf die schnelle getan hier is mein werk:

Salut charlie brown!
Je t’écris ce lettre pour te dir que je voulais te dire „salut“ pur des plusieurs fois, mais ca je n’ai jamais osé!
Une autre chose est que j’ai voulu souvent te dire au revoir mais parceque nous n’avons jamais parlé je n’était pas sur si je dois dire ca.
Je t’aime bien et j’avais voulu être plus de temps avec toi!
C’est triste que j’ai dû déménager. J’éspère que tu as envie d’écriere des letters avec mois?
Amicalement
La fille rousse

meinste mich? xD
mhm soll ich das als kompliment ansehen?^^