Deu - Poln. Übersetzer

hey ihr...
komm aus gdynia
pozdro

bin in köln geboren ^^ aber die ersten jahre aufgewachsen in Lodz... meine ganze rodzina lebt auch noch dort

ich glaub das is im krieg entstanden, weil die oft anderer meinung waren... die schlesier sagen sie sind schlesier und nicht polen... die stehen einfach nich wirklich hinter dem land meiner meinung nach. würden lieber woanders hingehören ^^ is ja auch mit den leuten aus dem norden wie z.b. in den mazuren... aber kA so genau ^^

kp aba is mir aufgefallen das wenn ich mit dem polen sprech der nich aus slask is das er mich nich immer verstehn tut!

boar fies ale können se polnisch :( *aufreg*
bin ma off leutz aber i hol des nach irgendwie ^^

baba

ja offiziell gibts diese unterteilung nich mehr aber das is halt ihr stolz... alle haben sie sich irgendwie gegenseitig ausknoggen wollen ^^ nun sind sie nachbarn und können nix dran ändern. ;-)

also in bin in pyskowice, peiskretscham geboren und mit drei jahren in einer plastiktüte hierhin gekommen...naja zumindest erzählt meine mama mir das immer so.... haben in polen aber noch unser eigenes haus, weil wir jeden sommer, bis auf diesen, da noch hinfahren,. weil unsere halbe verwandtschaft da is

also mein papa würde das so ein bisschen mit bundesländern vergleichen, wo ich ihm nicht ganz zustimme da poen das ja auch hat i-wie...also so verschiedenere unterteilungen... und er meint auch dass es das heute immer noch gibt also oberschlesien, da kommm ich her, schlesien und polen


Wobei ich grad höre dass es eigtl nur schlesien und polen gibt und schlesien is in ober und niederschlesien unterteilt und polen is halt polen...und schlesien is der teil, der früher zu deutschland gehörte...daher auch die anderen ausdrücke und so

ich weniger... hab mal meinen papa gefragt... nur der kann mir das auf deutsch schwer erklären...er kann deutsch und alles, aber bei uns zu hasue wird hauptschlich polnisch gesprochen, wobei ich halt nicht alles verstehe was die sagen und so

wollte jetzt vllt so nen kurs machen wo man das lernen kann...ne sprache mehr oder weniger kann ja nich schaden

bin dann erstmal weg...

i-wie funzt das mit dem clan nich kann das sein?^^

aaaah hier was heißt das?

ile masch lat?

schneeeeeeeell