Prometheus

Habe leider keine Übersetzung, aber eine Zusammenfassung:

Prometheus wollte die Menschen auf der Erde erwecken.
Also ging er auf die Erde und formte mit Ton Menschen. Da sie noch leblos waren gab er ihnen von verschiedenen Tieren je die Stärke (z.B. vom Hund die Klugheit, vom Pferd den Fleiß usw.). Schließlich kam Athene und gab ihnen den Verstand und die Vernunft. Da lebten die Menschen, und Prometheus war ihr Lehrmeister. Die Götter wurden auf die Menschen aufmerksam und verlangten von ihnen Opfer und Anbetung. Da verfiel Prometheus auf eine List, um die Götter zu prüfen: Er schlachtete im Namen der Menschen einen Stier und machte daraus zwei Haufen, einen größeren aus von Talg bedeckten Knochen und einen kleineren aus dem Fleisch, den Eingeweiden und dem Speck. Dann umhüllte er beide mit Stierhaut, um den Inhalt zu verbergen. Schließlich forderte er Zeus auf, einen der Haufen auszuwählen. Dieser durchschaute die List, stellte sich aber unwissend und wählte den größeren. Als der Betrug offensichtlich wird, sagte er voller Zorn, dass Prometheus dafür büßen müsse. Als erste Strafe versagte er den Sterblichen das Feuer. Doch der schlaue Sohn des Iapetos wusste sich zu helfen, um das Feuer für seine Freunde zu erlangen: Er hob mit einem langen, mit Mark gefüllten Stengel des Riesenfenchels in den Himmel ab, um ihn am vorüberrollenden funkensprühenden Sonnenwagen des Helios zu entzünden. Mit dieser lodernden Fackel eilte er zur Erde zurück und setzte einen ersten Holzstoß in Flammen. Als Zeus den Raub sah und erkannte, dass er den Menschen das Feuer nicht mehr nehmen konnte, sann er auf Rache: Er befahl seinem Sohn, das Trugbild einer schönen Jungfrau zu gestalten. Athene schmückte sie mit einem Gewand mit Blumen, Hermes verlieh ihr eine bezaubernde Sprache, Aphrodite schenkte ihr holdseligen Liebreiz. Man nannte sie Pandora, die Allbeschenkte. Zeus aber reichte ihr eine Büchse, in die jeder der Göttlichen eine Unheil bringende Gabe eingeschlossen hatte. Zeus stieg mit Pandora zur Erde hinab und überreichte sie als Geschenk an Prometheus’ Bruder. Da hob Pandora den Deckel und alle Übel schwebten hinaus und nur die Hoffnung blieb in der Büchse zurück. Seit dieser Stunde rasen bei Tag und Nacht Fieberkrankheiten, plötzlicher Tod usw. über den Erdkreis. Doch der Rachedurst des Olympiers war noch nicht gestillt. Nicht nur die Menschen sollten bestraft werden, sondern auch Prometheus selbst. Von seinen Knechten ließ er ihn fangen. In die schlimmste Einöde des Kaukasus schleppten sie ihn und schmiedeten ihn mit unlösbaren Ketten des Hephaistos über einem schaurigen Abgrund an einen Felsen. Ohne Speis und Trank und ohne Schlaf musste er dort ausharren. Jeden Tag kam ein Adler und fraß von seiner Leber, die sich erneuerte, da er ein Unsterblicher war. Vergeblich flehte er um Gnade. Wind und Wolken, die Sonne und die Flüsse machte er zu Zeugen seiner Pein. Doch Zeus blieb unerbittlich. Und so sollte seine Qual viele Jahrhunderte dauern bis der Held Herakles von Mitleid erfüllt ihn erlöste.

Worin besteht denn genau die Aufgabe der Arbeit?

falls es hilft, hier der text:
Prometheus, postquam caelum terraque craeta sunt, multas bestias in terra esse vidit, deesse autem animal(1), in quo animus habitare(2) poterat.
Itaque terra aquaque(3) formavit(4) animal secundum(5) deorum imaginem(6). Cui virtutes(7) vitiaque, quae e ceteris bestiis sumpserat(8), dedit.
Minerva(9) eis addidit animum deorum.
Ii autem homines ea, quae vitae bonae humanaeque prosunt, parare non poterant.
Deerat enim iis ignis(10), quem Iuppiter animalibus novis negavit.
Sed Prometheus ignem clam in terram apportavit.
Deus autem iratus(11) eum in Caucasum(12) ferri et catenis ad saxum deligari(13) iussit. Ibi semper aquila partem eius iecoris(14) comedebat(15), sed semper ea pars restituebatur.
Prometheus autem dolores magna cum virtute ferebat, se enim hominibus bene fecisse putabat.

1 - Lebewesen
2 - wohnen
3 - Wasser (ohne que)
4 - bilden
5 - gemäß
6 - Bild
7 - Tugend
8 - er hatte genommen
9 - Göttin der Weisheit
10 - Feuer
11 - zornig
12 - Gebirge in Asien
13 - mit Ketten an einen Felsen schmieden
14 - Leber
15 - fressen

weißt du zufällig, von wem das ist? dann kann man vllt im i-net gucken

weil so jetzt übersetzen wird zuviel buckel, sry, aber sitz auch an haŽs

nee, die hat uns das kopiert, weiß nur, dass daneben ein bild ist, wo Peter Paul Rubens "Gefesselter Prometheus" zu sehen ist!

oder bei latein24.de :P

der text sieht ja nu so schwer net aus *gg* was nich heißt, dass ich den jetz machen würde, bin schon zu faul meine eigenen ha zu machen^^

Prometheus, postquam caelum terraque craeta sunt, multas bestias in terra esse vidit, deesse autem animal(1), in quo animus habitare(2) poterat.
Itaque terra aquaque(3) formavit(4) animal secundum(5) deorum imaginem(6). Cui virtutes(7) vitiaque, quae e ceteris bestiis sumpserat(8), dedit.
Minerva(9) eis addidit animum deorum.
Ii autem homines ea, quae vitae bonae humanaeque prosunt, parare non poterant.
Deerat enim iis ignis(10), quem Iuppiter animalibus novis negavit.
Sed Prometheus ignem clam in terram apportavit.
Deus autem iratus(11) eum in Caucasum(12) ferri et catenis ad saxum deligari(13) iussit. Ibi semper aquila partem eius iecoris(14) comedebat(15), sed semper ea pars restituebatur.
Prometheus autem dolores magna cum virtute ferebat, se enim hominibus bene fecisse putabat.

1 - Lebewesen
2 - wohnen
3 - Wasser (ohne que)
4 - bilden
5 - gemäß
6 - Bild
7 - Tugend
8 - er hatte genommen
9 - Göttin der Weisheit
10 - Feuer
11 - zornig
12 - Gebirge in Asien
13 - mit Ketten an einen Felsen schmieden
14 - Leber
15 - fressen

Bis auf einige Sächelchen müsste eigentlich alles halbwegs in Ordnung sein - hoffe ich...

naja, 7 minuten oder so - ich musste immer hochscrollen. sonst wäre es schneller gegangen. ist halt etwas doof, weil der text sprachlich nicht wirklich schön ist; da muss man sich dann bei der übersetzung richtig anstrengen, dass was halbwegs gutes dabei rauskommt;-)

ja, dankeschön! vielen vielen dank!