Lateinübersetzung von nem Epigramm :-)

erstma greeeetz@all! :-)


un zwar bräucht ich ma hilfe von denen, die hier des lateins mächtig sin! ich muss n epigramm von martialis übersetzen - der is dafür bekannt, irgendwas in epigramme eigepackt, zu schreiben :D!

joa, es geht wie folgt:
Una nocte quater possum: sed quattuor asinis (des wort erkenn ich leider nich mehr :-) si possum, peream, te tele silla semel!

ich glaub ich hab des leicht falsch aufgeschrieben, aber vielleicht kennsts ja doch einer! un vielleicht weiß auch einer ne site, wo so paar übersetzungen von dem seinen epi`s stehn :D!

vielen dank scho ma, hoffe, jemand kann weiter helfen!
bis denne
der tobi