Menu schließen

nicht schwer...aber wer kann des übersetzn?

Frage: nicht schwer...aber wer kann des übersetzn?
(6 Antworten)

 
ich bin voll die niete in franze...also weeß jem des zu übersetzn?

1)Stadtbesichtigung mit ihren Geschäften, Cafès, Restaurants, Galerien, kleinen reizenden Gassen und dem schönen Hafen mit seinen Yachten

Ausflug nach Saint Tropez
GAST stellte diese Frage am 28.10.2005 - 16:39

 
 Antwort von GAST | 28.10.2005 - 16:47
...? ....

niemad? ... :(

 
 Antwort von GAST | 30.10.2005 - 11:14
sorry, aber ich hab echt keine ahnung... Ich hab erst seit diesem Schuljahr Franz und kann net mal das, was wir grad machen richtig...sonst würd ich dir echt gern helfen!

 
 Antwort von GAST | 11.11.2005 - 21:01
tja, ich kann zwar Französisch, aber das .. nene, sind mir viel zu spezielle Wörter drin.. hast du kein Wörterbuch zur Hand? mfg, Caro

 
 Antwort von GAST | 11.11.2005 - 21:06
Rendre une visite à la ville avec ses XXX. cafés, restaurants, XXX, XXX et le joli port avec ses XXX

So ungefähr jedenfalls... die Vokabeln stehen sicherlich alle im Wörterbuch.
Ach ja, und google hat "n Sprachtool, des kann wunderbar übersetzen... *g*

 
 Antwort von GAST | 11.11.2005 - 21:08
Das meint google:

Visite urbaine avec leurs affaires, Cafès, restaurants, galeries, petites ruelles excitantes et le beau port avec ses Yachten

excursion à Saint Tropez

Klingt ziemlich sinnvoll. Bis auf die Yachten. Und dem visite urbaine tät ich auch nicht so ganz trauen...


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von eternityuser (ehem. Mitglied) | 11.11.2005 - 21:09
La visite de ville avec ses/leurs affaires, Cafès, restaurants, galeries, petites ruelles ravissantes et le beau port avec ses yachts

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS:
  • Les Immigrés en France
    Französischhausaufgabe mit dem Titel "Les Immigrés en France". In dem Text wird kurz aber gut die Situation der Einwanderer in ..
  • mehr ...