Menu schließen

Könnte jemand die englischen Sätze überprüfen?

Frage: Könnte jemand die englischen Sätze überprüfen?
(6 Antworten)


Autor
Beiträge 15
0
Hallo, ich bereite mich gerade auf meine cartoon Analyse auf englisch vor.

Dafür erstelle ich mir Phrases.
Ich wollte deshalb fragen, ob jemand sich anschauen könnte, ob ich die Phrases korrekt erstellt habe. (Ich habe die Frage vorher nochmal gestellt, jedoch leider falsch die Fragen formuliert, weshalb ich hier nochmal neu die Frage, mit den korrekten Fragen stelle)

1. Wenn unter dem Cartoon ein Zitat ist und ich möchte auf das Zitat verweisen und dann das Zitat vorlesen würde ich das so sagen:

Below the cartoon is a quote from Max Mustermann ".."

Also ich würde dann direkt nach Max Mustermann einfach vorlesen was da steht, also das Zitat. Ist das so korrekt? Oder sollte man da noch sagen z.B Below the cartoon is a quote from Max Mustermann the quote says "...". Oder reicht einfach das Max Mustermann und dann das Vorlesen des Zitats? (Max Mustermann soll hier nur eine fiktive Person darstellen, also die Perosn, zu dem das Zitat gehört)

2. Wenn unter dem Cartoon ein Diagramm ist und ich möchte auf dieses verweisen, die Überschrift nennen und die Ergebnisse kurz erwähnen. Beispielsweise wäre das, was im Diagramm dargestellt wird, dass die befragten Menschen im Alter von 22 bis 55 viel Sport treiben und Menschen von 56 bis 88 Jahren weniger Sport treiben. Und die Überschrift wäre "In which age group is a lot of sport normal?" (Das habe ich natürlich erfunden, so ein Diagramm existiert nicht, zumindest kenne ich keins) wäre das so korrekt:

Below the cartoon is a chart with the headline "In which age group is a lot of sport normal". From the headline we can see that the chart is about the sporting activities of people. The diagram shows us that people from the age from 22 to 55 make a lot of sport and people from 56 to 88 make less sport

Wäre das so korrekt? Muss ich nach der Überschrfit eigentlich noch nennen, um was es geht oder ist es eigentlich für jeden durch die Headline ersichtlich? Und stimmt überhaupt das from the headline? Wennich ausdrücken will, dass wir durch die Überschrift erkennen können, um was es geht?Und habe ich das Ergebnis grammatikalisch korrekt genannt, also dass die Menschen von 22 bis 55 viel Sport treiben und Menschen von 56 bis 88 weniger? Außerdem ist chart korrekt oder soll ich diagram nutzen? Welches der beiden Wörter kann man bei jedem Diagramm, egal ob es ein Kreis-, Balken oder Säulendiagramm ist nutzen? Und ist headline ein gutes Wort oder ist title besser?

3. Wenn ich sagen will jemand sieht dick aus, also im Cartoon:

Sage ich dann: He is looking fat
oder sage ich : He looks fat

Was wäre korrekt und stimmt überhaupt der Sinn von dem Satz?
Bei Sachen, die der Mann machen würde nutze ich ja das present progressive. Aber bei seinem Aussehen bin ich mir leider nicht sicher, ob man das so sagen würde, also im present progressive oder normal. Und sagt man überhaupt es so, wenn jemand dick aussieht?

4. Er sieht abgemagert und hungrig aus:

He is looking very hungry and emaciated.
Oder He looks very hungry and emaciated.


5. Wenn ich ein Ranking nennen will, welches unter dem Cartoon ist und das Ergebnis zusammenfassen will, beispielsweise da ist ein ranking mit der headline: "from which countries we import bier". Und da ist vorne dabei beispielsweise die USA und Kannada und andere Länder. (Alles natürlich erfunden erfunden), wäre das so korrekt:

Below the Cartoon is a ranking with the headline:"From which countries we import bier". The ranking shows us that germany buy a lot of bier from other countries like cannada, the usa etc.

Sage ich das so? Und wenn ich dann das Ergebnis vom Ranking sagen will, sage ich dann the ranking shows us that... und dann halt die einzelnen Rankings vorlesen oder sollte ich was anderes, statt shows us verwenden?

Vielen Dank für die Hilfe
Frage von englischhilfe1 | am 17.03.2021 - 21:19


Autor
Beiträge 39060
2009
Antwort von matata | 17.03.2021 - 21:37
Schau diese Korrekturvorschläge und Hinweise noch einmal genau an. Da findest du alles, was wichtig ist in diesem Zusammenhang...

https://e-hausaufgaben.de/Thema-216435-Koennte-jemand-schauen-ob-die-7-Saetze-richtig-uebersetzt-sind.php
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 15
0
Antwort von englischhilfe1 | 17.03.2021 - 21:46
Danke, habe ich gemacht. Beim Aussehen, also dass er z.B dick aussieht bin ich mir nun sicher, dass das looking sein muss. Aber, bei dem Restm, z.B das mit dem Diagramm habe ich leider keine Ahnung wegen den Präpositionen ob diese stimmen, versuche schon seit paar Stunden die SÄtze korrekt zu formulieren, leider ist englisch nicht so meins.


Autor
Beiträge 2514
479
Antwort von Ratgeber | 17.03.2021 - 23:49
  1. Below the cartoon there is a caption which says ".."
    Den Verfasser des Zitats musst Du nicht mehr erwähnen, denn der wurde ja schon in der Einleitung genannt …
  2. This cartoon „..“ by Max Mustermann shows ……….
    and below the cartoon there is a caption which says “…“.
  3. The bar chart (Balkendiagramm) "In which age group is a lot of sport normal?" deals with the physical activities of people and shows us that people aged from 22 to 55 do more sports than people aged from 56 to 88.
    Kurvendiagramm - line graph
    [i]Tortendiagramm - pie chart
    [/i]
  4. Wenn ich sagen will jemand sieht dick aus, also im Cartoon: chubby - pummelig klingt besser, nicht so abwertend wie fett oder dick..
    He looks chubby.
    Er sieht abgemagert und hungrig aus:
    He looks very hungry and emaciated.
  5. The ranking about "From which countries we import beer" gives/shows us as a result that Germany (Länder großschreiben!) buys a lot of beer from other countries like Canada, the USA etc.


Autor
Beiträge 15
0
Antwort von englischhilfe1 | 17.03.2021 - 23:57
Danke, Sie sind meine Rettung!


Autor
Beiträge 15
0
Antwort von englischhilfe1 | 17.03.2021 - 23:58
Jedoch ist es bei den Cartoons die wir erhalten oft so, dass wir noch ein Zitat extra haben, also unter dem Cartoon, welcher nicht zum Ersteller des Cartoons gehört. Wie würde ich es dann machen? Also da haben wir dann den Cartoon und unter dem Cartoon ist einfach z.B ein Zitat von Donald Trump, was garncihts mit dem Cartoon zutun hat unsere Lehrer fügen das einfach so ein. Deshalb hatte ich das so formuliert


Autor
Beiträge 15
0
Antwort von englischhilfe1 | 18.03.2021 - 00:55
Und ich hätte noch eine Frage bei der 4., würde ich beim Cartoon nicht sagen he is looking chubby and he is looking very hungry and emaciated?

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: