Menu schließen

Bitte könnten Sie meinen Text korrigieren?

Frage: Bitte könnten Sie meinen Text korrigieren?
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 7
0
Wie zum Beispiel Frau Maria Teresa, die um 6:30 schon bereit mit dem Fiat 850 seines Manns Alfredo ist, um ihr Einzelhaus zu öffnen.
Sie ist empört, weil jemand in der Nacht womöglich einen Müllsack gerade vor dem Eingang ausgeladen hat. Daraufhin ruft sie seinem Mann und seinem Sohn, damit sie ihr helfen können, aufzuräumen. Sie waren kaum ausgegangen, als die Frau eine schlechte Entdeckung gemacht hat: die Leiche eines Mannes in einem Meer von Blut. In diesem Zustand wird die Polizei ihn finden. Er liegt bäuchlings, seine Hände sind unter der Brust zusammengefügt, er trägt ein grünes Unterhemd, blaue Jeans und brauen Stiefeletten. Der Gerichtsmediziner wird alles notieren: unendliche Wunden im Gesicht, auf dem Kopf, am Hinterkopf, mit Hämorrhagien und schweren Schädelverletzungen und die Gehirnmasse austrat.
Frage von martina225 | am 02.12.2019 - 21:17


Autor
Beiträge 34848
1562
Antwort von matata | 02.12.2019 - 21:45
Dieser Text ist mit einer Übersetzungsmaschine entstanden, schlechtes Deutsch und zum Teil unverständlich. Eigentlich müsste man ihn ganz neu schreiben. Aber da ich den Text im Original nicht kenne, kann ich das nicht...


Wie zum Beispiel Frau Maria Teresa, die um 6:30 schon bereit ist mit dem Fiat 850 ihres Manns Alfredo ist, um ihr Einzelhaus 1) zu öffnen.
Sie ist empört, weil jemand in der Nacht womöglich einen Müllsack gerade vor dem Eingang ausgeladen hat. Daraufhin ruft sie ihren Mann und ihren Sohn, damit sie ihr helfen können, aufzuräumen. Sie waren kaum ausgegangen 2), als die Frau eine überraschende Entdeckung macht: Sie findet die Leiche eines Mannes in einem Meer von Blut. In diesem Zustand wird die Polizei ihn finden. Er liegt bäuchlings, seine Hände sind unter der Brust zusammengefügt, er trägt ein grünes Unterhemd, blaue Jeans und braune Stiefeletten. Der Gerichtsmediziner wird alles notieren: unendliche Wunden im Gesicht, auf dem Kopf, am Hinterkopf, mit Hämorrhagien 3)und schweren Schädelverletzungen, und die Gehirnmasse tritt aus.

1) Was ist das?
2) dieses Wort passt überhaupt nicht! Was meinst du?
3) Blutungen
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 7
0
Antwort von martina225 | 02.12.2019 - 22:48
das originale Text ist auf italienisch und als Hausaufgaben musste ich es auf deutsch ubersetzen. Ich habe es selbst gemacht (keine Übersetzungsmaschine) mit dem Hilfe von online Woerterbuecher. mit "schlechtes Deutsch" meinst du nur die Woerter, die rot sind oder auch andere Saetze im Text?


Autor
Beiträge 34848
1562
Antwort von matata | 03.12.2019 - 17:24
Es ist kein Deutsch, das so gesprochen wird... Aber wenn du mit einem Wörterbuch übersetzest, dann ist es klar und in Ordnung. Der italienische Text stammt von einem Schriftsteller. Er spricht und schreibt anders als ich...
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Verstoß melden Antworten
Hast Du eine eigene Frage an unsere Deutsch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Deutsch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: