Menu schließen

Französisch Text korrigieren/beurteilen "Un emploi de rêve"

Frage: Französisch Text korrigieren/beurteilen "Un emploi de rêve"
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 37
0
Thema
Un emploi de rêve: décrivez-le et justifiez vos réflexions.

Falls ihr Sätze entdeckt, die man besser umformulieren kann dann nur zu.
Französisch Text:


Mon travail de rêve est de devenir entrepreneur. La raison de cette sélection n’est pas seulement que vous pouvez gagner beaucoup d’argent, mais vous pouvez aussi développer quelque chose vous-même, vos propres idées, vos propres produits, votre propre entreprise. Cependant, il faut être conscient que la création d’une entreprise peut comporter des risques. Malheureusement, le capital joue un rôle important car il n’est pas possible sans ressources financières. Mais la peur de perdre de l`argent ne devrait empêcher personne d`essayer. Devenir entrepreneur est très épuisant et nécessite beaucoup de planification pour se faire une meilleure idée de la société. Le plaisir de travailler dans le but de démarrer une entreprise prospère est la chose la plus importante de ce métier.
Je suis une personne ambitieuse et patiente qui essaie de devenir un entrepreneur à un moment donné. Le travail acharné, en tant qu`entrepreneur, en vaut la peine, car je peux, par exemple, décider moi-même où est mon lieu de travail, combien de temps je peux travailler pendant la journée et quand je prends des vacances. Gagner cette activité peut aussi me rendre financièrement indépendant. Si je pouvais atteindre cet objectif, je vendrais la société et émigrerais dans un pays qui me permettrait de vivre une vie de luxe jusqu’à la fin de ma vie. Ce sont les raisons pour lesquelles un entrepreneur est le travail de mes rêves.

In Deutsch

Mein Traumberuf ist es, Unternehmer zu werden. Der Grund für diese Auswahl ist nicht nur, dass man viel Geld verdienen kann, sondern etwas selber entwickeln kann, eigene Ideen, eigene Produkte, ein eigenes Unternehmen. Jedoch muss man sich bewusst sein, dass das Gründen eines Unternehmens Risiken mit sich bringen kann. Zu dem spielt leider das Kapital eine wichtige Rolle, weil es ohne finanzielle Mittel nicht möglich ist. Doch die Angst davor, Geld zu verlieren, sollte niemanden blockieren, es zu versuchen. Unternehmer zu werden, ist sehr anstrengend und braucht viel Vorplanung, um sich ein genaueres Bild vom Unternehmen zu machen. Der Spass an der Arbeit mit dem Ziel, ein erfolgreiches Unternehmen zu gründen, ist das Wichtigste bei diesem Beruf.
Ich bin eine ehrgeizige und geduldige Person, die versucht mit ihrem Engagement irgendwann einmal selber Unternehmer zu werden. Die harte Arbeit, als Unternehmer lohnt sich, da ich beispielsweise selber entscheiden darf, wo sich mein Arbeitsort befindet, wie lange ich am Tag arbeiten kann und wann ich Ferien nehme. Der Gewinn des Unternehmens kann auch dazu führen, dass ich finanziell unabhängig werde. Wenn ich dieses Ziel erreichen könnte, würde ich das Unternehmen verkaufen und in ein Land auswandern, welches mir ein Luxusleben bis an mein Lebensende ermöglicht. Das sind die Gründe, wieso Unternehmer mein Traumberuf ist.
Frage von Winston3 | am 07.11.2018 - 10:44


Autor
Beiträge 2277
420
Antwort von Ratgeber | 07.11.2018 - 20:31
Hallo Winston, wine Anmerkung zu "Deiner" Übersetzung... : Lass Die Finger vom Google-Übersetzer; kommt meistens nur Schrott raus. Du hast Deinen Text komplett von diesem Anbieter übersetzen lassen...


meine Vorschläge
(erarbeitet mit Linguee - Wörterbuch Französisch-Deutsch , Langenscheidt Online-Wörterbuch Deutsch–Französisch und dict.cc - Dictionnaire Allemand-Français)

Le métier de mes rêves est de devenir entrepreneur. La raison de ce choix n’est seulement que l’on peut gagner beaucoup d’argent, mais qu’on peut encore développer quelque chose soi-même, ses idées pesonnelles, ses propres produits, une entreprise à soi. Cependant, il faut se rendre compte que la création d`entreprise peut être liée à des risques. En outre, le capital malheureusement joue un rôle important car ce n`est pas possible sans ressources financières. Mais la peur de perdre de l`argent ne doit pas empêcher personne de le tenter. Devenir entrepreneur est très épuisant et nécessite beaucoup de prévision pour avoir une idée plus précise de l’entreprise.
Le plaisir au travail avec l`objectif de démarrer une entreprise solide, est la chose la plus essentielles dans cette profession. Je suis une personne ambitieuse et patiente qui essaie de devenir un entrepreneur un jour ou l’autre avec un engagement passionné. Travail acharné en tant qu`entrepreneur vaut la peine, car, par exemple, je peux décider moi-même le lieu de travail, combien de temps je peux travailler pendant la journée et quand je prends des vacances.
Le bénéfice de l`entreprise peut aussi causer que je devient financièrement indépendant. Si je pourrais atteindre cet objectif, je vendrais la société et émigrerais dans un pays lequel me permet de vivre une vie de luxe jusqu’à la fin de ma vie.
Ce sont les raisons pour lesquelles l‘entrepreneur est le métier de mes rêves.


Autor
Beiträge 37
0
Antwort von Winston3 | 08.11.2018 - 09:08
Danke für die Antwort aber der Grund ist ich bin einfach zu schlecht in Französisch, um einen sehr guten Französisch Text zu schreiben.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN: