Menu schließen

Kurzvortrag Korrektur: François Hollande

Frage: Kurzvortrag Korrektur: François Hollande
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 1
0
Hallo, in einer Woche soll ich zusammen mit einem Partner diesen Kurzvortrag halten. Es geht um François Hollande und am Ende noch kurz um die Kandidaten in der aktuellen Wahl.

Da ich nicht der Beste in Französisch bin, ist das das Beste, was ich aus verschiedenen Onlineübersetzern und meinem eigenen Wissen erstellen konnte. Es wäre super nett, wenn sich das jemand mal ansehen könnte, damit der Text keine großen Grammatikfehler enthält.
Wenn jemand noch eine Idee hat, was ich noch zusätzlich oder besser schreiben könnte würde mich das auch sehr freuen.

Dankeschön

M: Bonjour classe aujourd’hui nous présenterons le président de la France : François Hollande.

C: François Hollande est né le 12 août 1954 ( dix-neuf cent soixante-quatte) à la cité Rouen.
C: Aujourd’hui il a 62 ( soixante-deux) ans.
C: Il est grand d’un mètres soixante-dix, son couleur des cheveux est marron foncé et son couleur des yeux est marron.
C: Il a des lunettes.
M: Sa mère, Nicole Tribert, est travailleur social, et son père, Georges Hollande, est médecin.
M: Ses quatre enfants s’appeler Thomas, Clémence, Julien et Flora Hollande.
M: Il est divorcé avec ca femme
M: Dans son jeune âge il aimait jouer au football.

C: François Hollande a adhéré le Parti Socialiste en 1979 ( dix-neuf-cent-soixante-neuf).
M: En 1988 ( dix-neuf-cent-quatre-vingt-huit), il devient Secrétaire de la Commission des Finances et du Plan du Budget de la Défense.
C: En 2008 il était la maire de Tulle.
C: En plus, il était choisi au président du Parti Socialiste.
M: Il était le président du conseil de département de la Corrèze a 2008 ( deux-mille-huit).
C: Le 6 mai 2012, François Hollande est devenue le président de la République Française.
C: Il recevait 51% ( cinquante et un pour cent) des voix.

M: Son lieu de travail est le palais d`Élysée

C: Maintenant, il est le président depuis 5 ans et il ne voudrait plus se mettre en rang à la prochaine élection.
M: Cette année Benoît Hamon se présente à l’élection pour le Parti Socialiste. Ses adversaires sont Jean-Luc Mélenchon du parti communiste, François Fillon du les Républicains, le sans étiquette Emanuel Macron et Marine Le Pen du la partie droite Front National.
C: L`élection a lieu le 23 avril. Ensuite François Hollande est remplacé.

M: Merci pour votre attention. Une bonne journée et au revoir.
Frage von Gabskent | am 17.02.2017 - 18:40


Autor
Beiträge 0
61
Antwort von Scouti (ehem. Mitglied) | 17.02.2017 - 23:58
M: Bonjour, nous présenterons François Gérard Georges Nicolas Hollande

(Foto aus dem Internet dazu und mit Zeigestock draufzeigen.)
Il est président de la République francaise depuis le 15 mai 2012.

C: Il est né le 12 août 1954 ( dix-neuf cent cinquante-quatre) à Rouen.
C: Aujourd’hui il a 62 ( soixante-deux) ans.

M: Sa mère, Nicole Tribert, est travailleur social, et son père, Georges Hollande, est médecin.
M: Vous avez quatre enfants: Thomas, Clémence, Julien et Flora.
M: Il est divorcé avec ca femme
M: Dans son jeune âge il aimait jouer au football.

C: François Hollande a adhéré le Parti Socialiste en 1979 ( dix-neuf-cent-soixante- dix-neuf).
M: En 1988 ( dix-neuf-cent-quatre-vingt-huit), il devient Secrétaire de la Commission des Finances et du Plan du Budget de la Défense.
C: En 2008 il était la maire de Tulle.
C: En plus, il était choisi au président du Parti Socialiste.
M: Il était le président du conseil de département de la Corrèze a 2008 ( deux-mille-huit).
C: Le 6 mai 2012, François Hollande est devenue le président de la République Française.
C: Il recevait 51% ( cinquante et un pour cent) des voix.

M: Son lieu de travail est le palais d`Élysée

C: Maintenant, il est le président depuis 5 ans et il ne voudrait plus se mettre en rang à la prochaine élection.
M: Cette année Benoît Hamon se présente à l’élection pour le Parti Socialiste. Ses adversaires sont Jean-Luc Mélenchon du parti communiste, François Fillon du les Républicains, le sans étiquette Emanuel Macron et Marine Le Pen du la partie droite Front National.
C: L`élection a lieu le 23 avril. Ensuite François Hollande est remplacé.

M: Merci de votre attention. Avez-vous une question là-dessus ?
M.: (Danke für eure Aufmerksamkeit. Habt ihr eine Frage dazu? finde ich besser als einen guten Tag und auf Wiederseh`n - ihr bleibt ja in euer Klasse ;).)


Autor
Beiträge 0
61
Antwort von Sophia132 (ehem. Mitglied) | 20.02.2017 - 16:53
M: Vous avez quatre enfants : Thomas, Clémence, Julien et Flora. -> entweder ich verstehe es falsch, oder es ergibt meiner Meinung nach keinen Sinn. Müsste nämlich "Ils ont..." heißen, da es sonst soviel heißt wie "Ihr habt vier Kinder" oder die höfliche Form "Sie haben.."

Liebe Grüße:)


Autor
Beiträge 0
61
Antwort von Scouti (ehem. Mitglied) | 20.02.2017 - 19:12
Stimmt.

Ils ont quatre enfants.


Autor
Beiträge 0
61
Antwort von Sophia132 (ehem. Mitglied) | 20.02.2017 - 19:19
Und du hast auch geschrieben: "Il est divorcé avec ca femme"
->sa femme; und divorcé hat nen anderen Anschluss: divorcer de (oder: d`avec) qn. (Quelle:https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/geschieden)
Sind noch ein paar Stellen, die ich anders schreiben würde, kann aber auch sein, dass das Geschmackssache ist:)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS:
  • Le discours indirect
    Ein Kurzvortrag zum grammatischen Schwerpunkt "indirekte Rede" auf deutsch mit französischen Beispielsätzen.
  • 2. arrondissement (la Bourse)
    Bei der Datei handelt es sich um ein Handout , zum deuxième arrondissement von Paris (la Bourse) Es sind, knapp die wichtigsten..
  • mehr ...