Menu schließen

Text übersetzten Le vacances du petit nicolas

Frage: Text übersetzten Le vacances du petit nicolas
(8 Antworten)


Autor
Beiträge 2
0
Liebe Community, Ich bin in Französisch woll die größte Niete. Deshalb brauche ich eure Hilfe. Und zwar muss ich einen Text übersetzten. Könnt ihr mir dabei helfen. Es ist aus einen Buch namens Le vacances du petit nicolas.

Hier der Text:
" Tous les ans, c`est-à-dire le dernier et l`autre, parce qu`avant c`est trop vieux et je ne me rappelle pas, Papa et Maman se disputent beaucoup pour savoir où aller en vacances et puis Maman se met à pleurer et elle dit qu`elle va aller chez sa maman, et moi je pleure aussi parce que j`aime bien Mémé , mais chez elle il n`y a pas de plage, et à la fin on va où veut Maman et ce n`est pas chez Mémé.

Hier, après le dîner, Papa nous a regardés, l`air fâché, et il a dit :
- Ecoutez-moi bien ! Cette année, je ne veux pas de discussions, c`est moi qui décide ! Nous irons dans le Midi. J`ai l`adresse d`une villa à louer à Plage-les-Pins. Trois pièces, eau courante, électricité. Je ne veux rien savoir pour aller à l`hôtel et manger de la nourriture minable .
- Eh bien, mon chéri, a dit Maman, ça me paraît une très bonne idée.
- Chic ! j`ai dit et je me suis mis à courir autour de la table, parce que quand on est content, c`est dur de rester assis.
Frage von Darkgreen | am 01.10.2016 - 15:29


Autor
Beiträge 2
0
Antwort von Darkgreen | 01.10.2016 - 15:30

Wäre nett

online
Autor
Beiträge 34159
1468
Antwort von matata | 01.10.2016 - 16:40
Hier kann man keine fertigen Lösungen bestellen. Wir erwarten von dir einen Lösungsversuch im nächsten Antwortfeld, dann können wir korrigieren und Verbesserungsvorschläge machen.

Erster Schritt dazu ist eine Wörterliste mit den unbekannten Ausdrücken und Nachschlagearbeit zum Beispiel mit

http://de.pons.com/
https://dict.leo.org/frde/

Du bleibst eine Pfeife in Französisch, wenn du nicht übst und die Aufgaben nicht selber löst.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 1232
174
Antwort von aurielle | 02.10.2016 - 18:50
Dein Text erzählt: (keine Übersetzung)
Jedes Jahr Nicolas`s Eltern streiten sich über den Ferien. Sie einigen sich nicht . Die Mutter weint und bedroht seinen Mann bei ihre eigene Mutter zu gehen. Nicolas hat keine Lust dort zu gehen, nämlich gibt es keinen Strand. Am Ende, niemand geht bei der Oma.
Gestern, war der Vater verärgert und entschlossen. Dieses Jahr will er nicht quatschen. Er hat sich schon entschieden. Er hat eine adresse für eineVilla im Südfrankreich gefunden. Die Mutter war sofort einverstanden. Nicolas hat rund um dem Tisch gelaufen und könnte nicht mehr sitzen bleiben. Er war zu froh.

(Ich freue mich über den deutschen Korrekturen, danke im Voraus)
@Darkgreen und @matata, danke für die neuer Wörter "Niete und Pfeife" kannte noch nicht ;)
Man würde sagen: "Tu resteras une quiche en français si tu ne t`exerces pas et tu ne résous pas les devoirs toi-même"

online
Autor
Beiträge 34159
1468
Antwort von matata | 02.10.2016 - 20:55
Nun habe ich wieder etwas gelernt...


Danke @ aurielle
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 1232
174
Antwort von aurielle | 02.10.2016 - 21:10
@matata, wo sind meine deutsche Fehler?

online
Autor
Beiträge 34159
1468
Antwort von matata | 02.10.2016 - 22:26
Die bekommst du natürlich sofort...

Jedes Jahr Nicolas`s Eltern streiten sich über den Ferien. Sie einigen sich nicht . Die Mutter weint und bedroht seinen Mann bei ihre eigene Mutter zu gehen. Nicolas hat keine Lust dort zu gehen, nämlich gibt es keinen Strand. Am Ende, niemand geht bei der Oma.
Gestern, war der Vater verärgert und entschlossen. Dieses Jahr will er nicht quatschen. Er hat sich schon entschieden. Er hat eine adresse für eineVilla im Südfrankreich gefunden. Die Mutter war sofort einverstanden. Nicolas hat rund um dem Tisch gelaufen und könnte nicht mehr sitzen bleiben. Er war zu froh.

Jedes Jahr streiten sich Nicolas Eltern wegen der Ferien. Sie einigen sich nicht. Die Mutter weint und droht ihrem Mann, zu ihrer Mutter zu gehen. Nicolas hat keine Lust, dort hin zu gehen, dort gibt es nämlich keinen Strand. Am Ende geht aber niemand zu Oma.
Gestern war der Vater verärgert und hat seinen Entschluss verkündet: Wir fahren nach Plage-Les-Pins. Ich habe die Adresse einer Ferienwohnung gefunden in Südfrankreich. Die Mutter ist sofort einverstanden, und Nicolas rennt um den Tisch vor lauter Freude...


________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 2209
406
Antwort von Ratgeber | 02.10.2016 - 22:38
Das ist aber keine wörtliche Übersetzung sondern eine Wiedergabe in Erzählperspektive... Der Text ist aber eigentlich aus der Ich-Perspektive...


Autor
Beiträge 1232
174
Antwort von aurielle | 06.10.2016 - 11:44
vielen Dank Matata und Ratgeber

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: