Menu schließen

Bedeutung von 2 Sätzen

Frage: Bedeutung von 2 Sätzen
(7 Antworten)


Autor
Beiträge 28
0
Was bedeutet diese zwei Sätze:
1.L`utpie presente un caractere dogmatique, il convient de faconner globalement l`individu pour en faire un etre nouveau.
2.
les utopies fournissent cependant des arguments pour la critque du monde existant et peuvent ainsi s`offrir comm des modeles - a mi-chemin entre le politique et le pilosophique- permettant la tranfsomartion de ce denier et l`etablissement de communautes heureuses.
Frage von samira21 | am 09.10.2015 - 21:42


Autor
Beiträge 40241
2101
Antwort von matata | 09.10.2015 - 22:11
Mach einmal einen Versuch, diese Sätze zu übersetzen.
Dann können wir sie verbessern und einen Korrekturvorschlag machen. Aber einfach Lösungen bestellen, das funktioniert hier nicht.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 28
0
Antwort von samira21 | 09.10.2015 - 22:24
Hä ich hätte auch mein Text reinstellen können, aber NEIN ich habe nur die beiden Sätzen reingestellt die ich nicht verstehe.
1. Die utopie zeigt einen dogamatischen Charakter, irgendwas mit neuer Mensch
2. Utupie sammelt argumente, die für das Leben aller Mneschen lebnswichtig sind


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 09.10.2015 - 23:02
Omg O_o
Woher kommen die Sätze?
Samira, ich verstehe fast gar nicht. Die Sätze sind total korrekt auf Französisch, aber es klingt sehr philosophisch :s

irgendwas mit neuer Mensch --> vielleicht besser mit dem Bild,

man muss ganzheitliche (?) den Mensch + Verb shaping Clay
http://st.depositphotos.com/1177254/3989/i/950/depositphotos_39896173-Potter-Shaping-Clay.jpg um ein neues Mensch zu herstellen/schaffen (?)


Autor
Beiträge 28
0
Antwort von samira21 | 09.10.2015 - 23:13
Die Sätze sind aus Laroussse dictionnaire et encyclopedie (www.larousse.fr)
zum Begriff Utopie von Thomas More


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 09.10.2015 - 23:14
cependant des arguments pour la critique du monde existant

etwas wie : Jedoch die Utopien geben Argumente über der Kritik der bestehenden Welt

Wahrscheinlich sind meine Antworten nicht so hilfreich :s


Autor
Beiträge 2581
492
Antwort von Ratgeber | 09.10.2015 - 23:56
Im Laraousse im Netz ist dieser Passus zu finden, aus dem samira21 nur teilweise zitiert hat:
Utopie
Les caractéristiques communes
L`utopie présente souvent un caractère dogmatique : par l`éducation, qui joue un rôle de premier ordre dans les utopies, il convient de façonner globalement l`individu pour en faire un être nouveau. La société, considérée de façon holiste, est planifiée sous tous ses aspects (mœurs, économie etc.), pouvant prendre, dans le cas hypothétique de sa réalisation effective, les traits du totalitarisme.
Si elles sont difficilement réalisables, les utopies fournissent cependant des arguments pour la critique du monde existant et peuvent ainsi s`offrir comme des modèles – à mi-chemin entre le politique et le philosophique – permettant la transformation de ce dernier et l`établissement de communautés heureuses.


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 10.10.2015 - 07:21
Vielleicht sind die Gedanken klarer mit den Erklärung:

http://bacdefrancais.net/utopie.php
http://lewebpedagogique.com/bac-premiere/lutopie-thomas-more-chacun-est-libre/
http://lettresbacpro.free.fr/utopia.htm

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS:
  • Exprimer l'option
    Mach eine Liste von französische Worten oder Sätzen um deine Meinung auszudrücken. z.B.: Selon moi/ Pour moi... Je pense/ crois..
  • mehr ...