Menu schließen

Kontrolle französischer Texte

Frage: Kontrolle französischer Texte
(1 Antwort)

 
Kann jemand bitte meine Fehler in den Texten berichtigen?

Text 1
Riesa est une belle ville sur l`Elbe en Saxe! Dans la ville de sport et ville industriel, il y a découvrir et voient beaucoup.
On pourrait faire une promenade de bateau sur l`Elbe, mais il y a beaucoup de belles pistes cyclables aussi. On pourrait visiter un concert ou regarder le showdance dans la salle polyvalente "aréne de la Saxe". On peut voir des stars comme Mario Barth et Helene Fischer. Le cinéma "palais des films - capitol Riesa" est aussi super! Là on pourrait regarder un film les plus cool est plus nouveaux et manger du pop-corn.  Le train touristique "Stahlmaxe" transporte les touristes à votre destination. Dans le "Riesapark", il y a beaucoup de magasins. Par exemple, Schuhcenter (magasin de chaussures), Medimax (magasin d`électronique), Spielemax (magasin de jouets), real (supermarché) et toom (marché de construction). S`intéressent-ils à l`histoire de Riesa? Visiter le musée de la ville de Riesa et regarder expositions de l`histoire de la ville! Ils aiment des livres? Alors la grande bibliothèque de ville est parfaitement pour eux! S`ils aiment le sport, ils visitent le centre sportif "Olympia". Là ils pourrait faire de escalade, bowling ou joue au squash. Avec des nuits à l`hôtel "mercure", leur visite est parfaite.
Text 2
Cherchent-ils un lieu pour son congé de familles? Alors, Riesa est correctement pour eux! 
La ville de sport se trouve à l`est de l`Allemagne, en Saxe sur l`Elbe. Une promenade de bateau, une excursion en vélo le long de l`Elbe ou d`un pique-nique de rive de la fleuve. Tout est possible! Dans le center de pâtes à Riesa, ils peuvent observer la production, visiter le musée de pâtes et manger des pâtes. Ils peuvent aussi visiter le cloître et le parc d`animal se trouvant dans le jardin de cloître. Là ils peuvent voir des renards, chats sauvages, tortues et autres animaux. Ensuite ils peuvent faire une promenade dans le parc de ville. Riesa a aussi une piscine couverte. Dans la salle polyvalente "aréne de la Saxe", ils peuvent voir des stars comme Florian Silbereisen à un concert. Avec ses enfants, ils peuvent regarder le show de chevaux "Apassionata" ou une comédie musicale. Dans le centre commercial "Elbgalerie", on peut acheter des vêtements, denrées alimentaires, livres, électronique et chaussures. En outre, il y a quelques restaurants. Ils peuvent aussi aller au cinéma et regarder un film. Ils pourraient visiter le musée de ville ou le bibliothèque de ville.  Vous aimez notre ville? Rendez-nous visite fois!
ANONYM stellte diese Frage am 12.05.2015 - 00:16


Autor
Beiträge 14
2
Antwort von jonasclick | 08.06.2015 - 07:17
Hallo :) Ich habe Dir den Text korrigiert. Ich muss noch anmerken, dass ich zwei Dinge korrigiert habe, die grundsätzlich richtig gewesen wären. 

  • Du hast am Anfang im conditionnel geschrieben, wofür man eher présent verwenden würde, denn ein Besuch ist ja nicht hypothetisch, sondern man rechnet damit, dass die Stadt Reisa ja auch wirklich besucht wird.
  • Du hast oft in der 3. Pers. pl. geschrieben, was ich jetzt auf die Höflichkeitsform (2. Pers. pl.) geändert habe. Man könnte auch in der 2. Pers. sing. schreiben könnte, wenn man duzen will. Da ich aber denke, dass der Text ein Werbetext oder so wie auf eine Broschüre für einen Ausflug dahin sein könnte, rate ich von der 3. Pers. pl. ab.

und nun, viel Spass :D

******************

Text 1
Riesa est une ville belle sur l`Elbe en Saxe! Dans la ville de sport et la ville industrielle, il y a beaucoup à découvrir et a voir. On peut faire une promenade de bateau sur l`Elbe, mais il y a beaucoup de belles pistes cyclables aussi. On peut visiter un concert ou regarder le showdance dans la salle polyvalente "arène de la Saxe". On peut voir des stars comme Mario Barth et Helene Fischer. Le cinéma "palais des films - capitol Riesa" est aussi super! Là on peut regarder les films les plus cools et plus nouveaux en mangeant du pop-corn.  Le train touristique "Stahlmaxe" transporte les touristes à leur destinations. Dans le "Riesapark", il y a beaucoup de magasins. Par exemple, Schuhcenter (magasin de chaussures), Medimax (magasin d`électronique), Spielemax (magasin des jeux), real (supermarché) et toom (marché de construction). S`intéressez-vous à l`histoire de Riesa? Visitez le musée de la ville de Riesa et regardez expositions de l`histoire de la ville! Vous aimez les livres? Alors la grande bibliothèque de la ville est parfaite pour vous! Si vous aimez le sport, visitez le centre sportif "Olympia". Là vous pouvez faire de l`escalade, du bowling ou jouer au squash. En passant les nuits à l`hôtel "mercure", votre visite es parfaite.
Text 2
Cherchez-vous un lieu pour votre congé de famille? Alors c`est Riesa qui convient pour vous
La ville de sport se trouve à l`est de l`Allemagne, en Saxe sur l`Elbe. Une promenade de bateau, une excursion en vélo le long de l`Elbe ou d`un pique-nique au rive de la fleuve. Tout est possible! Dans le centre de pâtes à Riesa, vous pouvez observer la production, visiter le musée de pâtes et manger des pâtes. Vous pouvez aussi visiter le cloître et le parc d`animaux se trouve dans le jardin de cloître. Là vous pouvez voir des renards, chats sauvages, tortues et autres animaux. Ensuite  vous pouvez  faire une promenade dans le parc de la ville. Riesa a aussi une piscine couverte. Dans la salle polyvalente "arène de la Saxe", vous pouvez voir des stars comme Florian Silbereisen à un concert. Avec vos enfants, vous pouvez regarder le show de chevaux "Apassionata" ou une comédie musicale. Dans le centre commercial "Elbgalerie", on peut acheter des vêtements, denrées alimentaires, livres, électronique et chaussures. En autre, il y a quelques restaurants. Vous pouvez aussi aller au cinéma et regarder un film. Vous pouvez visiter le musée de ville ou le bibliothèque de ville. Vous aimez notre ville? Rendez-nous visite une fois!
**********************

LG jonasclick

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: