Menu schließen

Kann mir jemand einen Text auf französisch übersetzen?

Frage: Kann mir jemand einen Text auf französisch übersetzen?
(1 Antwort)

 
Städte:  Saintes-maries-de-la-mer ist ein liebenswerter Ort der Tradition und des Willkommens.
Die Stadt bietetihren Besuchern ihre mächtige Wehrkirche. Ebenso verspricht die Stadt einenereignisreichen Aufenthalt. Von der Stadtmitte aus gelangt der Besucher zu denDünen, den feinen Sandstränden, den ausgedehnten Marschaufern mit seinenSchilfgewächsen und den Stier-und Pferdeherden. Ebenso sieht man die Gleit- undSegelflüge der Vögel. Saint-Gillesumfasst einen Großteil der Petite-Camargue und liegt westlich von Arles. DieStadt wird vom Canal du Rhône à Sète erschlossen. Die Abteikirche Saint-Gilleswurde im Jahre 1125 bis 1150 erbaut. Seit 1998 ist die Kirche als Bestandteil der „Jakobswege in Frankreich“ geworden.     Strände:  Der Strand von Saintes-Maries-de-la-Mer bietet in jeder Saison verschiedenste Möglichkeiten der Entspannung und ab Mai eine lange Badesaison im milden Wasser des Mittelmeers. AnWallfahrtstagen wird der Strand, zu Ehren der vor 2600 Jahren an den feinen Sandgespülten Heilige, von leidenschaftlichen Festteilnehmern bevölkert. DieReitsportfreunde genießen Ausritte im Trab oder Galopp am langen Strand,Ästheten bewundern den Sonnenuntergang. Ausdruck der Ferienfreude bietet der Strand von Saintes Maries ganzjährig Entspannungs- und Unterhaltungsprogramme die man allein oder in der Gruppe wahrnehmen kann.     Tradition:  Der gardian (Viehhirt) trägt eine Moleskin Hose und ein buntes Hemd wenn er auf das Pferd steigt ; bei wichtigen Veranstaltungen zieht er zusätzlich die schwarze Velours Weste, die Krawatte und den breitkrempigen Hut an. Es war Anfang des 20. Jahrhunderts, das der Marquis deBaroncelli ihn so anerkannte und symbolisch in den Adelsstand hob. Die jungen Mädchentragen die Tracht der Mireille bis zum Alter von 16 Jahren. Dieses Altererlaubt ihnen während der Festveranstaltung "Festo Vierginenco" daserste mal die Tracht der Arleserinnen mit ihrem bekannten Band zu tragen. ImGegensatz zu dem gardian tragen die Frauen ihre Trachten nur zu besonderenAnlässen. In der Tat symbolisiert das tragen der Trachten die Identität der"Nacioun Gardiano" das Aufrechterhalten und die Glorifizierung derSitten und Gebräuche der Camargue und der Stierregion, die Entfaltung der"langue d`Oc" das Werben für die provenzalische Dichtung des Frédéric Mistral und seiner Jünger.    
ANONYM stellte diese Frage am 16.03.2015 - 10:33

 
Antwort von ANONYM | 16.03.2015 - 11:26
Ich kann kein Französisch.
Aber was hast du da groß was geändert?
http://www.e-hausaufgaben.de/Thema-201913-Saintes-Maries-de-la-Mer-Text-korrigieren-bitte.php

Dein (neuer?) Text stammt doch teilweise von diesen Seiten:
http://www.saintesmaries.com/fr/accueil/village/le-village.html

Zitat:
Le village des Saintes Maries de la Mer,
terre d`accueil, de tradition et de pèlerinage.
 
Zitat:
Le Gardian porte le pantalon en peau de taupe et la chemise colorée pour monter à cheval ; il mettra la veste de velours noir, la cravate et le chapeau à larges bords pour de grandes occasions.

auf Deutsch: http://www.saintesmaries.com/de/startseite/traditionen/die-tracht.html
auf Französisch: http://www.saintesmaries.com/fr/accueil/traditions/le-costume.html
 
Warum sollen wir einen Text übersetzen, wenn du die Lösung bereits fertig im Internet findest?
Du hast den Text ja 1 : 1 abgeschrieben, warum hast du bei der französischen Übersetzung Skupel?

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: