Menu schließen

Labro, Philippe-Des chornichons au chocolat:Buchvorstellung

Frage: Labro, Philippe-Des chornichons au chocolat:Buchvorstellung
(14 Antworten)


Autor
Beiträge 0
96
Hi ich muss bald eine Buchvorstellung machen und wollte fragen ob jemand vielleicht meinen Text, den ich bis jetzt geschrieben habe korrigieren könnte.
Aujourd`hui je presènte le livre " Des cornichons au chocolat".
Pour commencer je raconte cq par le livre et après le contenu. Et Pius je raconte le personage et mon opninion. 
Le titre est " Des cornichons au chocolat". On n`est pas um livre normal c`est un journal écrite par Stéphanie. Fans ce livre le Filme Stéphanie décrit sa vie quotidienne, ses joiens et ses peines. Quant au contenu de livre. .... Weiter bin ich noch nicht :) 
Danke schonmal im Vorraus 
Frage von Flowerdreamflo (ehem. Mitglied) | am 27.10.2014 - 10:37


Autor
Beiträge 0
96
Antwort von Flowerdreamflo (ehem. Mitglied) | 27.10.2014 - 14:19
Hier geht`s weiter:  S =Stephanie 

S est une fille de treize ans. Elle n`a pas des frères ou des souers. S n`est pas du tout content avec ses parents et elle se sent souvent seul. S parle souvent de Gens Heureux et il y a seulment un garçon qui est un peu jolie, c`est Pablo. Mais Pablo a un secret. Son frére l`Autre a une maladie et à la fin l`autre parle que il vait mourir très bientôt. À un jour, elle veut faire une fugue, à cause de ses parents parce que ils rentrent très tard et S se sent souvent seul. Elle va chercher Pablo et Autre. Après une nuit, elle rentre à maison. Par conséquent elle a une dispute avec ses parents. S rentre à école et comme une histoire elle pense que le monde est injuste.
D`ailleurs elle voir la répetitation d`un grand orchestre. Pour cette raison elle aime le musique de Beethoven. Apres une grand matentendu dans l`école s`appelle La Ferme, Parce que elle pense que les élèves ces des animaux et les profs ne nous regardent jamais dans les yeux, toujours le troupeau. À la maison, elle voit sa merè qui trompe son conjoint, elle est furieuse. 
Maintenant elle a beaucoup raisons, faire un fugue. For example le dispute avec ses parents , que  les parents voulent séparé et elle n`a pas une heureux famille. La conclusion de tout cela est, S fait sa deuxième fugue. Elle prend son chat avec elle. Ils vont à Normandie, parce que, Madame Moreau habite là. Madame Moreau s`appelle Mamo qui s`occupait de S quand elle etait bébé. S tombe malade. Son chat fuye est après 2 jours S manque sa famille. Elle cherche la chat et retrouve Grafunkel mort sur la route. Enfin de complete Madame Moreau alle chercher la méré et elles retournent à maison et S devient heureux en fin, parce que elle a reçu un nouveau chat simon. Enfin, S finir le journal, parce que elle est une demme.  Bin nicht so gut in Französisch daher könnten viele Fehler drin sein. Danke schon mal im Vorraus.


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 27.10.2014 - 20:56
Aujourd’hui je vais vous présenter le livre " Des cornichons au chocolat". Pour commencer je vais vous parler du  livre et ensuite (/et après) je vous raconterai son contenu. Puis je vous parlerai  du personnage et de mon opinion personnelle.

Le titre est " Des cornichons au chocolat". Ce n`est pas un livre normal c`est un journal intime  écrit par Stéphanie. On découvrira par la suite que l`auteur véritable du livre est Philippe Labro.
Zitat:
(Quelle: http://fra.1september.ru/article.php?ID=200701214 )

Publié en 1983 sous le pseudonyme de Stéphanie,
Des cornichons au chocolat est devenu un livre culte. Toute une génération s’est reconnue dans le journal de cette adolescente de treize ans. En réalité, le véritable auteur de ce livre n’est autre que le romancier Philippe Labro. À l’époque, par pudeur et par authenticité, il avait préféré se dissimuler sous la fausse identité de cette lycéenne inconnue.
Vingt-quatre ans plus tard, Philippe Labro a décidé de reconnaître ce « roman caché », d’autant qu’il constitue le premier volet d’une trilogie féminine poursuivie avec Manuella et enfin avec Franz et Clara.)


 Dans ce livre, Stéphanie décrit sa vie quotidienne, ses joies  et ses peines. Quant au contenu de ce  livre:

S est une fille de treize ans. Elle n`a pas de frères et sœurs . S n`est pas heureuse avec ses parents et elle se sent souvent seule. S parle souvent des "Gens Heureux" et il y a seulement un garçon qu`elle trouve beau, c`est Pablo. Mais Pablo a un secret. Son frère,  l`"Autre" a une maladie et à la fin l`Autre dit qu`il va mourir très bientôt. Un jour, elle veut faire une fugue, à cause de ses parents parce qu` ils rentrent toujours  très tard et S se sent souvent seule. Elle va chercher Pablo et l`Autre. Après une nuit, elle rentre à la maison. C`est pourquoi elle se dispute avec ses parents. S retourne  à l`école et à cause de cette histoire elle pense que le monde est injuste.
Elle aime la musique de Beethoven, c`est pour cette raison qu`elle va voir la répétition d`un grand orchestre . Suite à un malentendu elle appelle son lycée " La Ferme", parce qu` elle pense que les élèves sont comme des animaux qui caquettent  et beuglent et que les profs ne les regardent jamais individuellement dans les yeux, toujours comme un troupeau. À la maison, elle voit sa mère qui trompe son conjoint, elle est furieuse.

Maintenant elle a beaucoup de raisons de faire une fugue. Par exemple, la dispute avec ses parents ,maintenant que ses parents veulent se séparer, elle n`a pas une famille heureuse. La conclusion de tout cela est que S fait sa deuxième fugue. Elle prend son chat avec elle. Ils vont en Normandie, parce que Madame Moreau habite là-bas . Madame Moreau qu`elle appelle Mamo  s`occupait d`elle quand elle était bébé. S tombe malade. Son chat s`enfuit après 2 jours S manque à sa famille (/ La famille de S lui manque). Elle cherche son chat et retrouve Garfunkel mort sur la route. Finalement Madame Moreau va chercher sa mère et elles retournent à maison. S devient heureuse à la fin, parce qu` elle reçoit un nouveau chat Simon. Enfin, S finit son journal intime, parce qu`elle est devenue une dame.


Autor
Beiträge 0
96
Antwort von Flowerdreamflo (ehem. Mitglied) | 27.10.2014 - 23:12
Vielen vielen dank :)


Autor
Beiträge 0
96
Antwort von Flowerdreamflo (ehem. Mitglied) | 28.10.2014 - 10:09
Hier geht`s weiter: 
Tournons-nous vers le poind trois.

Le personnage prinzipal est Stéphanie. S a treize ans et alle n`a pas des frèrè ou sœurs. Elle a beuacoup des problem et elle sent souvent seul.
Elle habite en France avec ses parents,mais elle n`amie pas ses parents. S a un chat s`appelle Garfunkel et elle aime ce chat beaucoup. Pablo et son frèrè l "Autre" sont amis de S. Le fille n`amie pas l`école et elle pense que le monde est injuste. 
S mange beaucoup bizzare choses. 
Ici une table: 
Elle mange des cornichons avec chocolat, des oignons avec un orange , le chocolat avec la moutarde et du lait avec coca.


Autor
Beiträge 0
96
Antwort von Flowerdreamflo (ehem. Mitglied) | 28.10.2014 - 11:36
Hier nun meine eigene Meinung ich weiß aber nicht ob sie nicht zu kurz ist weiß jemand wie lang so eine eigene Meinung sein muss oder ob es egal ist?

Je continue avec mon opinion personelle. A mon avis, le journal intime nous donner plusieurs lecon sur la vie.
Non seulment soi-meme a des problemes, beaucoup d´autre aussi. ( Der Satz kommt mir sehr komisch vor, damit wollte ich sagen, dass nicht nur man selber Problem hat sondern auch viele Andere.)
Le journal intime montrer que le bon et mauvaises jours. (zeigt das es gute und schlechte Tage gibt)
Nous Devons prendre la vie comme on vient.

Würde mich sehr freuen, wenn es jemand korrigieren könnte. Wie gesagt ich bin nicht so gut in Französisch versuche aber mein Bestes:)


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 28.10.2014 - 22:55
Enfin, S termine son journal intime, parce qu`elle est devenue une dame.

Tournons-nous maintenant vers le point trois.

Le personnage principal est Stéphanie. S a treize ans et elle n`a ni frères, ni sœurs. Elle a beaucoup de problèmes et elle se sent souvent seule.
Elle habite en France avec ses parents, mais elle n`aime pas ses parents. S a un chat qui s`appelle Garfunkel et elle aime beaucoup ce chat. Pablo et son frère l "Autre" sont les amis de S. S n`aime pas l`école et elle pense que le monde est injuste. 
S mange beaucoup choses bizarres
Ici par exemple à table: 
Elle mange des cornichons avec du chocolat, ou des oignons avec une orange ,ou du chocolat avec de la moutarde ou encore du lait avec du coca.

Je continue avec mon opinion personnelle. À mon avis, le journal intime nous donne plusieurs leçons sur la vie.
Non seulement chacun à ses propres problèmes mais aussi beaucoup d`autres.(?)
Le journal intime montre  qu`il y a des bons et des mauvais jours.
Nous devons prendre la vie comme elle vient.


Autor
Beiträge 0
96
Antwort von Flowerdreamflo (ehem. Mitglied) | 28.10.2014 - 23:14
Vielen Dank, Merci :) Sollte ich die eigene Meinung noch länger schreiben?


Autor
Beiträge 0
96
Antwort von Flowerdreamflo (ehem. Mitglied) | 29.10.2014 - 15:13
Hi ich habe jetzt alles zusammen und wollte fragen, ob jemand abschließend noch mal drauf schauen kann( Ganz unten ist ein noch nicht korrigiert alles andere bis auf die Folien(die gerne auch korrigiert werden können) ist schon korrigiert nur einige Sätze habe ich noch etwas umgeändert.

Aujourd’hui je vais vous présenter le livre " Des cornichons au chocolat". Ma structure:Apres avoir parle du livre général, je vais vous présente le contenu. Puis je vais vous parlerai du personnages et de mon opinion personnelle. (folie1)
Le livre général:Le titre est; „des cornichons au chocolat“.Ce n´est pas un livre normal c´est un journal intime de Stèphanie,mais Phillippe Labro remanie l´hinstoire. 2007 il se présentra comme le unique auteuer ce roman. Stéphanien´a donc jamais existé.
La date de parution est 1983 dela original et pour le court edition 1986.
Le livre a 19 chapitre et 50 pages. Dans ce livre, Stéphanie décrit sa vie quotidienne, ses joies, et ses peines. (folie2)
Quant au contenu de ce  livre:

S est une fille de treize ans. Elle n`a pas de frères et sœurs . S n`est pas heureuse avec ses parents et elle se sent souvent seule. S parle souvent des "Gens Heureux" et il y a seulement un garçon qu`elle trouve beau, c`est Pablo. Mais Pablo a un secret. Son frère, l`"Autre" a une maladie et à la fin l`Autre dit qu`il va mourir très bientôt. Un jour, elle veut faire une fugue, à cause de ses parents parce qu` ils rentrent toujours très tard et S se sent souvent seule. Elle va chercher Pablo et l`Autre. Après une nuit, elle rentre à la maison. C`est pourquoi elle se dispute avec ses parents. S retourne à l`école et à cause de cette histoire elle pense que le monde est injuste.
Elle aime la musique de Beethoven,c`est pour cette raison qu`elle va voir la répétition d`un grand orchestre . Apres un malentendu á l´ecole, S s´appelle" La Ferme", parce qu` elle pense queles élèves sont comme des animaux qui caquettent et beuglent et que les profs ne les regardent jamais individuellement dans les yeux, toujours comme un troupeau, elle rentre á la maison. À la maison, elle voit sa mère qui trompe son conjoint, elle est furieuse.

Maintenant elle a beaucoup de raisons de faire une fugue. Par exemple,la dispute avec ses parents ,maintenant que ses parents veulent se séparer, elle n`a pas une famille heureuse. La conclusion de tout cela est que S fait sa deuxième fugue. Elle prend son chat avec elle. Ils vont en Normandie, parceque Madame Moreau habite là-bas . Madame Moreau qu`elle appelle Mamo s`occupait d`elle quand elle était bébé. S tombe malade. Son chat s`enfuit après 2 jours. S manque à sa famille. Elle cherche son chat et retrouve Garfunkel mort sur la route.Finalement Madame Moreau va chercher sa mère et elles retournent à maison. S devient heureuse à la fin, parcequ` elle reçoit un nouveau chat Simon. Enfin, S finit sonjournal intime, parce qu`elle est devenue une dame.(folie3)

Tournons-nous maintenant vers le point trois.

Le personnage principal est Stéphanie.
S a treize ans et elle n`a pas de frères ou sœurs. Elle a beaucoup de problèmes et ellese sent souvent seule.
Elle habite en France avec ses parents,mais elle n`aime pas ses parents. S a un chat qui s`appelle Garfunkelet elle aime beaucoup ce chat. Pablo et son frère l "Autre" sont les amis de S. S n`aime pas l`école et elle pense que le monde est injuste.(folie4)
S mange beaucoup choses bizarres.Ici par exemple à table:
Elle mange des cornichons avec du chocolat, ou des oignons avec une orange,ou du chocolat avec de la moutarde ou encore du lait avec du coca.(folie 5)


(Ab hier habe ich den korrigierten Text noch erweitert)
Je contenue avec mon opinion personnelle.

À mon avis, le journal intime voulait nous donne plusieurs lecons sur la vie, et le journal voulait montre qu´il y a des bons et des mauvais jours, et que non beaucoup à sesproblemes aussi beaucoup d´autre à notre age ont problemes.
Mais je pense le livre n´est pas fait la.
La action n´a vait rien depassionnant. Quand on me demandait ce que je lisais, j´étaitobligée de dire: „Le journal d´une fille que parle ce problemes.
Car oui, vraiment, où est la acception?
Le livre est plutot ennuyeux et S est sens égards. Les deux qui m´ont plu été Autre et Garfunkel, mais je n´aime pas le fin avec le chat.
= Je n´indique le livre.(folie6)









Würde mich sehr freuen wenn jemand es korrigieren könnte. Schon mal Danke im Voraus :) Merci


Autor
Beiträge 0
96
Antwort von Flowerdreamflo (ehem. Mitglied) | 29.10.2014 - 15:16


















Hier die Folien welche auch gerne korrigiert werden können. Würde mich freuen.


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 29.10.2014 - 20:13
Aujourd’hui je vais vous présenter le livre " Des cornichons au chocolat". Je suivrai le plan suivant: après avoir parlé du livre de façon générale, je vais vous présenter son contenu. Puis je  vous parlerai des personnages et de mon opinion personnelle. (diapositive powerpoint 1)
Le livre: Le titre est; „des cornichons au chocolat“.Ce n´est pas un livre normal, c´est le journal intime de Stéphanie, mais Phillippe Labro indique qu`il a aidé cette jeune auteure a remanier l´histoire. En 2007, il se présentera comme l` unique auteur de ce roman. Stéphanie n´a donc jamais existé.
La date de parution est 1983 pour la version originale et 1986.pour la version courte. Le livre a 19 chapitres et 50 pages. Dans ce livre, Stéphanie décrit sa vie quotidienne, ses joies, et ses peines. (diapositive 2)
Quant au contenu de ce  livre:

S est une fille de treize ans. Elle n`a pas de frères et sœurs . S n`est pas heureuse avec ses parents et elle se sent souvent seule. S parle souvent des "Gens Heureux" et il y a seulement un garçon qu`elle trouve beau, c`est Pablo. Mais Pablo a un secret. Son frère, l`"Autre" a une maladie et à la fin l`Autre dit qu`il va mourir très bientôt. Un jour, elle veut faire une fugue, à cause de ses parents parce qu` ils rentrent toujours très tard et S se sent souvent seule. Elle va chercher Pablo et l`Autre. Après une nuit, elle rentre à la maison. C`est pourquoi elle se dispute avec ses parents. S retourne à l`école et à cause de cette histoire elle pense que le monde est injuste.
Elle aime la musique de Beethoven,c`est pour cette raison qu`elle va voir la répétition d`un grand orchestre . Après un malentendu à l´ecole, S appelle son lycée " La Ferme", parce qu` elle pense que les élèves sont comme des animaux qui caquettent et beuglent et que les profs ne les regardent jamais individuellement dans les yeux, toujours comme un troupeau. Elle rentre à la maison. À la maison, elle voit sa mère qui trompe son conjoint, elle est furieuse.

Maintenant elle a beaucoup de raisons de faire une fugue. Par exemple, la dispute avec ses parents ,maintenant que ses parents veulent se séparer, elle n`a pas une famille heureuse. La conclusion de tout cela est que S fait sa deuxième fugue. Elle prend son chat avec elle. Ils vont en Normandie, parce que Madame Moreau habite là-bas . Madame Moreau qu`elle appelle Mamo s`occupait d`elle quand elle était bébé. S tombe malade. Son chat s`enfuit après 2 jours. S manque à sa famille. Elle cherche son chat et retrouve Garfunkel mort sur la route. Finalement Madame Moreau va chercher sa mère et elles retournent à maison. S devient heureuse à la fin, parce qu` elle reçoit un nouveau chat Simon. Enfin, S termine son journal intime, parce qu`elle est devenue une dame.(diapositive 3)
Tournons-nous maintenant vers le point trois.

Le personnage principal est Stéphanie.
S a treize ans et elle n`a pas de frères et  sœurs. Elle a beaucoup de problèmes et elle se sent souvent seule.
Elle habite en France avec ses parents, mais elle n`aime pas ses parents. S a un chat qui s`appelle Garfunkel et elle aime beaucoup ce chat. Pablo et son frère l "Autre" sont les amis de S. S n`aime pas l`école et elle pense que le monde est injuste.(diapositive 4)
S mange beaucoup choses bizarres.Ici par exemple à table:
Elle mange des cornichons avec du chocolat, ou des oignons avec une orange,ou du chocolat avec de la moutarde ou encore du lait avec du coca.(diapositive 5)


Je continue avec mon opinion personnelle.

À mon avis, le journal intime veut nous donner plusieurs leçons sur la vie, et nous montrer qu´il y a des bons et des mauvais jours, beaucoup d`adolescents peuvent s`identifier à S et à ses problèmes car ils vivent la même situation.(?)
Mais je pense le livre n´est pas fait la.(? auf Deutsch?)
L` action a rien de passionnant. Quand on me demandait ce que je lisais, j´étais obligée de dire: „Le journal d´une fille qui parle de ses problèmes.
Car oui, vraiment, où est la acception? (auf Deutsch)
Le livre est plutôt ennuyeux et S est sens égards (auf Deutsch). Les deux personnages qui m´ont plu sont l` Autre et Garfunkel, mais je n´aime pas la fin de l`histoire avec le chat écrasé.
= Je n´indique le livre.(diapositive 6)


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 29.10.2014 - 20:29
I. Des cornichons au chocolat
1. Le livre en général
2.
3. Le personnage de Stéphanie
4.
5.

II. Le livre en général
*
* Nom de l`auteur: Philippe Labro
*
*Genre: journal intime
*Nombre de chapitres: 19
* Nombre de pages: 50

*Thème: Le livre est le journal de Stéphanie. Elle parle de ses problèmes dans la vie.

III. Le contenu
***
** Elle reste chez Pablo
***
* *Elle rend visite à Madame Moreau *

IV . Le personnage principal

* a treize ans
* se sent souvent seule
* habite en France avec ses amis et son chat Garfunkel
* ses amis sont Pablo et "l`Autre"
*

V. Stéphanie mange
*
*
*

VI. Mon opinion personnelle
Le journal intime veut nous donner plusieurs leçons sur la vie, et nous montrer qu´il y a des bons et des mauvais jours, beaucoup d`adolescents peuvent s`identifier à S et à ses problèmes car ils vivent la même situation.(?)
(? auf Deutsch?)
 Les deux personnages qui m´ont plu sont l` Autre et Garfunkel, mais je n´aime pas la fin de l`histoire avec le chat écrasé.


Autor
Beiträge 0
96
Antwort von Flowerdreamflo (ehem. Mitglied) | 29.10.2014 - 23:35
Hi vielen Dank für das korrigieren. Also bei meiner Meinung wollte ich schreiben. Das das Buch versucht hat, uns eine Lektion für das Leben zu geben und uns sagen wollte das es gute aber auch schlechte Tage gibt und nicht nur man selber Probleme hat sondern auch viele Andere auf der Welt. Ich denke das das Buch es jedoch nicht geschafft hat einem das richtig gut zu vermitteln. Danach der Satz mit der Frage und dann die Frage : Was hat das für einen Sinn ( also das ein Mädchen ihre Probleme erzählt) ( aber ich glaube ich lasse das raus) und am Ende dann, dass ich das Buch nicht weiterempfehlen kann. LG 


Autor
Beiträge 1239
176
Antwort von aurielle | 30.10.2014 - 08:23
Zitat:
Also bei meiner Meinung wollte ich schreiben. Das das Buch versucht hat, uns eine Lektion für das Leben zu geben und uns sagen wollte das es gute aber auch schlechte Tage gibt und nicht nur man selber Probleme hat sondern auch viele Andere auf der Welt. Ich denke das das Buch es jedoch nicht geschafft hat einem das richtig gut zu vermitteln. Danach der Satz mit der Frage und dann die Frage : Was hat das für einen Sinn ( also das ein Mädchen ihre Probleme erzählt) ( aber ich glaube ich lasse das raus) und am Ende dann, dass ich das Buch nicht weiterempfehlen kann.


À mon avis, (=Meiner Meinung nach...) le livre essaie de nous donner une leçon de vie, et nous dire qu`il y a des bons mais aussi des mauvais jours et qu`il n`y a pas seulement nos propres problèmes mais aussi beaucoup d`autres dans le monde. Je pense toutefois que le livre n`a pas bien réussi à transmettre tout cela. Ensuite la phrase avec la question puis la question: quel sens ça a (qu`une fille raconte ses problèmes)? et ensuite pour finir , c`est un livre que je ne peux pas recommander.

Grün : Meine Übersetzung ist total unsicher .... Wenn Ratgeber und Matata überprüfen könnte, es werde toll sein :)

Tipps; schreib nur kleine Satze auf Französisch. (Subjekt+ Verb+adverbiale (?))


Autor
Beiträge 0
96
Antwort von Flowerdreamflo (ehem. Mitglied) | 30.10.2014 - 09:52
Ok vielen vielen Dank

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: