Menu schließen

Textübersetzung : Bitte kontrollieren

Frage: Textübersetzung : Bitte kontrollieren
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 3
0
Hallo,
Ich bräuchte eine Korrektur von folgender Textübersetzung:

Straßbourg ist die Hauptstadt der Region Elsass.
Die Stadt hat 273 100 Einwohner. Sie liegt am Fluss Ill und grenzt an den Rhein. Am Gegenüberliegenden Rheinufer befindet sich die deutsche Stadt Kehl. Straßbourg bildet den Endpunkt des Rhein Marne Kanals. Die Stadt hat eine Wechselvolle Geschichte hinter sich. Die gut erhaltene Altstadt wurde vom Weltkulturerbe erklärt. Straßbourg ist für sein Münster bekannt. Desweiteren ist in Straßbourg der Sitz des Europäischen Parlamentes. Hier finden die Plenarsitzungen statt. Darüber hinaus tagen die Ausschüsse des Parlaments in Brüssel; das Generalsekreteriat befindet sich in Luxembourg.

Straßbourg est le capital de la région Alsace. La vielle a 273 100 habitants. Elle est au le fleuve d`Ill et confine au Rhine au fleuve rhine. En face de bord du rhin est la ville allemand Kehl. Straßbourg forme l`extrémité du rhin marne canal. La capital a derrière histoire varié. La vielle vill bien conservée était déclarer du patrimoine culturel mondial. Straßbourg est connaît par son Muenster. En outre, à Strßbourg est le siège de l`union européenne. Ici tenue de assemblée plénière. Au-delà les comités du Parlement siége en bruxelles; le sectrétariat général est au Luxembourg.

Danke für jede Hilfe,
PS: Ich bin in französisch ein totaler Versager deswegen so ein schlechter Text, allerdings hab ich mein bestes Versucht den Text zu übersetzen.
Frage von CubeX1 | am 19.03.2014 - 16:08


Autor
Beiträge 3
0
Antwort von CubeX1 | 19.03.2014 - 18:16
Hallo
? :((( Ich brauch diesen Text für morgen also bitte helft mir :/


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 19.03.2014 - 20:16
Strasbourg est le chef-lieu de la région Alsace. La ville compte 273 100 habitants. Elle est située en bordure du fleuve Ill et du Rhin. En face des bords du Rhin se trouve la ville allemande de Kehl. Strasbourg forme l`extrémité du canal de la Marne au Rhin. La ville a une histoire mouvementée derrière elle. La vielle ville a été bien conservée et inscrite au patrimoine mondial culturel.
Strasbourg est connue pour sa cathédrale. En outre, le siège du parlement européen est à Strasbourg. C`est ici qu`ont lieu les séances plénières. Par ailleurs, le parlement européen siège certains jours à Bruxelles; le secrétariat général est situé au Luxembourg.


Autor
Beiträge 3
0
Antwort von CubeX1 | 19.03.2014 - 22:26
Danke :)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

73 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN: