Menu schließen

Deutsch als Fremdsprache

Frage: Deutsch als Fremdsprache
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 1239
177
Comment demande t-on en allemand des nouvelles de quelqu`un ?(par courrier par exemple)


J`ai plusieurs idées mais je ne sais pas si c`est possible de dire comme ça:
Zitat:
"Ich möchte von Ihnen/euch zu hören"
"Geben Sie uns Ihre Nachrichten"

Comment peut-on demander autrement?


-------------------
Comment dit-on les dates?
Zitat:
Ich habe Urlaub Samstag den 3. August bis Sonntag den 25. August

Est-ce que c`est correct?




Merci d`avance pour votre aide.
Frage von aurielle | am 16.05.2013 - 20:19


Autor
Beiträge 39581
2063
Antwort von matata | 16.05.2013 - 20:26
- Geben Sie mir bitte Bescheid, falls...
- Schicken Sie mir bitte eine Nachricht, wenn ..
- Rufen Sie mich bitte an, falls...
- Schicken Sie mir bitte eine Mail, wenn ...

2. - Ich habe Ferien / Urlaub vom Samstag, dem 3. August bis Sonntag, 25. August.
- Ich bin ferienhalber abwesend vom Samstag, 3. August bis Sonntag, 25. August.
- Ich bin im Urlaub von Samstag, 3. August bis Sonntagm 25. August.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 16.05.2013 - 20:33
merci :)

Zitat:
"Ich möchte von Ihnen/euch zu hören"
"Geben Sie uns Ihre Nachrichten"


donc ça, ça n`existe pas du tout?


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von Succulence (ehem. Mitglied) | 16.05.2013 - 20:59
"Ich möchte von Ihnen/euch zu hören"

Déjà grammaticalement, c`est impossible à cause du "zu".
Si, par contre, tu enlèves le mot "zu", tu peux l`employer, mais cela oblige ton interlocuteur en quelque sorte à te donner de ses nouvelles.
Alors, c`est plutôt impoli..

"Geben Sie uns ihre Nachrichten"

Cette phrase impérative construite à partir du verbe "geben" implique que l`objet grammatical est un vrai objet; ce qui nous oblige quasiment à croire que les nouvelles sont transportées par les mains de l`expéditeur au destinataire. On ne l`utilise donc pas..

Phillip


Autor
Beiträge 1239
177
Antwort von aurielle | 17.05.2013 - 07:19
Merci beaucoup :)

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

1 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN: