Menu schließen

kann jemand meinen Deutsch korrigieren?

Frage: kann jemand meinen Deutsch korrigieren?
(2 Antworten)

 
" Da der Kunde (XYZ) sein name aus der Verladeplanliste zurückgezogen gebeten hat, bitte ich euch die 5 Container an Kunde ABC statt XYZ zuladen"
kann jemand o.g. Satz lesen und Korriegieren.
Danke Xia
ANONYM stellte diese Frage am 20.04.2013 - 11:34


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von haithabu (ehem. Mitglied) | 20.04.2013 - 12:34
Zitat:
Da der Kunde (XYZ) sein name aus der Verladeplanliste zurückgezogen gebeten hat,
bitte ich euch die 5 Container an Kunde ABC statt XYZ zuladen"


Da der Kunde darumgebeten hat, seinen Namen aus der Verladeplanliste zurückzuziehen, bitte ich euch, die fünf Container an den Kunden ABC anstatt an XYZ zu senden.

oder, wenn du "laden" haben willst:

...die fünf Container für den Kunden ABC an Stelle von XYZ aufzuladen.

online
Autor
Beiträge 11945
808		 Antwort von cleosulz | 20.04.2013 - 13:39
warum einfach, wenn es auch kompliziert geht? 2 Sätze sind immer einfacher zu verstehen, als ein langer.

Der Kunde XYZ hat seinen Namen aus der Verladeplanliste zurückgezogen.
Ich bitte die 5 Container daher für den Kunden ABC (statt XYZ) zu laden.

Oder

Bitte die 5 Container, die für XYZ zu laden waren jetzt für den Kunden ABC laden.
XYZ hat seinen Namen aus der Verladeplanliste zurückgezogen.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Deutsch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Deutsch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: