Menu schließen

Auf italiennisch meinen Schulweg beschreiben

Frage: Auf italiennisch meinen Schulweg beschreiben
(2 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Hey Leute ich hab italiennisch als Kurs und eine Hausaufgabe war eine Wegbeschreibung in italiennisch zu schreiben. Hier ist mein Versuch mit der Benutzung von google translator:


La mia strada per la scuola!
Mi alzo ogni giorno alle 6.45 orologio. Alle 7.45 orologio esco di casa. Cammino fino al cancello Kottbusser dritto e poi prendere la seconda Attraversando la strada. Poi Cammino lungo la Kottbusserstraße. Io attraverso il semaforo, passare davanti il canale fino a quando ho in curva ight. Dopo poco tempo mi giro a sinistra e poi a piedi lungo il Greafestraße. Al bivio mi volto a sinistra e attraversare la strada fino a quando arrivo al liceo Hermann Hesse. Il viaggio dura 15 minuti. Non vedo l`ora per le lezioni italianno.

Es sind sehr viele Fehler bei, also wäre es supernett, wenn einer mit guten italiennisch Kentnissen eine Korrektur schreiben könnte.

Danke im Voraus!
Frage von Mmaticker (ehem. Mitglied) | am 03.04.2013 - 23:57


Autor
Beiträge 40275
2102
Antwort von matata | 04.04.2013 - 00:35
Zuerst einmal ein Wörterliste zum Thema:



der Schulweg / il tragitto per la scuola
die Bushaltestelle / la fermata dell`autobus
zu Fuß / a piedi
der Omnibus / l`autobus (m)
einsteigen / salire
fahren / andare
aussteigen / scendere
gehen / andare
ankommen / arrivare
Freunde treffen / incontrare gli amici
die Kreuzung / l`incrocio
die Straße / la strada
die Ampel / il semaforo
aufpassen / fare attenzione
die Autos (pl) / le macchine (pl)
rechts / a destra
links / a sinistra /
geradeaus / diritto
der Bäcker / il fornaio
einkaufen / comprare
das Vesper (kleine Mahlzeit) / la merenda
die Ecke / l`angolo
der Zebrastreifen / le strisce pedonali (pl)
die Vorfahrt / il diritto di precendenza
der Schulbus / lo scuolabus
die Glocke / la campana

 
Schreib den Text einmal auf Deutsch auf, bitte. Ich weiss nämlich nicht überall, was du eigentlich sagen willst.

Google-Übersetzer ist übrigens einer der schlechtesten, die es gibt.

Nimm lieber pons. http://www.pons.de/ für einzelne Wörter
http://de.pons.eu/textuebersetzung/ für Texte, einzelne Sätze
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Mmaticker (ehem. Mitglied) | 04.04.2013 - 12:41
Vielen Dank für die Vokabeln, die sind echt nützlich, vorallem da ich bald eine Klausur über dieses Thema schreibe.
Hier ist der deutsche Text:

Mein Schulweg!
Ich stehe jeden Tag um 6.45 Uhr auf. Um 7.45 Uhr verlasse ich mein Haus. Ich laufe bis zum Kottbusser Tor geradeaus und nehme dann die 2. Straße der Kreuzung. Dann laufe ich die Kottbusserstraße entlang. Ich überquere die Ampel, laufe am Kanal vorbei, bis ich echts abbiege. Nach einer kurzen Zeit biege ich links ab und laufe dann die Greafestraße entlang. An der Kreuzung biege ich links ab und überquere die Straße bis ich bei der Hermann Hesse Oberschule ankomme. Der Weg  dauert 15 Minuten. Ich freue mich schon auf den italiennisch Unterricht.

La mia strada per la scuola!
Mi alzo ogni giorno alle 6.45 orologio. Alle 7.45 orologio esco di casa. Cammino fino al cancello Kottbusser dritto e poi prendere la seconda Attraversando la strada. Poi Cammino lungo la Kottbusserstraße. Io attraverso il semaforo, passare davanti il canale fino a quando ho in curva ight. Dopo poco tempo mi giro a sinistra e poi a piedi lungo il Greafestraße. Al bivio mi volto a sinistra e attraversare la strada fino a quando arrivo al liceo Hermann Hesse. Il viaggio dura 15 minuti. Non vedo l`ora per le lezioni italiennisch.

Wär echt nett wenn du mir helfen könntest, weil der satzbau im italiennischen meine größte schwäche ist.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Sonstiges-Experten?

714 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Sonstiges
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Italiennisch
    Ich brauche dringend Hilfe von einer Person, die gute italiennische Kenntnisse hat.
  • Vom Imperialismus zum 1. Weltkrieg
    Könnt Ihr mir bitte folgende Fragen einfach und kurz beantworten? 1. Merkmale des goldenen Zeitalters 2. Europäische ..
  • Halbleiterdiode: Aufbau beschreiben?
    Hallo , ich brauche eure Hilfe , ich habe in Physik eine Aufgabe bekommen wo wir den Aufbau einer Halbleiterdiode beschreiben ..
  • gerät beschreiben !
    hallo in der schule hatte wir aufgehabt ein haushaltsgerät zu BESCHREIBEN könnt ihr mir ein paar tipps geben 250 wörter ..
  • Geschwindigkeit
    Der Schulweg von Hans ist 11km lang. dabei geht Hans zunächst zu Fuß mit der Geschwindigkeit 6km/h zur Busstation. Dort muss er ..
  • Städtisches Bild über London beschreiben
    Wie konnte man ein Bild aus der Londoner City beschreiben?/images/smilies/egal.gif
  • mehr ...