Menu schließen

Italiennisch

Frage: Italiennisch
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 0
14
Ich brauche dringend Hilfe von einer Person, die gute italiennische Kenntnisse hat.
Frage von Mmaticker (ehem. Mitglied) | am 06.04.2013 - 01:39


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von Ulrike (ehem. Mitglied) | 06.04.2013 - 11:52
Ja und was ist deine Frage?


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von Mmaticker (ehem. Mitglied) | 06.04.2013 - 16:55
Ich hab ne Hausaufgabe, in der ich meinen Schulweg in italiennisch schreiben muss.
Hier ist mein deutscher Text:

Mein Schulweg
Ich stehe jeden Tag um 6.45 Uhr auf. Um 7.45 Uhr verlasse ich mein Haus. Ich laufe bis zum Kottbusser Tor geradeaus und nehme dann die 2. Straße der Kreuzung. Dann laufe ich die Kottbusserstraße entlang. Ich überquere die Ampel, laufe am Kanal vorbei, bis ich echts abbiege. Nach einer kurzen Zeit biege ich links ab und laufe dann die Greafestraße entlang. An der Kreuzung biege ich links ab und überquere die Straße bis ich bei der Hermann Hesse Oberschule ankomme. Der Weg  dauert 15 Minuten. Ich freue mich schon auf den italiennisch Unterricht.

Und das ist mein italiennischer Versuch mit vielen Fehlern:

La mia strada per la scuola!
Mi alzo ogni giorno alle 6.45 orologio. Alle 7.45 orologio esco di casa. Cammino fino al cancello Kottbusser dritto e poi prendere la seconda Attraversando la strada. Poi Cammino lungo la Kottbusserstraße. Io attraverso il semaforo, passare davanti il canale fino a quando ho in curva ight. Dopo poco tempo mi giro a sinistra e poi a piedi lungo il Greafestraße. Al bivio mi volto a sinistra e attraversare la strada fino a quando arrivo al liceo Hermann Hesse. Il viaggio dura 15 minuti. Non vedo l`ora per le lezioni italianno.

Ich bräuchte dringend eine Korrektur.
Danke im Voraus!


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von Ulrike (ehem. Mitglied) | 06.04.2013 - 18:19
Il mio tragitto tra casa e scuola

Ogni giorno mi alzo alle 6.45. Verso le 7.45 esco di casa. Cammino diritto fino al Kottbusser Tor (würde ich nicht übersetzen,
da Eigennahme)
. Là prendo la seconda strada della crocevia. Di qui seguo la Kottbusserstraße fino a che non arrivo ad un semaforo. Attraverso la strada, poi passo un canale e svolto a destra. Dopo poco tempo mi giro a sinistra e seguo la Greafestraße fino al crocevia. Al crocevia volto a sinistra e attraverso la strada fino a che non arrivo al liceo Hermann Hesse. Il viaggio dura 15 minuti. Non vedo l’ora di lezione d`italiano.


Autor
Beiträge 0
14
Antwort von Mmaticker (ehem. Mitglied) | 06.04.2013 - 18:27
Oh vielen Dank!
Ich hatte ja ziemlich vieeele Fehler.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Sonstiges-Experten?

1 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Sonstiges
ÄHNLICHE FRAGEN: