Einfachen Satz Bitte in mehrere Sprachen übersetzten
Frage: Einfachen Satz Bitte in mehrere Sprachen übersetzten(2 Antworten)
Wir haben viele Patienten aus dem Ausland und um die Schmerzen zu erfragen möchten wir ein multilinguales Dokument anlegen. Übersetzungen online sind unpräzise. Bitte jmdn. in seine Muttersprache zu dolmetschen. Der Satz klingt folgendermaßen: „Bitte markieren Sie die Nummer, die Ihren Schmerz am besten beschreibt.“ und dann noch „Kein Schmerz“ und „Unverträglicher Schmerz“. Die Sprachen, die auf jeden Fall notwendig sind: englisch, italienisch, serbisch/kroatisch, griechisch, polnisch, spanisch, russisch und türkisch. Vielen Dank. |
| Frage von nin3ja (ehem. Mitglied) | am 10.09.2012 - 15:46 |
| Antwort von Quadrat | 10.09.2012 - 23:07 |
Russisch "ПожалуЙста пометите число, "Боли нет."-Kein Schmerz vorhanden. "Невыносимая боль." -Unerträglicher Schmerz (was hoffentlich mit unverträglich gemeint war) meine kleine Q/Й-Taste ist kaputt Hoffentlich ist das hilfreich. |
| Antwort von vahid_68 | 11.09.2012 - 12:18 |
Persisch ---->>>>> ich schreibe es auf Persisch, wolltest du vielleicht es verwenden. لطفا علامت بزنید شماره ای را که در بهترین حالت درد شمارا توصیف میکند.» پس از آن (بدون درد) و (درد ناسازگار) ich hoffe, dass du erfolgreich bist. |
1657 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Sonstiges- ein Satz übersetzten (2 Antworten)
- Sprachen in China (1 Antworten)
- Redensart übersetzen: Et puis ça y est. (6 Antworten)
- englisch übersetzen... (3 Antworten)
- Romanische Sprachen (1 Antworten)
- Zeigen dass Sprachen nicht regulär sind (0 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- ein Satz übersetztenhey, wie übersetze ich diesen Satz ins Französische: Erzähle es ihnen nicht! DAnke :)
- Sprachen in ChinaBitte auf Fehler korrigiern: 2.1 Sprachen Chinesisch wird von etwa 1,3 Milliarden Menschen gesprochen. Aber im Gegensatz ..
- Redensart übersetzen: Et puis ça y est.Hey! Ehm ich komme hier bei so einem Text nicht klar... da ist nämlich so ein blöder kurzer Satz und ich weiß nicht was er ..
- englisch übersetzen...kann mir jemand diesen satz übersetzten: Sie ist am 04.dezember 1988 in california geboren. She was born in 04.decmber 1988 in..
- Romanische SprachenKann mir wer Staaten aufzählen, wo heute noch romanische Sprachen gesprochen werden? Außerdem, was sind eigentlich romanische..
- Zeigen dass Sprachen nicht regulär sindHallo! Ich soll den Satz: <<Wenn |L(A)|=oo, dann gibt es x,y,z in S*, so dass |xz|<=|S_{k}| und jedes word xy^(i)z ist in L(..
- mehr ...