Menu schließen

Redensart übersetzen: Et puis ça y est.

Frage: Redensart übersetzen: Et puis ça y est.
(6 Antworten)

 
Hey!
Ehm ich komme hier bei so einem Text nicht klar...
da ist nämlich so ein blöder kurzer Satz und ich weiß nicht was er bedeutet... kann den blöden Satz halt nicht übersetzten.. Könnte mir da jemand helfen...

Hier ist der Satz:
Et puis ca y est.

VielEn Dank im Voraus:)
GAST stellte diese Frage am 07.06.2010 - 16:49


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von kevin1234 (ehem. Mitglied) | 07.06.2010 - 16:58
man
bräuchte vllt ein zwei sätze davor und einen danach, da kann mans dann besser übersetzen ;)


Autor
Beiträge 6
0		 Antwort von Melly93 | 07.06.2010 - 17:03
"Und dann ist es dort(bzw die Ortsangabe die für y steht)."
würd ich jetzt mal so sagen :D

 
 Antwort von GAST | 07.06.2010 - 17:05
Jah.. hehe sorry

Davor: Les Allemands, eux, se sont mis de l´autre coté de la salle, et attendent aussi qu´on leur dise de s´installer. Ils font beauucuopde bruit, et regardent de temps en temps dans notre direction. Et puis ca y est. On s´installe, le maire parle la-bas, devant, sur une petit tribune.


Autor
Beiträge 0
14		 Antwort von kevin1234 (ehem. Mitglied) | 07.06.2010 - 17:08
Ich würds jetzt so übersetzen:

Und dann ist es so weit.

 
 Antwort von GAST | 07.06.2010 - 17:09
Ah... ok Dankeschön:)


Autor
Beiträge 40283
2103		 Antwort von matata | 07.06.2010 - 17:20
Das kann man nicht wörtlich übersetzen. Das heisst in etwa:
- Und dann ist es geschafft.
- Und dann ist es getan.
- Nachher ist es fertig.
- Dann ist es erledigt.

Such dir aus, was zum Rest vom Text passt...
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

223 ähnliche Fragen im Forum: 1 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Recette de mousse au chocolat- bitte übersetzen!
    Wer hilft mir mal mit dem Rezept? 3 oeufs et 100 g de chocolat noir 1. Faites fondre le chocolat au bain-marie, lissez-le à la..
  • Übersetzen
    was heißt auf Französich Fahrrad fahren?.. Kann ich das aus dem deutschen wortwörtlich übersetzen? also "aller avec le vélo..
  • Französisch Text imparfait
    Hallo ich soll in französisch einen Text schreiben mit ein paar Sätzen im imparfait. Ich habe den Text geschrieben(meistens im ..
  • Satz ins Französische übersetzen
    Ich habe Liebeskummer, aber ich kann nichts dagegen machen Das bitte auf französisch übersetzen
  • t`as eu combien
    Un week-end gâché Séverine en 2nd à Seaux reconnait qu’ elle a passe des journées horribles à cause de ca et elle ne savait pas..
  • Wie könnte man dies übersetzen?
    Hallo, wie könnte man auf fanzösisch übersetzen: Mein Dank geht stellvertretend für alle Aktiven an Herrn.....
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: