Menu schließen

Entschuldigung auf Spanisch?

Frage: Entschuldigung auf Spanisch?
(20 Antworten)


Autor
Beiträge 0
7
Hallo leute,
könnte mir bitte einer eine entschuldigung auf Spanisch schreiben? :(
Meine Lehrerin hat angeordnet das jeder der zuspät in die Klasse kommt eine Entschuldigung schreiben muss, auf Spanisch, egal aus welchem Grund.
Kann also ausgedacht sein!
Nun bin ich nich direkt zu spät gekommen, sondern war mit ihr auf dem weg zur klasse, sie hats auch gesehen, stand dann aber noch auf dem flur und hab nich gemerkt das alle reingegangen sind. Sie meinte trotzdem ich wär zuspät .. war vielleicht 1 min ..
Nun ist Spanisch nicht mein bestes fach und ich bin da echt schlecht drin, kann mir da einer helfen?

Herzlichen dank schonmal
Frage von christianm (ehem. Mitglied) | am 31.05.2012 - 18:17


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von aeinstein (ehem. Mitglied) | 31.05.2012 - 18:31
Wie
lang muss die denn sein?


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von christianm (ehem. Mitglied) | 31.05.2012 - 18:42
nicht sehr lang glaub ich, viertel bis halbe seite vielleicht in normaler schriftgröße
kann auch ausgedacht sein die geschichte


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von aeinstein (ehem. Mitglied) | 31.05.2012 - 18:48
Hast du denn schon eine Idee wie du Anfangen möchtest?


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von christianm (ehem. Mitglied) | 31.05.2012 - 18:50
Ich hab keine ahnung .. ich bin so schlecht in spanisch, das ich froh bin etwas in der klausur stehen zu haben ..


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von aeinstein (ehem. Mitglied) | 31.05.2012 - 18:57
Nee ich mein auf deutsch. Ich kenne deine Lehrerin nicht: möchte die das verschnörkelt oder einfach sachlich?


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von christianm (ehem. Mitglied) | 31.05.2012 - 19:04
ich glaub ihr ist das egal, sachlich wär aber besser
ihr ist nur wichtig das das halt so ne halbe seite iwie ist ..
hast du ne idee? kann ausgedacht sein und fantasievoll und alles, ist ihr ganz egal

 
Antwort von ANONYM | 31.05.2012 - 19:19
Hast du eine Ahnung, um was es sich hier drehen könnte?

¡Buenos días!

Perdón por llegar tarde. Disculpe. Mi gato fue atropellado por un coche. Tuve que llevarla al médico. El médico estaba borracho y se durmió. Mi madre regañaba en voz alta. Entonces se despertó al doctor. Él telefoneó a la policía. La policía llegó y se llevó el gato muerto. Incluso el doctor, mi madre y yo se los llevaron. Era claro para todos que tardó mucho.
Así que hoy me llegó demasiado tarde a clase.

Aber Vorsicht ... google !


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von christianm (ehem. Mitglied) | 31.05.2012 - 19:20
auto angefahren? krankenhaus? soetwas?
google ist immer ganz ungern gesehen :/


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von christianm (ehem. Mitglied) | 31.05.2012 - 19:22
trotzdem danke!

 
Antwort von ANONYM | 31.05.2012 - 19:26
Ja natürlich solltest du das nicht 1 : 1 übernehmen.

Das ist als Anregung gedacht für eine Entschuldigung - mit viel Phantasie :D

Du bist zu spät gekommen, weil deine Katze angefahren ist. Der Arzt besoffen war. Deine Mutter randalierte und dann die Polizei kam und euch mitgneommen hat.
Bis alles geklärt war, war die Katze tot und viel Zeit verangen.
Deswegen kamst du zu spät in den Unterricht.


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von christianm (ehem. Mitglied) | 31.05.2012 - 19:43
Herzlichen Danke :D aber da mein Spanisch schlecher ist als das von google wir das wohl die entschuldigung werden :D:D

 
Antwort von ANONYM | 31.05.2012 - 19:52
Wenn du doch spanisch hast, dann kannst du auch google nutzen.
Benutze es für dir unbekannte Wörter.
Dann bilde kurze Sätze.
Mit Google-Übersetzer (der übrigens sehr wirr übersetzt ... wie alle online-Übersetzer) kann man sich Anregungen holen.
Spiel einfach mit dem Text. Bei Google finde ich jedenfalls gut, dass da die Textänderung immer gleich im anden Textfeld angezeigt wird ( und nicht wie z.B. bei Promt, jeweils neu geladen werden muss).

Mit Spanischvorkenntnissen müsste es dir gelingen, einen kurzen Text zu verfassen und hier zur Diskussion einzustellen.
Vielleicht gibt es ja auch noch andere User, deren Spanisch besser ist und deinen Text dann korrigieren können.

Estoy seguro, ¡ Lograrás tus metas en los estudios!


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von aeinstein (ehem. Mitglied) | 31.05.2012 - 19:59
Por la presente pido disculpas por mi pequeño retraso.
-->Ich entschuldige mich hiermit für meine kleine Verspätung.


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von aeinstein (ehem. Mitglied) | 31.05.2012 - 20:03
Promesa de ser siempre a tiempo.
Les pido que tome mi retraso a atención.
-->Ich verspreche, immer pünktlich zu sein.
Ich bitte meine Verspätung zur Kenntnis zu nehmen.


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von aeinstein (ehem. Mitglied) | 31.05.2012 - 20:04
Nutze lieber --> http://de.pons.eu/textuebersetzung/ ist einiges besser !


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von aeinstein (ehem. Mitglied) | 31.05.2012 - 20:13
Bis wann brauchst du deine Entschuldigung denn?


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von christianm (ehem. Mitglied) | 31.05.2012 - 20:36
morgen


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von aeinstein (ehem. Mitglied) | 31.05.2012 - 20:42
Hast du schon was?

 
Antwort von ANONYM | 31.05.2012 - 20:46
Lo siento mucho, pero durante las últimas semanas estuve enferma.
Espero que no tendré demasiadas dificuldades por lo que perdí.


Perdone el retraso. Me he quedado dormido.

Re: Entschuldigungsschreiben auf Spanisch..


El 31.05.2012 no pude asistir a clase debido a una infección gripal.
Les ruego disculpen mi ausencia.
Atentamente


http://www.dalango.de/spanisch-lernen/kommunikation-ausrede-entschuldigung


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von christianm (ehem. Mitglied) | 31.05.2012 - 20:49
herzlichen dank :D

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Spanisch-Experten?

444 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Spanisch
ÄHNLICHE FRAGEN: