Text übersetzen

Am morgen - also zum Frühstück- essen 4 von zehn Franzosen auswärts.Diejenigen, die die eine Schule besuchen, essen in der Kantine.
40% der Halb-Pensionnierten sind nicht zufrieden mit ?. Doch acht von zehn Jugendlichen glauben, dass man dort angenehme Tage/Momente vebringen kann.
So in der Art ;)

Au déjeuner, quatre Francais sur dix mangent a l`extérieur.
Das Frühstück nehmen 4 von 10 Franzosen auswärts ein.

Ceux qui sont scolarisés mangent à la "cantine".
Diejenigen, die eine Schule besuchen, essen in der Kantine / in der Mensa.

40 % des demi-pensionnaire ne sont pas satisfaits de cette formule moyenne de 12/20 a eur cantine (sondage Ifop, janvier 2008).
40% der Halbpensionsgäste zwischen 12 und 20 sind nicht zufrieden mit dem durchschnittlichen Angebot in ihrer Kantine (Erhebung durch Ifop, im Januar 2008).

Pourtant, huit ados sur dix estiment y passer un moment plutôt ou, très agreable. Vive les copains, donc!
Trotzdem schätzen 8 von 10 Erwachsenen dort einen eher eine angenehme oder sehr angenehme Zeit zu verbringen. Es lebe also die Kameradschaft!
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Wie fasse ich denn diesen Text, wo es um das Frühstück, Mittagessen und Abendessen der Franzosen geht am besten zusammen. Was für eine persönliche Meinung könnte ich dazu noch abgeben. Eigetnlich weiß ich gar nicht so richtig, was da von mir erwartet wird. Könnt ihr mir helfen?
Also ich würde so anfangen:
In dem mir vorliegenden Text geht es darum, ob man die Franzosen auch heute noch als Feinschmecker darstellen kann. Denn die Ernährung in Frankreich hat sich in den letzten Jahren stark verändert (lt.Ifop). Es gibt nicht mehr bloß das typische französische Essen, sondern oft gibt Essen vom Kiosk, Bäckereien oder McDonald.
Dennoch gilt das Abendessen auch heute noch als wichtige soziale Funktion. Es geht dabei nicht nur um das Essen, sondern ebenso oder noch mehr um das Zusammensein und die zwischenmenschliche Kommunikation. Das gilt sowohl im privaten Bereich in der Familie als auch im beruflichen Umfeld (beim Mittagessen). Man lässt sich viel Zeit für Gespräche. ....

Also ich habe jetzt geschrieben. Kann das mal bitte noch einer auf Fehler kontrollieren. Danke.

In den mir vorliegenden Text geht es darum, ob man die Franzosen auch heute noch als Feinschmecker darstellen kann. Denn die Ernährung in Frankreich hat sich in den letzten Jahren stark verändert (lt. Ifop). Zwar liegt den Franzosen das Essen sehr am Herzen und hat viel mit Status zu tun, aber auch hier gibt es nicht mehr bloß das typische französische Essen, sondern oft gibt es Essen vom Kiosk, Bäckereien oder McDonald.
Dennoch gilt das Abendessen auch heute noch als wichtige soziale Funktion. Denn zu Hause ist in den meisten Familien unter der Woche das Abendessen die Hauptmahlzeit, weil die Kinder in der Regel in Schule essen und die Eltern oft beide arbeiten. Es gibt dann meist eine warme Mahlzeit mit zwei oder drei Gängen. Die Familie ist komplett und man nimmt sich Zeit. Es geht dabei nicht nur um das Essen, sondern ebenso oder noch mehr um das Zusammensein und die zwischenmenschliche Kommunikation.
Natürlich ist diese Darstellung etwas einseitig, da der Zusammenhang in den Familien auch in Frankreich immer mehr zurück geht. Aber ich denke beim essen/Essgewohnheiten ist der Unterschied zu Deutschland noch am größten.

Dans ce texte présent moi il s`agit si le français peut encore se présenter comme un gourmet. Parce que les aliments en France a considérablement changé ces dernières années (lt. Ifop). La française est repas en effet très important et a beaucoup à voir avec le statut, mais même là, il ne s`agit plus seulement de la nourriture typiquement français, mais souvent c`est de la repas depuis le kiosque, une boulangerie ou Mac Donald.
Toutefois, le dîner est une fonction sociale importante toujours. Parce que votre maison est dans la plupart des familles, le dîner, le repas principal, au cours de la semaine parce que les enfants mangent à l`école et les deux parents travaillent. Alors il y a un repas chaud la plupart du temps avec deux ou trois cours. La famille est complète et il faut du temps. Il ne s`agit pas seulement de la repas mais aussi ou même plus pour être ensemble et de la communication interpersonnelle.
Bien sûr, cette représentation est quelque peu unilatéral, parce que la cohérence dans la famille remonte de plus en plus aussi en France. Mais je pense que la différence à l`Allemagne est à repas/habitudes alimentaires plus grand.