Menu schließen

Ich brauche eine Übersetzung bitte! von türkisch auf deutsch

Frage: Ich brauche eine Übersetzung bitte! von türkisch auf deutsch
(7 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Yaşam bir nehir sen de küçük bir balıksan burada yüzgeç sallayn aktıntıya

Karşi da yümeyi öğrenmelisin mutlaka zaman geçmeden bu nehir her zaman
Köpük köpük akmayabilir balcık kaplı olabilir tabanı yer yer besin bulmak
Korunmak avcılardan dert olabilir gerçek bir balık olmak Için korkmadan
Yüzmelisin en güçlü akıntıya karşi minik yüzgeçlerinle ancak bir taş
Arkasına saklanmaya çalışıyorsan "ben akıntıya karşi yüzemem" diyorsan
Eğer kal hiç çekinmeden balçıklı kıyılarda kurbağalar gibi çünkü sen
Balık değilsin artık balık yüzlü kurbağa ruhlu bir zavallısın sadece
Frage von der-esse (ehem. Mitglied) | am 18.12.2011 - 20:55


Autor
Beiträge 40275
2102
Antwort von matata | 18.12.2011 - 21:03
Hier kannst du keine Lösungen bestellen,
wir erwarten von dir einen Entwurf oder ein paar Versuche, dann werden wir uns gerne damit beschäftigen.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

 
Antwort von GAST | 18.12.2011 - 21:11
Das heißt soviel wie: Mein Schwanz juckt, kannst du mal kratzen?


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von merve1996 (ehem. Mitglied) | 18.12.2011 - 21:45
Zitat:
Yaşam bir nehir sen de küçük bir balıksan burada yüzgeç sallayn aktıntıya
Karşi da yümeyi öğrenmelisin mutlaka zaman geçmeden bu nehir her zaman
Köpük köpük akmayabilir balcık kaplı olabilir tabanı yer yer besin bulmak
Korunmak avcılardan dert olabilir gerçek bir balık olmak Için korkmadan
Yüzmelisin en güçlü akıntıya karşi minik yüzgeçlerinle ancak bir taş
Arkasına saklanmaya çalışıyorsan "ben akıntıya karşi yüzemem" diyorsan
Eğer kal hiç çekinmeden balçıklı kıyılarda kurbağalar gibi çünkü sen
Balık değilsin artık balık yüzlü kurbağa ruhlu bir zavallısın sadece



das leben ist ein fluss und du ein kleiner fisch hier werde ich dich rauslassen .dort drüben muss du unbedingt lernen zu laufen bevor die zeit vorbei ist der fluss für immer sprudelt und sprudelt .
bis dahin eine frage bist du ein türke , oder besser gesagt manche wörter haben zwei bedeutungen kommt drauf an wie die geschrieben sind und manche sind falsch geschrieben ?

sry aber mein türkisch ist zwar gut auf deutsch zu übersetzen ist etwas schwer


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von merve1996 (ehem. Mitglied) | 18.12.2011 - 21:51
ich kann nicht an den wasser fall schwimmen wenn du das sagst dann bleib da du muss dich garnicht schämen , in etwas niedrigeren wasser wie frösche zu sein weil du kein fisch bist , du hast ab jetzt eine froschseele mit einem fisch gesicht du bist nur armselig
die übersetzung ist von ben akıntıya karşi yüzemem" diyorsan
Eğer kal hiç çekinmeden balçıklı kıyılarda kurbağalar gibi çünkü sen
Balık değilsin artık balık yüzlü kurbağa ruhlu bir zavallısın sadece bis hier hin das in der mitte kann man nicht so gut auf türkisch übersetzen sry

für was benötigst du das denn ?


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von der-esse (ehem. Mitglied) | 23.12.2011 - 17:40
das ist ein songtext von kks, der leider nicht durch den google-übersetzer gelaufen ist und deswegen hat mich das sehr interesiert.


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Silberfluss (ehem. Mitglied) | 23.12.2011 - 18:12
so in etwa:

Das Leben ist ein Fluss, wo Sie auch fin ein wenig schütteln aktıntıya balıksan
Auch müssen lernen, Ressourcen, verursacht, wenn das Verfahren gegen den Fluss, die immer
Akmayabilir kann mit Schaum Basis Schlamm an einigen Stellen abgedeckt werden, um Nahrung zu finden
Zum Schutz vor Fressfeinden können Kopfschmerzen sein, einen echten Angst vor Fisch
Gegen die starke Strömung, sondern eine winzige Stein Yüzmelisin yüzgeçlerinle
Arbeiten daran, hinter dem verstecken "Ich kann nicht gegen den Strom zu schwimmen", sagen Sie
Bei einem Aufenthalt an der Küste entlang, wie Frösche, weil Sie nicht zu zögern Zusammenhalt
Fisch, Fisch-faced Frosch ist jetzt nicht nur ein temperamentvolles zavallısın


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Silberfluss (ehem. Mitglied) | 23.12.2011 - 18:13
sorry...nein so nicht...ausversehn verrutscht...sorry.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Musik-Experten?

617 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Musik
ÄHNLICHE FRAGEN: