Menu schließen

Sprichwörter übersetzen

Frage: Sprichwörter übersetzen
(3 Antworten)


Autor
Beiträge 0
14
coeur qui soupire n`a pas ce qu`il désire.


weiß jemand von euch vllt, wie da deutsche sprichwort lautet?
danke in voraus.
Frage von sabrin95 (ehem. Mitglied) | am 28.11.2011 - 19:03

 
 Antwort von ANONYM | 28.11.2011 - 19:34
Vielleicht:
Man sieht nur mit dem Herzen gut ?


Autor
Beiträge 1163
11		 Antwort von Prometheus700 | 28.11.2011 - 21:34
Wörtlich bedeutet das : "Das seufzende Herz hat nicht was es begehrt".

 
 Antwort von ANONYM | 28.11.2011 - 21:40
Ja schon klar, aber die Frage war ja, welchem Sprichwort kommt dieser Satz im Deutschen nahe.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

144 ähnliche Fragen im Forum: 1 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Übersetzen
    was heißt auf Französich Fahrrad fahren?.. Kann ich das aus dem deutschen wortwörtlich übersetzen? also "aller avec le vélo..
  • Satz ins Französische übersetzen
    Ich habe Liebeskummer, aber ich kann nichts dagegen machen Das bitte auf französisch übersetzen
  • Wie könnte man dies übersetzen?
    Hallo, wie könnte man auf fanzösisch übersetzen: Mein Dank geht stellvertretend für alle Aktiven an Herrn.....
  • ein wort übersetzen
    des ruisseaux et des combes fraiches was bedeutet combes vielleicht Seitentäler? danke fürs übersetzen
  • Zitat übersetzen
    Hallo kann mir jemand das zitat von Humboldt "sprache ist der schlüssel zur welt " übersetzen?
  • übersetzen
    hallo, ich habe probleme beim übersetzen ins deutsch il evoque ses impressions er seine eindrücke il lui fait travailler ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: