Rzeszów (Polen): Referat bitte kontrollieren
Frage: Rzeszów (Polen): Referat bitte kontrollieren(19 Antworten)
Hallo ich komme aus Poland. Ich brauche dieses Referat um es gut zuschrieben zu sein, aber mache ich sehr viele Fehler, wenn ich in Deutsch schreibe. Konnte jemand das korrigieren? Ich ware sehr, sehr dankbar ! Warum Rzeszów ist so sehenswert und es lohnt sich um dort aus das andere Ende des Polnisch zu fahren? Die Stadt inspiriert von zahlreichen historischen Sehenswürdigkeiten und kulturellen Ereignissen. Einer von ihnen ist die Untergrundtrasse, über dem ich jetzt gerne ein paar Worten sage. Diese Untergrundtrasse führt unter den Häusern und auf den Marktplatz. Bestimmte Kellergeschosse und Flure wurden Namen in Bezug auf ihre Funktion und Geschichte der Stadt gegeben. Versicherung Werke und die Neubewertung wurden in vier Stufen durchgeführt, von den sechziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts bis zum Ende des Jahres 2007. Ausreichend geschützt und restauriert Keller und Gänge wurden benutzt, um die Untergrundtrasse "Rzeszów Keller“ eröffnet. Diese Trasse mit einer Länge von 213 Metern, bestand aus 34 Kellern. Die letzte Phase umfasste die Rekonstruktion der alten Stadt Rzeszów Markt auf einer komplexen Rekonstruktion, Erweiterung der Untergrundtrasse von 156 Meter und der Bau der Anlage Eingang in der Untergrundtrasse. Derzeit liegen die Strecke in den zahlreichen Attraktionen und Geheimnisse. Sie können die Reste der mittelalterlichen Stadtmauer zu finden, Spuren von Feuer, knabberte "Zahn der Zeit" bleibt von Eisenstangen und Scharniere, verborgene Gänge. Attraktivität des Kellers zugibt die historische und pädagogische Ausstellung, welche stammt unter anderem aus Repliken von Rittern Rüstungen, Waffen und Schusswaffen, eine Ausstellung der Töpferei und Keramik, Spielzeug, Bildgebung, aus denen die ehemaligen Bewohner von Rzeszów verwendet. Die Bilder von Marktplatz aus der Wende des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert stellen die großformatigen Fotografien in den Hauseingang angebracht. Ein interessanter Lehrpfad ist ein Korridor von Wappen, in denen Arme ehemaligen Eigentümer von Rzeszów und Wappen der Stadt platziert wurden. Nach dem Verlassen ist eine interessante Ausstellung das Museum der Geschichte der Rzeszów sehenswert. Bitte ! |
| Frage von ancyka (ehem. Mitglied) | am 22.05.2011 - 13:08 |
| Antwort von Binschu (ehem. Mitglied) | 22.05.2011 - 21:01 |
Warum Rzeszów eine so sehenswerte Stadt ist, dass es sich sogar lohnt, aus dem anderen Ende Polens dorthin zu reisen? Die Stadt beeindruckt durch zahlreiche historische Sehenswürdigkeiten und kulturelle Besonderheiten. Die Untergrundtrasse führt unter den Häusern hindurch auf den Marktplatz. Einigen Kellern und Fluren wurden Namen gegeben, die sich auf deren kulturelle Bedeutung beziehen. Die Versicherung (oder Sicherung ich bin mir nicht sicher was du sagen wolltest) der Werke und deren neue Bewertung wurden in vier Schritten durchgeführt, in der Zeit zwischen den sechziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts bis zum Ende des Jahres 2007. Ausreichend geschützte und restaurierte Keller und Gänge wurden benutzt, um die Untergrundtrasse "Rzeszów Keller“ zu ermöglichen. Diese Trasse, mit einer Länge von 213 Metern, bestand damals aus 34 Kellern. Die letzte Phase der Restaurierung umfasste die Rekonstruktion der alten Stadt Rzeszów: der Markt wurde sehr komplex wiederaufgebaut, die Untergrundtrasse um 156 Meter erweitert und der Eingang in die Trasse fertiggestellt. Heute führt die Strecke durch zahlreiche Attraktionen. Die Reste der mittelalterlichen Stadtmauer und Spuren von Feuer, verborgene Gänge sowie von der Zeit gezeichnete Eisenstangen und Scharniere sind zu finden. Die Besonderheit der Kellerräume wird auch in der historichen und pädagogischen Ausstellung nochmals betont. Dort werden Nachbildungen von Ritterrüstungen, Waffen und Schusswaffen, Getöpfertes, Keramik und Spielzeug gezeigt, das früher von den Bewohnern von Rzeszów verwendet wurde. Großformatige Fotografien vom Marktplatz während der Wende vom neunzehnten ins zwanzigste jahrhundert sind im Hauseingang angebracht. Ein interessanter Lehrpfad ist ein Korridor mit Wappen...(weiter habe ich den Satz nicht ganz nachvollziehen können). Zum Abschluss ist das geschichtliche Museum Rzeszów sehr sehenswert. Also ich hab den Versuch gewagt...Verbesserungsvorschläge erwünscht! lieber Gruß |
Beste Antwort| Antwort von GAST | 22.05.2011 - 13:18 |
Gehe ich recht in der Annahme, dass du den Text auf Polnisch geschrieben (oder hast ihn nur aus einem Stadt-Prospekt kopiert?)und dann in den google-Übersetzer gegeben hast? Oder bist du sogar den Umweg von Polnisch ins Englische und dann ins Deutsche gegangen? Am Ende der drittletzten Zeile steht "Arme ehemaliger Eigentümer" Im Englischen sind "arms" zwar "Arme" - aber auch "Waffen", was hier wohl eher zutrifft. Ancyka, in der vorliegenden Form ist der Text unkorrigierbar.. |
| Antwort von ancyka (ehem. Mitglied) | 22.05.2011 - 13:52 |
Ich kenne die architektonische Worter nicht. Und ich musste Wort nach Wort aus Worterbuch nehmen und aufgrund dieser Situation gibt es so viele Fehler. Ich habe keine Ahnung wie das besser zu machen, weil fast 95% Worter sind Neu fur mich :( |
| Antwort von ancyka (ehem. Mitglied) | 22.05.2011 - 15:06 |
Oder z.B kennt jemand polnisch? Ich kann originelles Text hier geben und jemand konnte das zu ubersetzen, wenn er eine Lust und Moglichkeit hatte. Bitte, das ist sehr wichtig fur mich! :( |
| Antwort von ancyka (ehem. Mitglied) | 22.05.2011 - 17:33 |
Hallo. Ist hier jemand? :P |
| Antwort von smilymaster (ehem. Mitglied) | 22.05.2011 - 17:37 |
Bis wann brauchst du es´? |
| Antwort von ancyka (ehem. Mitglied) | 22.05.2011 - 17:41 |
Bis Donnerstag. Aber eigentlich verstehts Du worum es geht? Ich vermute, ich machte tausende Fehler. |
| Antwort von smilymaster (ehem. Mitglied) | 22.05.2011 - 17:44 |
ja ich versteh schon um was es im Text geht aber wie schon vorhin erwähnt müsste man den Text komplett überarbeiten bzw einen neuen text schreiben ^^ und ob jemand dazu bereit ist wäre hier die andere frage.Aber ich versuche es mal als Herausfoderung^^ und poste es dir dann rein falls ich es schaffen sollte :P |
| Antwort von ancyka (ehem. Mitglied) | 22.05.2011 - 17:49 |
Das ware phantastisch, wenn Du das korrigerst konntest ! |
| Antwort von matata | 22.05.2011 - 18:46 |
Und als Hilfe für alle, die sich daran auch noch beteiligen wollen, hier einige Informationen: http://rzeszow.discover-world.de/der_unterirdische_route_in_rzeszow http://www.info-polen.com/portal/regionen/untere_karpaten.php ________________________ e-Hausaufgaben.de - Team |
| Antwort von ancyka (ehem. Mitglied) | 22.05.2011 - 19:08 |
matata danke schon :) _____________________________ |
| Antwort von Binschu (ehem. Mitglied) | 22.05.2011 - 21:01 |
Warum Rzeszów eine so sehenswerte Stadt ist, dass es sich sogar lohnt, aus dem anderen Ende Polens dorthin zu reisen? Die Stadt beeindruckt durch zahlreiche historische Sehenswürdigkeiten und kulturelle Besonderheiten. Die Untergrundtrasse führt unter den Häusern hindurch auf den Marktplatz. Einigen Kellern und Fluren wurden Namen gegeben, die sich auf deren kulturelle Bedeutung beziehen. Die Versicherung (oder Sicherung ich bin mir nicht sicher was du sagen wolltest) der Werke und deren neue Bewertung wurden in vier Schritten durchgeführt, in der Zeit zwischen den sechziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts bis zum Ende des Jahres 2007. Ausreichend geschützte und restaurierte Keller und Gänge wurden benutzt, um die Untergrundtrasse "Rzeszów Keller“ zu ermöglichen. Diese Trasse, mit einer Länge von 213 Metern, bestand damals aus 34 Kellern. Die letzte Phase der Restaurierung umfasste die Rekonstruktion der alten Stadt Rzeszów: der Markt wurde sehr komplex wiederaufgebaut, die Untergrundtrasse um 156 Meter erweitert und der Eingang in die Trasse fertiggestellt. Heute führt die Strecke durch zahlreiche Attraktionen. Die Reste der mittelalterlichen Stadtmauer und Spuren von Feuer, verborgene Gänge sowie von der Zeit gezeichnete Eisenstangen und Scharniere sind zu finden. Die Besonderheit der Kellerräume wird auch in der historichen und pädagogischen Ausstellung nochmals betont. Dort werden Nachbildungen von Ritterrüstungen, Waffen und Schusswaffen, Getöpfertes, Keramik und Spielzeug gezeigt, das früher von den Bewohnern von Rzeszów verwendet wurde. Großformatige Fotografien vom Marktplatz während der Wende vom neunzehnten ins zwanzigste jahrhundert sind im Hauseingang angebracht. Ein interessanter Lehrpfad ist ein Korridor mit Wappen...(weiter habe ich den Satz nicht ganz nachvollziehen können). Zum Abschluss ist das geschichtliche Museum Rzeszów sehr sehenswert. Also ich hab den Versuch gewagt...Verbesserungsvorschläge erwünscht! lieber Gruß |
Ausgezeichnete Antwort| Antwort von ancyka (ehem. Mitglied) | 22.05.2011 - 22:33 |
Binschu danke von ganzem Herzen ! Ein interessanter Lehrpfad ist ein Korridor mit Wappen... in denen Arme ehemaligen Eigentümer von Rzeszów und Wappen der Stadt platziert wurden - hier wollte ich sagen, dass in diesem Korridor befinden sich die Wappen von alten Besitzern der Stadt - Rzeszów und alte als auch heutige Wappen dieser Stadt. |
| Antwort von Binschu (ehem. Mitglied) | 22.05.2011 - 23:14 |
...ist ein Korridor mit alten Wappen, bereitgestellt von früheren Bewohnern der Stadt. Ich denke so könnte es ungefäh stimmen :) Bitteschön habe ich gerne gemacht ich hoffe es passt so! |
| Antwort von John_Connor | 22.05.2011 - 23:38 |
Ich kann Polnisch und könnte den Originaltext auch vergleichen, wenn es noch nötig sein sollte. |
| Antwort von Binschu (ehem. Mitglied) | 22.05.2011 - 23:40 |
wäre vllt gar keine schlechte idee ich war mir manchmal nicht 100% sicher ob der sinn noch richtig war... |
| Antwort von ancyka (ehem. Mitglied) | 23.05.2011 - 05:42 |
John_Connor Ein origineller Text sieht, so aus: Dlaczego warto odwiedzić Rzeszów i jechać nawet z drugiego końca Polski? Miasto to inspiruje bogactwem zabytków oraz wydarzeń kulturalnych. Jednym z nich jest Podziemna Trasa Turystyczna o której chciałabym teraz powiedzieć kilka słów. Trasa ta przebiega pod kamienicami i płytą Rynku, łącząc wszystkie jego pierzeje. Poszczególnym piwnicom i korytarzom nadano nazwy, odnoszące się do ich funkcji oraz historii miasta. Prace zabezpieczeniowe i rewaloryzacyjne przebiegały w czterech etapach, od lat sześćdziesiątych XX wieku do końca 2007 roku. Odpowiednio zabezpieczone i odrestaurowane piwnice oraz korytarze posłużyły do utworzenia Podziemnej Trasy Turystycznej „Rzeszowskie piwnice. Trasa, o długości 213 metrów, składała się z 34 piwnic. Ostatnia faza przebudowy rzeszowskiej Starówki obejmowała kompleksową przebudowę płyty Rynku, przedłużenie Podziemnej Trasy Turystycznej o 156 metrów oraz budowę obiektu wejścia do Trasy . Obecnie trasa kryje w sobie liczne atrakcje i tajemnice. Można w niej spotkać relikty średniowiecznych murów, ślady pożarów, nadgryzione „zębem czasu” pozostałości żelaznych krat i zawiasów, kilkusetletnie cegły „palcówki”, ukryte przejścia. Atrakcyjności piwnic dopełnia ekspozycja historyczno-edukacyjna, na którą składają się m.in. repliki zbroi rycerskich, broni białej i palnej, wystawa ceramiki użytkowej i ceramicznych zabawek, obrazująca, z jakich naczyń i przedmiotów codziennego użytku korzystali dawni mieszkańcy Rzeszowa. Obraz rzeszowskiego Rynku z przełomu XIX i XX wieków przedstawiają dużych rozmiarów fotografie umieszczone w obiekcie wejścia. Swoistą „ścieżką edukacyjną” stanowi Korytarz Herbowy, w którym umieszczone zostały herby dawnych właścicieli Rzeszowa, herby ziem i województw, na terenie których położone było miasto, wreszcie herby miasta Rzeszowa. Po wyjściu z Trasy zapraszamy do zwiedzenia interesującej ekspozycji Muzeum Historii Miasta Rzeszowa. |
| Antwort von John_Connor | 23.05.2011 - 11:07 |
Warum Rzeszów eine so sehenswerte Stadt ist, dass es sich sogar lohnt, aus dem anderen Ende Polens dorthin zu reisen? Die Stadt beeindruckt durch zahlreiche historische Sehenswürdigkeiten und kulturelle Besonderheiten. Eine dieser Sehenswürdigkeit ist die unterirdische Route, über die ich gerne genaueres erzählen würde. Die unterirdische Route führt unter den Häusern und dem Marktplatz entlang . Einigen Kellern und Fluren wurden Namen gegeben, die sich auf dessen Funktionen oder kulturelle Bedeutung beziehen. Die Sicherungsarbeiten wurden in vier Schritten durchgeführt, in der Zeit zwischen den sechziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts bis zum Ende des Jahres 2007. Anschließend führten die gesicherten und restaurierten Keller und Gänge zur Eröffnung der unterirdischen Route "Rzeszówsche Keller“ für Touristen. Diese Route, mit einer Länge von 213 Metern, bestand damals aus 34 Kellern. Die letzte Phase der Umbauarbeiten umfasste den Umbau des Marktplatzes, eine Erweiterung der unterirdischen Gänge um 156 Meter und einen Eingang für die Touristen. Die Route bietet zahlreiche Attraktionen und Geheimnisse: Reste der mittelalterlichen Stadtmauer, Spuren von Feuerausbrüchen, verborgene Gänge, alte besondere Ziegel sowie von der Zeit gezeichnete Eisenstangen und Scharniere sind zu finden. Die Besonderheiten der Kellerräume werden vor allem in der historich lehrreichen Ausstellung nochmals betont. Dort werden Nachbildungen von Ritterrüstungen, Schwerter und Schusswaffen, Getöpfertes, Keramik, Spielzeug und Geschirr gezeigt, das früher von den Bewohnern von Rzeszów täglich verwendet wurde. Großformatige Fotografien vom Marktplatz während der Wende vom neunzehnten Jahrhundert ins zwanzigste Jahrhundert sind am Hauseingang angebracht. Ein interessanter Lehrpfad ist ein Korridor mit Wappen. Hier finden sich Wappen von wichtigen Persönlichkeiten, der Stadt, den Gebieten und den Wojewodschaften. Nach Besichtigung der unterirdischen Route empfehlen wir das geschichtliche Museum Rzeszów. |
| Antwort von Binschu (ehem. Mitglied) | 23.05.2011 - 13:16 |
Sehr schön ein paar Kleinigkeiten waren nicht richtig :) Alles gute mit deinem Referat ;-) |
| Antwort von ancyka (ehem. Mitglied) | 23.05.2011 - 13:37 |
John_Connor danke, danke, DANKE SCHON :) Das ist so erfreulich, dass hier so viele nette Leute gibt. Schade, dass in Polen gibt es solche Seiten und vor allem Menschen nicht. |
126 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Deutsch- Text: nervige Handy kontrollieren (5 Antworten)
- Bitte korrigieren (2 Antworten)
- Andorra: Vorurteile - Meinungsrede bitte kontrollieren (4 Antworten)
- Korrektur eines Textes (1 Antworten)
- Rhue, Morton - Die Welle: Haltung der Familienmitglieder? (1 Antworten)
- Deutsch Hü (8 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Text: nervige Handy kontrollierenKann bitte jemand meine HÜ kontrollieren ?
- Bitte korrigierenIch sollte eine E-Mail an meine Freundin in Salzburg schreiben und sie nach Polen einladen. (in welcher Jahreszeit ist es am ..
- Andorra: Vorurteile - Meinungsrede bitte kontrollierenKönnen Sie bitte meine Hausübung kontrollieren?
- Korrektur eines TextesHallo, ich brauche Eure Hilfe bei der Prüfung und Verbesserung meiner Felher in einem Text. Ich bin aus Polen und ich lerne ..
- Rhue, Morton - Die Welle: Haltung der Familienmitglieder?Brauche Hilfe😭 Zwischen welchen Polen sich die Haltung der drei Familienmitglieder gegenüber der”Welle” bewegt?
- Deutsch HüKönnen Sie meine Aufsatz kontrollieren ?
- mehr ...