Menu schließen

Französischer Text

Frage: Französischer Text
(6 Antworten)

 
Hallo

ich versteh diesen franz.
text nicht
http://www.abload.de/img/02407fk.jpg
ich hab ihn mir schon paar mal durchgelesen
also ich weiß, dass es um ein lied geht
und es geht um krieg und ja
kann mir da jemand bitte helfen?


und kann ich das sagen:

L´article intitulé "Titel vom Text" a été écrit en "das Jahr" par "autor" et publié dans "ort"


ist das ok so?
GAST stellte diese Frage am 17.03.2011 - 20:38


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von DramGirl2109 (ehem. Mitglied) | 17.03.2011 - 20:46
hey!

ich hab mir den Text zwar nicht durchgelesen!
aber kopier ihn doch und füg ihn in den google Übersetzer ein!
Mach ich auch immer so!
dann weißt du in etwa um was es geht!


Autor
Beiträge 0
7
Antwort von Maia_eats_u (ehem. Mitglied) | 17.03.2011 - 20:48
jetzt mal zu den Satz, den du sagen willst:

es heißt nicht "et publié dans"
überleg nochmal selber und wenn du dann noch nicht drauf kommst, was da stattdessen hinmuss, dann frag nach :)

gruß
Maia

 
Antwort von GAST | 17.03.2011 - 20:49
ich kann den net kopieren
ich muss ihn dann ganz abschreiben und das ist en bissl zu viel

 
Antwort von GAST | 17.03.2011 - 21:00
Die zukunft ist schon lang vergangen (überschrift)
der erste absatz geht um die entstehung von musikrichtungen (grunge,rap) des pop oder soähnlich, jedenfals hauptsächlich in der Bretagne, es wird auch nochmal kurz der einfluss der bretonischen mythologie auf die musik erwähn. der letzte satz sagt etwas über den künstler manau und sein album "Panique Celtic" welches bretonische Einflüsse hat und ingesamt ca 1,5 millionen mal verkauft wurde.

ein meiner meinung nicht lesenswerter text, man erkennt schon an der überschrift worauf sie hinaus wollen und der rest ist nur dämliches faktenwissen außerdem ist er auch noch schräg.

 
Antwort von GAST | 18.03.2011 - 08:15
http://www.abload.de/img/001v7pw.jpg
http://www.abload.de/img/003x7of.jpg

ok das ist jetzt gerade
ja kann sein dass der text nicht lesenwert ist, aber ich muss es lesen
und brauche hilfe, ich versteh das einfahc net

 
Antwort von GAST | 18.03.2011 - 17:18
ok also ich hab die übersetzung zu dem text gefunden
aber jetzt muss ich en anderen text lesen und den versteh ich auch nur halb

http://www.abload.de/img/00407hu.jpg
http://www.abload.de/img/005y7zj.jpg

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: