verbessern

mein problem ist, dass ich in der gegewart und im passiv schreiben soll
also ;"das Original, welches vergraben war, wird gefunden".
The original they have buried is found. stimmt jetzt wenigstens diese
übersetzung?

die past perfect verwendest du sowieso nur "vor der vergangenheit", das heißt wenn du den rest in present tense schreibst, dann sicher nicht past perfect. somit heißt der satz:

the original, which the buried in the garden, is found.

möglich wäre noch "which they have buried in the garden, is found. - dies wäre aber nur dann wichtig, wenn man betonen will, dass das im garten vergraben ist, und da es ausgegraben wird ist dies ja nicht mehr der fall, daher würde ich persönlich eindeutig die PAST simple bevorzugen

Ich hab e jetzt zeit, mich mit dem Relativsatz zu beschäftigen:

1. Wie schon gesagt, das which wird nicht benötigt, da der Relativsatz ein eigenes Subjekt hat, das Relativpronomen damit Objekt ist (wen oder was vergruben sie): es ist dann ein "contact clause" angezeigt.

2. Ich kann den Satz ja nur als Einzelsatz betrachten... und dann fehlt im Relativsatz das Signalwort (yesterday, two months ago o.ä.), das zwingend für den Gebrauch des past tense benötigt wird.
Und ... vergangene Handlungen ohne Signalwort werden nun mal mit dem simple present perfect wiedergegeben.

Um jetzt allem Geschrei des Entsetzens zuvor zu kommen:

Der Satz "The original which they buried in the garden is found."
ist ein typischer Schul-Übungssatz, den ich als solchen hinnehme - ich selbst habe ja Tausende Sätze dieser Art eingesetzt --- der aber mit gesprochenen Realität nichts zu tun hat.

Als gesprochener Satz müsste es heißen:

The original they have buried in the garden is being found (oder has been found).


öld-but-alert