catalan

bitttee
ist wichtig:)

ohh mann das haben wir noch nie gemacht
also die erste aufgabe ist
conocimientos sobre cataluna solll ich hier einen text über cataluna schreiben? (hört sich blöd an aber ich hab noch nie texte geschrieben :D)
und hier weiß ich garnicht was ich schreiben könnte
disutier sobre la importanica del catalan para los catalanes

klar, zumindest so grob und auf deutsch, weil in spanisch gehe ich im Moment mit strammen Schritten auf die 5- zu!
Also, du schreibst einen Text, der dann die Lage Catalunas darstellen sollte, heißt du sagst, dass
- es in Cataluna 2 Sprachen gibt: Castellano (das normale Spanisch) und Catalan
- In Cataluna gibt es einen Konflikt mit dem übrigen Teil von Spanien, da auf der einen Seite Castellano die offizielle Sprache ist, aber auch Catalan
- Aber allein das Catalan wird in den Schulen und in den Unis gelehrt, heißt auch der Unterricht findet anstatt auf Castellano, auf Catalan statt
dass hat folgende Nachteile:
- ausländische Schüler und Schüler aus anderen Bereichen Spaniens können kein Catalan und sind somit in der Schule benachteiligt,
- die catalanischen Schüler haben große Verständigungsprobleme, wenn sie in Spanien, aber nicht in Cataluna sind
- in Cataluna ist es soagr soweit, dass man als Ladenbesitzer angezeigt wird, wenn man seine Ware nicht in Catalan, sondern in Castellano ausgezeichnet hat

Das sind schonmal ein paar punkte gewesen, es gibt noch ein paar mehr, leider habe ich die nicht detailliert im kopf sry

jo kein thema, auf deutsch kann ich das (zumindest zu 2/3) aber dann auf Spanisch mit der Grammatik und mit den Vokabeln und allem drum und dran, ist das ein echtes Problem! :D aber ich nehm es gelassen, ist ja nur noch ein Vierteljahr, dann werde ich es nie wieder haben :)

eie frage von mir diesbezüglich. Kann man das mit Bayrisch oder Schwäbisch mit Hochdeutsch vergleichen oder ist der Unterschied noch wesentlich größer? ich weiß das hilft dir nicht so wahnsinnig viel ;) aber ich würde mir doch trotzdem gerne ein Bild machen können.

@hallo66: LK1 ist Mathe und LK2 ist Deutsch

@DragonFM: nein, leider kann man Catalan zu Castellano leider nicht mit Bayrisch zu Hochdeutsch vergleichen, da Bayrisch einfach ein Dialekt des Deutschen ist. Catalan ist eine ganz eigenstängie Sprache, die es sogar mittlerweile im Google-Übersetzer gibt! Das heißt, Bayrisch ist eigentlich Deutsch, nur das man es anders ausspricht und Catalan ist eine eigene Sprache, die sich zwar vom Castellano, also dem normalen Spanisch, ableitet, aber noch vermischt mit Französich ist und mehr dem gesprochenen angepasst wurde ;)

Hier alles auf Spanisch oder nach Wahl auf Deutsch(eingeben):


http://es.wikipedia.org/wiki/Cataluña

Übersetzungsschwierigkeiten?