Menu schließen

Französisch ----> Deutsch übersetzen

Frage: Französisch ----> Deutsch übersetzen
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
mir gerade ne freundin aus frankreich ne e-mail geschrieben.


Quand tu m`as serrée si fort dans tes bras pour me dire adieu, il y a dix-huit jours, sur le bateau, j`ai compris que devenir grand, ca voulait dire aimer petit..

Ich versteh aber kein Wort :D :D
könnt ihr mir weiter helfen ?
Frage von ahmettosunpasa1 (ehem. Mitglied) | am 29.11.2010 - 16:28


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von sena...x3 (ehem. Mitglied) | 29.11.2010 - 16:37
ähm, habs mal mit google übersetzer versucht:

Wenn du fest in deinen Armen so schwer Abschied zu nehmen, gibt es 18 Tage auf dem Boot, I `ve realisiert, die zu groß geworden, bedeutete es wenig Liebe

falls dir das weiterhilft..


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von ahmettosunpasa1 (ehem. Mitglied) | 29.11.2010 - 16:50
nein das hilft mir nicht weiter 1.sehr schlechtes deutsch
2. es gibt kein zusammenhang
lern französisch


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von ribery93 (ehem. Mitglied) | 29.11.2010 - 16:52
junge sei mal nicht so frech,sie hat doch geschrieben,dass der google-übersetzer diesen satz ausgespuckt hat!
sei froh,dass sie sich überhaupt erst die mühe gemacht hat.


Autor
Beiträge 40227
2100
Antwort von matata | 29.11.2010 - 16:54
Quand tu m`as serrée si fort dans tes bras pour me dire adieu, il y a dix-huit jours, sur le bateau, j`ai compris que devenir grand, ca voulait dire aimer petit..

Als du mich vor 18 Tagen auf dem Schiff so fest in die Arme geschlossen hast beim Adieu sagen, habe ich verstanden, dass gross werden bedeutet, lieber ein Kind (klein) zu sein.

Deine Französisch-Aufgaben winken von weitem....
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

144 ähnliche Fragen im Forum: 1 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Übersetzen
    was heißt auf Französich Fahrrad fahren?.. Kann ich das aus dem deutschen wortwörtlich übersetzen? also "aller avec le vélo..
  • Satz ins Französische übersetzen
    Ich habe Liebeskummer, aber ich kann nichts dagegen machen Das bitte auf französisch übersetzen
  • Wie könnte man dies übersetzen?
    Hallo, wie könnte man auf fanzösisch übersetzen: Mein Dank geht stellvertretend für alle Aktiven an Herrn.....
  • ein wort übersetzen
    des ruisseaux et des combes fraiches was bedeutet combes vielleicht Seitentäler? danke fürs übersetzen
  • Zitat übersetzen
    Hallo kann mir jemand das zitat von Humboldt "sprache ist der schlüssel zur welt " übersetzen?
  • übersetzen
    hallo, ich habe probleme beim übersetzen ins deutsch il evoque ses impressions er seine eindrücke il lui fait travailler ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: