Menu schließen

Übersetzung if-clauses

Frage: Übersetzung if-clauses
(4 Antworten)


Autor
Beiträge 0
13
Hallo,

ich muss drei Bedingungssätze (Typ 1-3) ins Deutsche übersetzen und stolpere - glaube ich - bei 2 und 3.
Deshalb bitte ich um Überprüfung und eventuell Korrektur.

Dankeschöööön.....


Hier also:
1.) If they learn a lot, they will write a good test.
Wenn sie eine Menge lernen, werden sie einen guten Test schreiben.

2.) If they learned a lot, they would write a good test.
Wenn sie eine Menge lernten, würden sie einen guten Test schreiben.

3.) If they had learned a lot, they would have written a good test.
Wenn sie eine Menge gelernt hätten, hätten sie einen guten Test geschrieben.

Viele Grüße..
Frage von Peggy1 (ehem. Mitglied) | am 24.10.2010 - 14:45


Autor
Beiträge 40243
2101
Antwort von matata | 24.10.2010 - 14:50
http://www.ego4u.de/de/cram-up/grammar/conditional-sentences


Hier werden die 3 Typen von if-Clauses noch einmal sorgfältig erklärt und du kannst auch noch üben.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

 
Antwort von GAST | 24.10.2010 - 14:59
Deine Übersetzungen sind in Ordnung; du weißt, dass in Satz 2 ("lernten") richtig den 2.Konjunktiv und nicht die Vergangenheit eingesetzt hast; du könntest auch im Hauptsatz den 2. Konjunktiv (der ja häufig mit der Präteritumsform zusammenfällt) "schrieben" verwenden, um die stark um sich greifende sprachliche Primitiv-Umschreibung des Konjunktivs mit "würde" zu umgehen.

old- but-alert


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Peggy1 (ehem. Mitglied) | 24.10.2010 - 15:00
Lieben Dank für den Tipp, die Seiten sind klasse und mir bekannt. Bitte schaue trotzdem noch mal auf meine Übersetzungen. Ist alles korrekt? Ich hätte gerne eine Bestätigung.


Autor
Beiträge 0
13
Antwort von Marie96 (ehem. Mitglied) | 24.10.2010 - 15:03
ja es ist wirklich alles richtig.!
wir hatten das auch letztes jehr und das is alles in ordnung so..;D
fein gemacht..: )

Verstoß melden Thread ist gesperrt
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • If-Clauses: Lösungen?
    Hast du eine Frage zu Test - If-Clauses 1 und 2? Gibt es auch Lösungen zu den Übungen?
  • participle constructions
    1.Expand the underlines participle constructions into clauses using conjunctions:having been sent there,having dug them,the camp..
  • if-clauses
    Hallo :) Ich muss für eine Englischarbeit die if-Sätze Typ 1, 2 und 3 unterscheiden können. Ich weiß wie man die if-clauses ..
  • If-Clauses
    Guten Abend Leute, ich mache gerade meine Englisch-Hausaufgaben und bei diesen drei Sätzen komme ich nicht weiter. Und zwar ..
  • Reported speech: Englischarbeit Vorbereitung!
    hallo alle, am freitag schreiben wir englischarbeit und ich wollte bisschen dafür üben. Die thema ist :gerund , reported speech..
  • If clauses
    Würdest du für englisch lernen hättest du eine gute Note geschrieben
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: