Menu schließen

English Text verbessern.

Frage: English Text verbessern.
(7 Antworten)


Autor
Beiträge 0
58
Muss morgen ein 2,5 minütiges referat über (ja xD) Bushido halten. Könnt ihr mir helfen den text zu verbessern ? finde an manchen stellen das das irgentwie falsch ist .

Zitat:
Today i want present you something about Bushido.
Bushido, also known as "Sonny Black", is a Rapper from Berlin, his real name is " Anis Mohamed Youssef Ferchichi ". The stage name "bushido" is taken form Japanese and means "the way of the worrior".He was born in 28th september of 1978 in Bonn. He founded a record label named "ersguterjunge" and he works as an Entrepreneur in the Real estate industry.

Now some information about his Childhood
Bushido grew up as the sun of his single german mother in Berlin-Tempelhof. His parents seperated early, so he had no cantact to his tunisian father. After the elementary-shool he visited two diffrent High schools in Berlin, which he left after the 11th class.


now i will tell you something about his carrer
Together with Fler and King Orgasmus One he founded the Group "030 Squad".
They redord a demotape and sold it to his Friends. His first officiel song was released on the album "Frauenarzt - Tanga,Tanga " at year 2000. A few month later he released his first Album "King of Kingz" and switched to the record label " AGGRO Berlin", where he works together with Sido, B-Tight and Fler. They made a remake of "King of Kingz", wich released in 2002. 2003 Bushido and his friend and co-producer Ilan performed Bushidos first Solo-Album "Vom Bordstein bis zur Skyline".


Danke
Frage von Datchy (ehem. Mitglied) | am 28.09.2010 - 23:30


Autor
Beiträge 160
0
Antwort von Streber16 | 28.09.2010 - 23:43
auf jeden fall ein gewagtes thema ;D naja deine entscheidung ..

paar fehler sind schon drin ..
Bushido is taken "from"
born in 28th september of 1978 -> he was born "on" 28th september 1978 (ausgesprochen : he was born on the 28th of september in 1978)
he works -> he worked
grew up as the "son" ;)
His parents got seperated/divorced early
school & different
career
recorded
in the year 2000
where he "has worked"
which was released


Autor
Beiträge 0
58
Antwort von Datchy (ehem. Mitglied) | 28.09.2010 - 23:46
Oh okay danke.
Ja rechtschreibung war erstmal nebensächlich aber danke ;)

Ja .. ich mach über bushido weil meine Schwester aus ihrer Pubertät noch sein Buch, ne Flagge und viele Sachen über ihn hat. Eig. mag ich ich ihn auch nicht sehr aber was solls ;) Es geht um die Note.


Autor
Beiträge 160
0
Antwort von Streber16 | 28.09.2010 - 23:47
ist ja keine schlechte sache , hör die musikrichtung auch selber .. aber weiß nicht wie der lehrer drauf reagiert wenn er king orgasmus one oder tanga tanga hört ;D


Autor
Beiträge 0
58
Antwort von Datchy (ehem. Mitglied) | 28.09.2010 - 23:49
Entrepreneur in the Real estate industry

heißt doch " Unternehmer im Bereich der Immobilienwirtschaft " oder ?

und kannst du mir bei folgendem abschnitt und der übersetzung helfen ? :D
[quoteWegen diverser Verstöße gegen das Betäubungsmittelgesetz und Sachbeschädigung wurde er von einem Gericht vor die Wahl gestellt, eine staatlich geförderte Ausbildung zum Maler und Lackierer zu machen oder ins Jugendgefängnis zu gehen. Im Rahmen der aus diesem Grund absolvierten Ausbildung lernte er auch seinen späteren Kollaborationspartner Fler kennen. Zum Hip-Hop und Rap kam Bushido über Graffiti, als er unter dem Pseudonym „Fuchs“ Bilder malte.][/quote]

Nur grob den Sinn des abschnittes.. nicht alles wortwördlich.


Autor
Beiträge 160
0
Antwort von Streber16 | 29.09.2010 - 00:05
das erste kann ich dir nicht beantworten :P nimm für unternehmer vielleicht besser employer.. "employer in the field of
Real estate industry" so vielleicht aber so schwere sachen würde ich immer probieren zu umschreiben .. because of illegal drugs trade and damage to proberty he had to go to lawcourt.
there he had the decision between prision or an education as painter.
So he did his education and got to know Fler there.
Because of spraying graffitis he found his way to the HipHop scene.

so in der art :)

 
Antwort von GAST | 29.09.2010 - 08:34
Zitat:
Todayi want present to you something about Bushido.
Bushido, also known as "Sonny Black", is a Rapper from Berlin, his real name is " Anis Mohamed Youssef Ferchichi ". The stage name "bushido" is taken from Japanese and means "the way of the warrior".He was born on September 28th,[---] 1978 in Bonn. He founded a record label named "ersguterjunge" and he hss worked as an entrepreneur in the real estate industry.

Now some information about his childhood
Bushido grew up as the son of his single German mother in Berlin-Tempelhof. His parents seperated early, so he had no cantact to his Tunisian father. After [---]elementary-shool he visited two different high schools in Berlin, which he left after [---]11th grade


[---]I will tell you something about his career now.
[---] he founded the Group "030 Squad" together with Fler and King Orgasmus One.
They recorded a demotape(1)and sold it to his friends. His first official song was released on the album "Frauenarzt - Tanga,Tanga " [---] in 2000. A few months later he released his first Album "King of Kingz" and switched to the record label " AGGRO Berlin", where he has worked together with Sido, B-Tight and Fler. They made a remake of "King of Kingz",which was released in 2002. In 2003 Bushido and his friend and co-producer Ilan performed Bushido`s first solo-album "Vom Bordstein bis zur Skyline".



1) demotape : das Wort gibt es im Engl. nicht!

die Korrekturen von Streber16 sind durch Schrägdruck gekennzeichnet.

Korrektur: fett = korrigiert/eingefügt; [---] = gestrichen


old-but-alert


@ streber16, eine Korrektur die 2/3 der Fehler übersieht bringt dem user nichts.


Autor
Beiträge 0
58
Antwort von Datchy (ehem. Mitglied) | 29.09.2010 - 20:42
Danke, aber wie gesagt die rechtschreibfehler sind nebensächlich, die würde ich auch selber finden. streber16 hat mir sehr geholfen und in deiner Korrektur sind fehler wie zb: "todayi" Es heißt Today I..
Oder "he hss" .. also.

Danke dir für deine korrektur, jedoch ist deine aussage bezüglich streber 16 nicht sehr angebracht.

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

201 ähnliche Fragen im Forum: 1 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
BELIEBTE DOWNLOADS: