Bewerbungsanzeige --- franz. --- Übung

Kann man so anfangen und wie mache ich am besten weiter ?

Madame,

Nous sommes de petites entreprises familiales. Dans notre maison vivre grand-mère,
grand-père, 4 enfants et de baisers, qui est notre chien de la famille. Pour moi soulage nous recherchons une aide à domicile et garde d`enfant pour l`été.

(Wir sind ein kleines famillieres Unternehmen. In unserer Haus leben Oma, Opa, 4 Kinder und Baisers, welcher/der unser Familienhund ist. Um mich einwenig zu entlasten, suchen wir über den Sommer eine Hilfe für den Haushalt und zur Betreuung der Kinder.)

Merci matata,

habe den Txt einwenig erweitert und wollte fragen, ob das so geht.

Hier, j`ai lu leur annonce dans le journal "France". Ils ont été sympathiques pour moi d`entrée.
Maintenant, je veux vous présenter un peu notre famille:
(Gestern, ich las ihre Anzeige in der Zeitung “France”. Sie waren mir von Anfang an sympathisch.
Jetzt möchte ich ein wenig unsere Familie vorstellen:)
.....

Nous avons quatre enfants, âgés d’années 13, 9, 7 et 4. Mon mari travaille souvent à l`étranger, alors mes enfants parlent parfois trois langues. Ce serait bien si nous pouvions aussi á S. des difficultés pour la page en français langue petite du monde, pour l`été. Grand-père ne peut pas se lever. Il est au lit et doit être s`occuper.
Alors comment ne trouvez-vous pas tout simplement mais si vous êtes intéressé par un défi couple nous allons gagner. Une salle déjà est mettre à disposition pour vous dans notre maison
Maintenant, j`ai ils des questions:
(Wir haben vier Kinder, im Alter von 13, 9, 7 und 4 Jahren. Mein Mann ist öfters im Ausland tätig, weshalb meine Kinder teilweise drei Sprachen sprechen. Es wäre schön wenn wir über den Sommer auch bei S. die kleinen Sprachschwierigkeiten in Französisch aus der Welt schaffen könnten. Opa kann nicht mehr allein aufstehen. Er liegt im Bett und muss versorgt werden. Also, wie sie sehen nicht ganz einfach, aber wenn sie an einer Herausforderung interessiert sind, zu zweit werden wir es schon schaffen. Ein Zimmer steht für Sie bereits in unserem Haus zur Verfügung.
Jetzt habe ich noch einige Fragen an Sie:)

Haben Sie einen Führerschein?
Est-ce que ils ont un permis de conduire?
Wie lange möchten sie schaffen?
Depuis combien de temps ils souhaitent travailler?
Wann könnten sie frühstens anfangen?
Quand ils pouvaient commencer?
Wie wollen wir das mit der Bezahlung regeln?
Comme voulons .....

Hier, j`ai lu votre annonce dans le journal "France". Vous me semblait trés sympathiques au moment même où je l` ai lu .
Maintenant, je veux vous présenter notre famille:
Nous avons quatre enfants, âgés de 13, 9, 7 et 4 annés. Mon mari travaille souvent en étranger, alors mes enfants parlent parfois trois langues. Ce serait bien si nous pouvions aussi apprendre avec S. Pour éliminer les petits difficultés en langue française durant l` été. Grand-père ne peut pas se lever. Il est au lit et il faut lui couver.
Vous voyez, chez nous il n`est pas tout à fait simple. Mais si vous êtes intéressé de vour engager couple nous allons réussir. Une chambre à disposition pour vous dans notre maison
Maintenant, je veux poser quelques questions à vous:
Est-ce que vous savez conduire et avez vous le permis?
Combien de temps vous voulez rester chez nous?
Est-ce que vous avez une idée pour la date au plus tôt pour entrer chez nous?
Est-ce que vous désirez votre salaire servi sur un compte en banque chez vous?
Est-ce que vous avez aussi des frères et des soeurs?
Est-ce que votre sécu est payé par vos parents?

Soyez gentille et faites un coup de téléphone pour m` informer sur ces détails ou écrivez-moi une mail, s` il vous plaît.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team