Menu schließen

Kontrolle-Franz.

Frage: Kontrolle-Franz.
(5 Antworten)


Autor
Beiträge 1243
13
Imperfekt

Habe ich das richtig übersetzt ?
(das fettgedruckte, war jeweils vorgegeben.)

1)sortir => Quand elle était petite, Sophie ne sortait jamais au lit sans un baiser de bonne nuit (Als Sophie klein war, ging sie nie ohne einen Gute-Nachtkuss ins Bett.)

2) avoir => Quand il était petit, Paul avait souvent aide sa mère. (Als er klein war, hat Paul oft seiner Mutter geholfen.)

Danke.
Frage von Waldfee1 | am 07.08.2010 - 17:46


Autor
Beiträge 40283
2103
Antwort von matata | 07.08.2010 - 18:16
Quand elle était petite, Sophie ne sortait jamais de la maison sans un baiser.


(Als Sophie klein war, ging sie nie ohne einen Kuss aus dem Haus.)

2) avoir => Quand il était petit, Paul avait souvent aidé sa mère. (Als er klein war, hat er oft seiner Mutter geholfen.)
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 1243
13
Antwort von Waldfee1 | 07.08.2010 - 18:45
Danke Matata und was ist, wenn ich schreiben will:

Als Sophie klein war, ging sie nie ohne einen Gute-Nacht ins Bett.

Dann kann ich nicht "sortir" nehmen oder ?


Autor
Beiträge 40283
2103
Antwort von matata | 07.08.2010 - 20:55
Nein, kannst du nicht. Es heisst <aller au lit>.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 1243
13
Antwort von Waldfee1 | 07.08.2010 - 20:59
Wäre das so richtig

Quand elle était petite, Sophie ne allait jamais au lit sans un baiser de bonne nuit. ?


Autor
Beiträge 40283
2103
Antwort von matata | 07.08.2010 - 21:02
Quand elle était petite, Sophie n` allait jamais au lit sans un baiser de bonne nuit.

Oui, cela marche bien.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

Verstoß melden Thread ist gesperrt
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

25 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Befehlsformen: Kontrolle der Hausaufgabe
    http://i.imgur.com/UbbZ1bC.jpg Hallo Bitte um eine Kontrolle der Hausaufgabe Vielen Dank im voraus...
  • Kontrolle
    http://i.imgur.com/lQdFqcH.jpghttp://i.imgur.com/ZK5biDE.jpgHallo bitte um eine Kontrolle der Aufg.9
  • Französich kontrolle
    hallo kann mir bitte jemand meinen lückentext kontrolieren danke achja wie kann ich ein bild hier einfügen hab es nämlich ..
  • Französisch Kontrolle lesen
    Kann bitte mal einer Kontrolle lesen. Danke. Madame, Monsieur, Je annuler mon abonnement le journal à l’..
  • Kontrolle der HA
    Kann jemand bitte meine Fra.Ha kontrollieren Aufg. 5a http://i.imgur.com/ifBegMz.jpg http://i.imgur.com/Dxt2EXb.jpg
  • Übersetzung Französisch
    Gestern war nicht mein Tag. Entschuldigung. Ich kann das! Ich will das! Zunächst die grundlegende Anwendung von .... Bitte um..
  • mehr ...