[English]Könnt ihr die Sätze korrigieren?

Homer has only an IQ of 55, because he has an Pen in his brain. (Without the pen, he would have an IQ of 105).


Homer has an weight from 98 – 143.
(i-wie falsch aber ich weiß spontan nicht die richtige verbesserung. so jedenfalls nich :D)

The synchronizer is Dan Castellaneta.

The synchronizer won three Emmys for the voice of Homer.

Homer is very forgetful.

Homer’s favourite drink is beer. Duff beer!

Homer eats many donuts.

He works at an electricity station.

He has 2 children, their names are Lisa and Bart.

His wifes name is Marge.

He often goes to the pub wich is called “Moes Taverne”.

Ich hoffe, es ist noch nicht zu spät, aber weder der Ausgangstext noch die "Korrektur" können so stehen gelassen werden.

@ tiffy89: dem Fragenden ist nicht geholfen, wenn du mal so kurz über den Text rüberhuschtst - und Dinge, die du so spontan nicht beantworten kannst, einfach falsch stehen lässt - bzw. dies nur kommentierst: "ist i-wie falsch"

zum einen: Geburtsort heißt "place of birth"

Ich korrigiere jetzt Tiffy89s Korrektur: (muss dazu sagen, die Simpsons haben mich nie interessiert)



It`s the one in which Homer gets a pen surgically removed out of his brain, thus multiplying his IQ ...Dieses Zitat fand ich bei "www.speedcubing.com":

Homer only had an IQ of 55, because there was a pen in his brain. (Without the pen, he would have an IQ of 105).(streichen!) neu: After the pen had been removed his IQ was 105.


Homer has an weight from 98 – 143.
(i-wie falsch aber ich weiß spontan nicht die richtige verbesserung. so jedenfalls nich :D)
Was soll so eine unsinnige Korrektur?
a) wieso bleibt hier wieder (wie schon bei "Pen" (hier wurde nicht mal die Großschreibung korrigiert) ein "an" stehen, was ja nur vor Voikalen (außer u) seine Berechtigung hat?
b) was sollen die unsinnigen Zahlen (ohne Bezeichnung!)
c9. Kein Engländer sagt: "he has a weight of ..."

Korrektur: Homer weighs between 239 and 300 American pounds.


The synchronizer is Dan Castellaneta.

The synchronizer has won (1) three Emmies (2)for the voice of Homer.

zu 1) pres. perfect, es fehlt die eindeutige Zeitangabe, die auf die Vergangenheit verweist; darüberhinaus besitzt D.C. die Preise ja noch
zu 2) : y wird bei Plural zu ie (hier gilt nicht die deutsche Regel, dass nur ein -s anbgehängt wird - z.B. Babys


Homer is very forgetful.

Homer’s favourite drink is beer. Duff beer!

Homer eats many (1) donuts.

warum soll "mostly" falsch sein, heißt "größtenteils"; hier wurde schlimm-verbessert

He works at an electricity station. (1)

zu 1) das wusste ich sogar, dass Homer in einem Atomkraftwerk arbeitet
Frage: warum "electricity station" nicht korrigiert= Elektrizitätswerk ist nun mal "power plant" oder "power station"

Korrektur: Homer works at an atomic power plant


He has two children, their names are Lisa and Bart.

His wife`s (1) name is Marge.
zu 1) der Genitiv wird mit Apostroph-s gebildet!

He often goes to the pub which is called “Moes Taverne”.


Bitte in Zukunft nur korrigieren, wenn man sich sicher ist.

old-but-alert

Zitat:

Zitat:
ede Korrektur ist eine Hilfe, da sie den Text verbessert. Selbstverständlich nur wenn die Korrektur auch richtig und nicht anderweitig falsch ist als das Original.

Das stimmt nur zum Teil, wenn nämlich einem 13-jährigen Schüler, wie in diesem Falle, des Schriftlichen im Engl. noch kaum mächtig, ein Text wunschgemäß korrigiert wird, muss er annehmen, dass alles i.O. ist - entsprechend hat er sich ja auch artig bedankt .
Wahrscheinlich liest er seinen Text gerade jetzt im Englisch-Unterricht mit stolzgeschwellter Brust und im sicheren Gefühl,(endlich einmal) alles richztig zu haben, vor . . nun, den Kommentar des Lehrers kannst du selbst antizipieren.

Ich frage mich ganz häufig.,"wo sind denn die Hunderte von "Englisch-Experten", die sich als solche hier in ihren Profilen selbst bezeichnet
haben - und die bei solchen einfachen Korrekturen nicht helfend einschreiten?"

old-but-alert