Sprachmittlung!?

Sprachmittlung kann verschiedenes bedeuten:
In der Regel sollst du jdm., der die Fremdsprache nicht versteht, das Wesentliche eines Textes (oder eines Satzes, einer Broschüre etc.) wiedergeben, das muss dann nicht ganz exakt (wortwörtlich sein), aber so dass der Adressat es versteht, d.h. die Informationen bekommt, nach denen er gefragt hat.
Häufige Situation ain aktuellen Lehrwerken:
YOU (du) sprchst Englisch und Deutsch
A spricht nur Englisch (Texte vorgegeben)
B spricht nur Deutsch (Texte vorgegeben)
Du vermittelst dann zwischen beiden.
B möchte z.B. in England etwas kaufen, A ist der Verkäufer
Du sagst A, was B möchte (auf Englisch) und gibst die englische Antwort von A auf Deutsch für B wieder.
Es kommt also nicht so sehr auf den Wortlaut darauf an, sondern die wesentliche Information ist wichtig.

Diese Seite fand ich noch ganz gut, auch mit Beispielen:
http://www.kmk-format.de/FS-Mittlung.html