Menu schließen

übersetzen französisch

Frage: übersetzen französisch
(1 Antwort)


Autor
Beiträge 0
13
hej,

ich bräuchte ein paar übersetzungen und zwar, was heißt

- faire mal à la tête
ich weiß das avoir mal à la tête - kopfweh haben - heißt, aber kopfweh machen is doch i-wie unlogisch

- une femme de caractère

und

je suis content de ressembler au chêne


danke schon mal :)
Frage von rauschgiift (ehem. Mitglied) | am 13.04.2010 - 22:20


Autor
Beiträge 0
13		 Antwort von Aurinko90 (ehem. Mitglied) | 13.04.2010 - 22:31
Na ja, wenn dir etwas Kopfweh bereitet? Ergibt doch schon Sinn.


Unter femme de caractère stell ich mir eine charakterstarke Frau vor, eine Frau mit Charakter. Würde man im Deutschen doch auch sagen?

Und "Ich bin erfreut, einer Eiche zu ähneln" oO

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Französisch-Experten?

144 ähnliche Fragen im Forum: 1 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Französisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • Übersetzen
    was heißt auf Französich Fahrrad fahren?.. Kann ich das aus dem deutschen wortwörtlich übersetzen? also "aller avec le vélo..
  • Satz ins Französische übersetzen
    Ich habe Liebeskummer, aber ich kann nichts dagegen machen Das bitte auf französisch übersetzen
  • Wie könnte man dies übersetzen?
    Hallo, wie könnte man auf fanzösisch übersetzen: Mein Dank geht stellvertretend für alle Aktiven an Herrn.....
  • ein wort übersetzen
    des ruisseaux et des combes fraiches was bedeutet combes vielleicht Seitentäler? danke fürs übersetzen
  • Zitat übersetzen
    Hallo kann mir jemand das zitat von Humboldt "sprache ist der schlüssel zur welt " übersetzen?
  • übersetzen
    hallo, ich habe probleme beim übersetzen ins deutsch il evoque ses impressions er seine eindrücke il lui fait travailler ..
  • mehr ...
BELIEBTE DOWNLOADS: