Forum > Englisch

Gangster Slang

Frage: Gangster Slang
(9 Antworten)

	"You dumb mug, get your mitts off the marbles before I stuff that mud-pipe down your mush - and tell your moll to hand over the mazuma." Kann mir das jemand übersetzen?
	GAST stellte diese Frage am 29.03.2010 - 18:28

0 14	Antwort von Money (ehem. Mitglied) \| 29.03.2010 - 18:44
	Du dummer Trottel, entfern deine Pfoten von den Hoden bevor dieser/das "mud-pipe down your mush" - und erzähl deiner Tussi, sie solle das "mazuma" übergeben. blöder satz^^

	Antwort von GAST \| 29.03.2010 - 18:50
	ja, was ist denn mazuma? und was heißt mud-pipe down ur mush?

6130 38	Antwort von RichardLancelot \| 29.03.2010 - 18:51
	"Mazuma" steht in diesem Fall für Geld. Und das "I stuff that mud-pipe down your mush" muss hier niemand unbedingt ins Deutsche übersetzen.

	Antwort von GAST \| 29.03.2010 - 18:52
	dann ist das "i stuff that mud pipe in ur mush" was perverses oder so?

0 14	Antwort von Money (ehem. Mitglied) \| 29.03.2010 - 18:53
	Zitat: Und das "I stuff that mud-pipe down your mush" muss hier niemand unbedingt ins Deutsche übersetzen. zustimm. kannst es ja mal selbst herausfinden ;) Mud ist ja Dreck und pipe ist Rohr.. also Drecksrohr? whrsl steht es aber für was anderes^^

0 14	Antwort von Money (ehem. Mitglied) \| 29.03.2010 - 18:54
	davon kannste es ausgehen.. [wie ich sagte, es muss hier nicht zwangsläufig übersetzt werden]

	Antwort von GAST \| 29.03.2010 - 19:07
	mmh ok, mud-pipe heißt drecksrohr und mush Maisbrei naja, ich weiß jetzt zwar nicht was daran pervers ist aber egal^^

	Antwort von GAST \| 29.03.2010 - 19:08
	die sache ist, ob man es an dieser stelle wortwörtlich übersetzen sollte... Wieso ist es eigentlich so wichtig im Moment?

	Antwort von GAST \| 29.03.2010 - 19:12
	ne es ist nicht so wichtig, ich habs nur jemanden sagen hören und habs nicht verstanden naja egal

9 ähnliche Fragen im Forum:

> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch

Bitte meinen englisch dialogue in slang korrigieren:)
Hallo, ich habs endlich geschafft einen dialogue in slang zuschreiben. Ich bitte euch mir die Fehler zu korrigiern. Und zu letzt..
Englisch hausis (Eine Interessante Aufgabe)
Hallöchen, ich habe mich mit dem Buch "Educating Rita" beschäftigt und dort gibt es sprachlich gesehen ziemlich viele slang ..
Lückentext
DESCRIBE – ENJOY – FASCINATE – KNOW – PRISON 1. The _________prisoner________________ was led from his cell. 2. The film gave ..
Answering a letter?
Hallo wer kann mir hier helfe nbei dieser aufgabe ich habs gemacht und hatte alle falsch jetz hat mein lehrer gesagt ich will es..
stilistische Mittel
Hallo Leute Ich muss diese stilistischen Mitteln auf Englisch zu den Sätzen anordenen. Folgende Mitteln stehen zu Verfügung: ..
High Fidelity Nick Hornby ( ENG) Essay- Aufsatz/
Freunde, wenn ihr Fehler findet wäre es nett wenn ihr mir zurückschreib. Danke :). Das ist nicht das vollständige hab nur ein ..
mehr ...