Menu schließen

Englischübersetzung

Frage: Englischübersetzung
(4 Antworten)

 
Hi zusammen,
Kann mir einer bei einer Übersetzung von englisch auf deutsch helfen bin wirklich ganz schlecht im übersetzen und komm einfach nicht weiter.
Wäre sehr nett von euch!:

It did not,however,end the rivalry which,in one form or another,continues to shape relations between Scotland and England.Nevertheless,in the course of the second half of the 20th century,the view within Scotland that the country should have some degree of independence from the rest of the UK became increasingly widespread.There was a general feeling that the the parliament in London did not act in the interests of Scotland; that Scotland got a bad deal when it came to government spending. While some people wanted more political power devolved to Scotland within the framework of the UK,others wanted outright independence from the rest of Britain.The Scottish independence movement has,to date,failed in its aim of creating a seperate Scottish state.However,since 1999,Scotland has had its own parliament based in Edinburg which has the power to pass laws relating to certain areas of domenistic policy,such as education,the enviroment and health.While some people believe that the Scottissh parliament will satisfy the desire for greater political independence,others see its as one step further down the road to the eventual break-up of the UK.
GAST stellte diese Frage am 15.02.2010 - 16:05


Autor
Beiträge 40290
2104
Antwort von matata | 15.02.2010 - 16:12
Du machst einen Versuch mit LEO (Wörterbuch), schreibst deinen Entwurf hier hinein, dann wird jemand deine Arbeit korrigieren.
Du wirst es nie lernen, eine Übersetzung einigermassen hin zu kriegen, wenn du es nicht wenigstens versuchst.
Ein paar Sätze schaffst du sicher !
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team


Autor
Beiträge 1058
3
Antwort von black_goast | 15.02.2010 - 16:20
1.google
2."promt" eingeben
3.text eingeben


Autor
Beiträge 40290
2104
Antwort von matata | 15.02.2010 - 16:30
@ black_goast: Übersetzungsmaschinen sind nicht viel wert. Meistens kommt nur Schrott heraus. Mach einmal diesen kleinen Test:
Gib bei Google in Deutsch in die Übersetzungsmaschine ein:
"Heute ist es schönes Wetter" und lass einmal übersetzen...
Und auch der Satz <Heute regnet es schon den ganzen Tag> von Google ins Englisch übersetzt ist ein Musterbeispiel, was man an einem einzigen Satz alles vermurksen kann.
________________________
 e-Hausaufgaben.de - Team

 
Antwort von GAST | 15.02.2010 - 19:51
Mein "abschreckender" Beispielsatz ist
"Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach": woraus eine Übersetzungsmaschine machte: "Der Schnaps war gut, aber der Braten schlecht.".

ha.lo

Verstoß melden
Hast Du eine eigene Frage an unsere Englisch-Experten?

2 ähnliche Fragen im Forum: 0 passende Dokumente zum Thema:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Englisch
ÄHNLICHE FRAGEN:
  • englischübersetzung
    Hey(: Weiß jemand was " Ich freue mich schon sehr darauf Sie endlich persönlich kennenzulernen" auf Englisch heißt?
  • Englischübersetzung Leuteee :)
    Hi Leudde. Ich habe ein paar Textausschnitte die ich leider nicht verstehe. Könntet ihr mir die übersetzen? -Here Islamic ..
  • mehr ...