Spanisch Profis gefragt
Frage: Spanisch Profis gefragt(4 Antworten)
Hallo, ich lerne grad für eine Arbeit und bin ne absolute Spanischniete. Könnte mir jemand diesen Text übersetzen? Wäre super lieb. Comercio justo Café de Colombia, plátanos de Ecuador, ropa de Taiwan o Marruecos, miel mexicana, cerámicas indígenas, tapices peruanos... Todos estos productos y mucos más se pueden comprar en las llamadas Tiendas de la Solidaridad que hay en Espana. Como en otros países, por ejemplo Alemania,Holanda, Gran Bretana, Japón, Canadá, estas tiendas venden productos de América Latina, África y Asia. Apoyan y difunden e "Comercio justo". Esto significa que alguna empresas u organizaciones del "Primer Mundo" mantienen relaciones comerciales con cooperativas del "Tercer Mundo", sin intermediarios, comprando los productos directamente a los campesinos y artesanos y garantizando precios justos. Algunos de sus principios básicos son defender los derechos de la mujer: a igual trabajo igual salario: decir NO a la mano de obra infantil, y respetar el medio ambiente. Las Tiendas de la Solidaridad no son sólo puntos de venta, también apoyan programas de desarrollo, organizan proyectos de cooperación y son centros de información y sensibilización. |
| Frage von Sunshine 3332 (ehem. Mitglied) | am 16.12.2009 - 13:32 |
| Antwort von Gentleman1988 (ehem. Mitglied) | 16.12.2009 - 13:45 |
naja,ist eigtl. nur ne fleißarbeit,aber ich übersetz ihn dir mal so frei aus der hand...um dir die arbeit zu ersparen aber beim nächsten mal solltest du einfach dein wörterbuch zur hand nehmen und die einzelnen wörter nachschauen,hat erstens einen viel besseren lerneffekt und zweitens weißt du wofür du lernst..;) also: Fairer Handel Café aus Kolumbien, Gleichermaßen auch in anderen Ländenr, wie zum Beispiel in Deutschland, den Niederlanden, in Groß Britannien, Japan, oder Kanada verkaufen diese Geschäfte Produkte aus Lateinamerika, afrika und Asien.Sie befürworten und verbreiten den "fairen Handel". |
| Antwort von Sunshine 3332 (ehem. Mitglied) | 16.12.2009 - 13:48 |
dankeschön :) ich weiß ich kann halt kein spanisch^^ |
| Antwort von Gentleman1988 (ehem. Mitglied) | 16.12.2009 - 13:54 |
Dies zeigt, dass einige Firmen und Organisationen der "ersten Welt" (also der Industriestaaten ;) wirtschaftliche kooperative Beziehungen führen mit der "dritten Welt", ohne Zwischenhändler, die Produkte werden direkt an die Landbewohner und Handwerker verkauft und garantieren den Marktwert. |
| Antwort von Gentleman1988 (ehem. Mitglied) | 16.12.2009 - 14:01 |
Einige ihrer allgemeinen Prinzipien sind es die Rechte der Frauen zu verteidigen: gleiche Arbeit gleicher Lohn, "decir NO a la mano de obra infantil" verstehe ich leider nicht so ganz...denke dass es heißt, dass man nein sagen muss zur Kinderarbeit,aber bin mir nicht sicher... den rest musst du leider selbst übersetzen,muss jetzt gleich los und mcih noch fertig machen |
397 ähnliche Fragen im Forum:
> Du befindest dich hier: Support-Forum - Sonstiges- Spanisch GFS (1 Antworten)
- Spanisch: Text korrigieren, bitte (2 Antworten)
- MSS 11 -----> Spanisch nehmen ? Erfahrungen (6 Antworten)
- Spanisch Zeitenübersicht (8 Antworten)
- 3 sätze auf spanisch!? (3 Antworten)
- abi /studium (10 Antworten)
- mehr ...
ÄHNLICHE FRAGEN:
- Spanisch GFSIch muss für mein Spanisch- Portfolio/GFS verschiedene Themen behandeln und bei 2 Sachen komm ich nicht so wirklich weiter. ..
- Spanisch: Text korrigieren, bitteHallo liebe Spanisch Profis, Ich habe einen Text der korregiert gehört, mein Spanisch ist ziemlich verstaubt und hoffe das der ..
- MSS 11 -----> Spanisch nehmen ? ErfahrungenHola^^ :-) also ich muss bin Mo meinen Fächerwahlzettel abgeben und ich bin am überlegen ob ich spanisch als freiwilliges fach..
- Spanisch ZeitenübersichtHallo! Ich versuche grade die spanischen Zeiten zu lernen. Zwar finde ich Beispiele in spanisch, aber die Erklärung zur ..
- 3 sätze auf spanisch!?Ich bräuchte dringend hilfe beim spanisch übersetzen: 1. Satz: Ich habe dich einige Male in der Bar gesehen 2. Satz: ..
- abi /studiumja ich hätte eine frage ? ich bin jetzt in der 11 klasse ich musste französisch abwählen dafür kann ich spanisch nehmen ich ..
- mehr ...